...امروز احتمالا شاهد آسمانی ابری
.با احتمال بارش در بعضی مناطق هستیم
.حواستون باشه اگه میرید بیرون حتما با خودتون یه چتر ببرید
.روز خوبی داشته باشید
.من میرم بالا
.چه هوای خوبی
...دوستای من
...این منظره ی غیر قابل تغییر
،فکر میکردم این روزهای خوب و راحت همیشه پایدارن
.در حقیقت،هنوزم همونطور فکر میکنم
.نمیشه به اخبار هواشناسی اعتماد کرد
میگم زنگ بعدی فیزیک داریم دیگه؟
.بزار یه نگاه به جزوه ات بندازم
.بیا
!یکی طلبت آیکاوا آیوما-ساما
.میتونی برای تشکر پول ناهارمو حساب کنی
.حقیقت اینه که، همش دروغه
...بیشتر مردم بدون پی بردن به این موضوع زندگی میکنن
.اما دنیا پر از حقایق دست نخورده است
!هی،تو
.اُه،من یه زامبیم
!نه
".اون یه زامبیه ؟"
".من یه ماسو-شوجو هستم"
ماسو-شوجو = دختر های نوجوانِ دارای قدرت جادویی
Editor:Carrow
Visit Us At Animpark.ir
Translator:IcChi
!نقش اول این داستان یه زامبیه.اگه تو خونه تنهایید طرف این انیمه نیاید
چی؟
موهای عزیزم؟
"آیکاوا"
.من ضربه دیدم
.اگه زامبی نبودم،مرگم حتمی بود
.من اومدم
.یوو،من اومدم
"شام درست کن"
چی؟
"شام"
.ببخشید،فقط یه تصادف کوچولو داشتم
"به من چه؟"
"... من یه"
".یه مهمونی بزرگ شاهانه میخوام"
این همون چیزیه که بش میگن"سان"،آره؟
...منظورت
.تخیلات نقش اول نازک نارنجی داستان ما،آیکاوا آیوماس
.برادرجان،من گشنمه
شام درست نمیکنی؟
.میخوام یه دوش هم بگیرم
امر دیگه ای نبود؟
.تعارف نکن
.احتیاجی نیست کمکم کنی
امروز چیکارا کردی؟
"خوابیدم"
.کل بعد از ظهر رو چرت زدم
.خوبه،خوبه
... یه کمی برنج روی
!...فقط به خاطر اینکه زامبیم
"اگه زامبی نبودی اینجا نبودی"
"میشه دیگه نخورم؟"
...نه،اگه من رو به زندگی بر نگردونده بودی
.من مرده بودم
.من ازت ممنونم
...اگه من زنده نبودم
.نمیتونستم دنبال قاتلم بگردم
.جادوگری از دنیای زیرین،"یوکلی وود هلسکیت"
.یه ماه از وقتی که شروع به زندگی تو خونه من کرده گذشته
اون کیه؟
اوریتو،چه خبره؟
اخبار رو نگاه کردی؟
.نه
.یه قتل دیگه تو محله اتفاق افتاده
"قاتل سریالی مرموز"
چند نفرو کشته؟
...یه قاتل سریالی
.قاتل های سریالی پدرسگای ترسناکین
تنها زندگی میکنی،آره؟
.مواظب خودت باش
.باشه
مطمئن باشم که فهمیدی چی میگم؟
.آره
.واسه همینه که هر روز دنبال قاتلم میگردم
.اونا هر روز آدم میکشن
.مطمئناً توی جستجوهای عادیم چیزی کشف نمیکنم
.اینجا احساس آرامش میکنم
.حتی آرامشی بیشتر از آرامش توی خونه
.هر چی باشه،من یه زامبیم
.اینجا بهترین جا واسه منه
چی؟اون دیگه چه کوفتیه؟
!من میکشمت
اون چی بود؟
چی؟یه مدل؟
...نه،این باید
...باورش یکمی سخته،اما
تو همون قاتل سریالی هستی؟
هان؟در مورد چی حرف میزنی؟
!سر راهمی.برو گمشو
چی؟
!کوماچی
این چیه؟
.لعنتی،بیخودی موقعیتم رو بخاطرش خراب کردم
.من انتقامتو میگیرم.در آرامش استراحت کن
.تو میخوای انتقام منو بگیری
.خفه شو
.زخمات جدین
.فقط امید داشته باش
!به چی امید داشته باشم ؟
!میستلتین،قدرت کامل
!بیا انجامش بدیم
...حرکت نهایی
!ضربه میستلتین
!این یه ضربه نیست
.قربانی شدن یه قسمتی از جنگه
تو چی کار میتونی بکنی؟
.با هیچکدوم از حرفات موافق نیستم
چرا نمردی؟
.چون من یه زامبیم
تو انسان نیستی؟
.قصه اش طولانیه
.با این وجود،هنوز احساس آدم بودن رو دارم
!وووی
.یه ذره احترام برا مرده ها قائل باش
باشه؟
تو کی هستی؟
...ماسو-شوجو شگفت انگیز
!هارونا-چان
.اون یه "مگالو کوماچیه" کلاس بی بود
.درجه ی من به اون بستگی داشت
.سعی کن بفهمی
.من هیچی نمیفهمم
.من به هرکی که خودشو نابغه میخونه اعتماد نمیکنم
.آدمای معمولی احساس یه نابغه رو درک نمیکنن
.خب،بگذریم
.من خاطراتت رو پاک میکنم
هی،صبر کن!چی کار داری میکنی؟
هان؟چی؟
این چیه؟
.هان؟جادو کار نمیده
چه خبر شده؟
!نگاه نکن
!جادومو پس بده
!تو یه چشم به هم زدن
!سریع باش
!زودتر
!حالا،حالا،حالا!حالااا
!تو یه آدم غیر عادی هستی
.بت گفتم،من یه زامبیم
میشه نیم تنه پایینمو بدی؟
نیم تنه ی پایینت؟تو چی هستی،یه آدم منحرف؟
!خودت منحرفی
...آآآ
...یه جادوگر
!ماسو-شوجو
یه ماسو-شوجویی مثه تو تو خونه ی من چیکار میکنه؟
.یهویی قدرت جادوم رو از دست دادم و دیگه کار نمیتونم بکنم
یعنی انقدر نفهمی؟
.نمیدونستم همچین قدرت های باحالی دارم
!مسئولیت پذیر باش
ازم میخوای چیکار کنم
...من واقعا جدا از ته قلبم نمیخوام
.ولی تا وقتی مشکل حل نشه اینجا میمونم
.آهان
.تا وقتی همسایه ها رو آزار ندی من مشکلی ندارم
.شما باید کلی غذا و نوشیدنی برام آماده کنید
.به علاوه ی یه تخت خواب
.تو باورنکردنی هستی
این کیه؟
.جادوگری از دنیای زیرین،یوکلی وود هلسکیت
.آهان
افتاد؟
.اُه،آره،اسمت-چیه
.آیکاوا-آیوما
.یه لحظه تلفنت رو بده
این وسیله ی جادویی چیه؟
.موبایله
چی؟
تو کشور جادوییتون موبایل ندارید؟
!شوخی نکن
.تلفن های جادویی این چیزای با کلاسن
سلام؟سلام؟
...احساس میکنم نگرفتم چی گفتی
.بیا،این سه تا کار رو بکنی حله
.این فقط مثل تلفنه
.واقعا یه تلفنه
اُه،دای-سنسی؟
.منم
...کلاس های اضافیتون رو نگه دارید
.شماره ی 634526379،هارونا
...خب،راستش
.از وقتی اومدم اینجا،قدرت جادوم رو از دست دادم
اون از دنیای جادوئه،آره؟
...من هیچ وقت باورش نکردم
...اما من اینجا کنار یه جادوگر نشستم
.و نیم تنه ی پایینم دوباره وصل شده
.این چرندیات فسقلی دیگه هیجان زدم نمیکنه
.جهان پر از رازه
موبایلم رو چطوری شارژ کنم؟
.ماسو-شوجو رو پیدا کردم
توضیح مترجم:شوارتس چیلد یه کلمه ی آلمانی به معنی علامت سیاهه
...شوارتس چیلد
من کسی ام که دنیا رو بی ثبات میکنه؟
گایا،ازم میخوای چی کار کنم؟
!آیکاوا کاملا مست شد
هنوزم نمیخوای بری خونه؟
.نه
چت شده؟
واسه چی انقد تو مدرسه وای میسی؟
.زامبیا نمیتونن توی نور خورشید راه برن
.حتما یه دلیلی دارم دیگه
دلیلی واسه خونه نرفتن داری؟
.توی خونه کلی کار پیچیده دارم
.تو تنها زندگی میکنی
.آره
.من امروز اینو اوردم
.بیا تو خونت این نمایش نامه رو بازی کنیم
!نه
"خطر زامبی"
.دنیا زیادی نرمال شده
...اگه کسی بفهمه یه دانش آموز عادی مثل من
...مخفیانه با 2 تا دختر زندگی میکنه
!من نابود میشم
جدا؟
.انگاری داری دیوونه میشی
.نا امید نشو
.بعدا میبینمت
.ممنون
.تنهایی زندگی کردن حتما براش سخته
باید به اون به عنوان یه گربه ی جلف لوس نگاه کنم؟
.نه،نباید
.امیدوارم دعواشون نشه
این یارو کیه؟
.من تو رو میخوام
چی؟این چیه؟
.من تو رو میخوام
.من تو رو مال خودم میکنم
...زندگی عادی من با مرگم تموم شد
.اما هیچ وقت فکر نمیکردم سرنوشتی بدتر از اون منتظرم باشه
چی،خدا؟
هارونا،چجوری اومدی اینجا؟
داری چیکار میکنی؟
اون مگالوئه،مگه زبون نداری؟
من از کجا باید بدونم؟
.نگران نباش.من ترسناک نیستم
!تو ترسناکی
یه خرچنگ؟
...درسته،اون یه مگالویه کلاس 2 ایه
!یه خرچنگ شیطانی خبیث زشت
...فکر کنم
.واسه این اومدم که جادوی یه ماسو-شوجو جذبم کرد
... این شر و ور های مسخره رو بزارید کنار
آدمیزاد،واسه چی جادو داری؟
.قصه اش طولانیه
.من از قصه های طولانی خوشم نمیاد
!من با تو حرف نمیزدم
!تغییرشکل فوق العاده مساو
...نوموبویو،یوشی،هاشیتاوا
!دوکدا،گان میچا،ده،ریبورا
!چرا این اتفاق داره میفته؟من کلی چیز واسه خوردن داشتم
...من نمیدونم چه اتفاقی واست افتاده
.من کاری با یه ماسوشوجو که قدرتش رو از دست داده ندارم
!امیدم رو درون یه قدرت جادویی دیگه میزارم
چه اتفاقی واسه انرژیت افتاد؟
ترسیدی؟
!احمق نشو
چرا باید از یه مگالو بترسم؟
.من یه نابغم
!درسته
!من یه ماسو-شوجوی شگفت انگیزم
!من زمین رو با تی تمیز میکنم
!منو مسخره نکن
!من هر دوتون رو از این بد بختی نجات میدم
!نمیتونی
!هیچ آدمیزادی اینقدر قوی نیست
.بزا یه چیزی بت بگم،خرچنگ حروم زاده
.جسم انسان ها نمیزاره از کل قدرتشون استفاده کنن
...اما من
!یه زامبیم
!این محدودیت ها رو من اثری نداره
!صد درصد
!صد و بیست درصد
.اون سفته
!آرنجم یه جهت خاصی میره
.لعنتی
...شاید اگه من همچین کاری بکنم
...غیر ممکنه.حتی اگه شکست ناپذیرم باشه
.بازو و پاهاش اول نابود میشن
.حتی اگه از محدودیت هات بگذری،بازم یه انسانی
.هیچ انتخابی نداریم،آیومو
.از میستلتین استفاده کن
چی؟چرا؟
...تو قدرت های جادویی منو دزدیدی
.پس باید بتونی یه ماسو-شوجو بشی
.شوجو؟من نمیتونم دختر بشم
!خفه شو!یه کاری بکن
.لعنتی
.هر چی قراره اتفاق بیفته اتفاق میفته
.حرف های منو تکرار کن
...نوموبویو،یوشی،هاشیتاوا
!دوکدا،گان میچا،دِ،ریبورا
...کار میکنه
همین؟فقط لباسام عوض شد؟
...همین 100 بار امید
!و 10 میلیون بار قدرت دفاع میده
جدا؟
.تو فقط یه منحرفی
!من منحرف نیستم
!لعنتی
حرکت تموم کنندم چی بود؟
...بزار ببینم،آهان
...،اُه،فکر کنم
!ضربه میستلتین
!اون یه ضربه نیست
...لباس دختر پوشیدنت،منحرف
!خفه شو
...اوو
این تویی،آیکاوا؟
.اه
اون گریم کرده؟
...نه صبر کن،این
.شپش گرفتی،آیکاوا
.بسه
.عکس نگیرید
!بسه!بسه
!نگاه نکنید
!به من نگاه نکنید
.هی
.عالیه
...بشون توضیح بده
...من،در این لحظه
!تو را به عنوان یک ماسو-شوجو منصوب میکنم
!این یه افتخاره
.یه چیزایی شنیدم
.روزهای راحتی من تموم شد
...من
!نابود شدم
.اون یه منحرفه
.اون واقعا منحرفه
.نگام نکنید
.من یه زامبیم
.یه ماسو-شوجو ام هستم
"...گشنمه"
عضو جدید
آیکاوا آیوما-چان
شانزده ساله
شغل قبلی:زامبی
حالت:خجالتی
محل تولد:توکیو
...این اولین بارمه،پس باید آروم باشم
قسمت بعد:نه،من یه نینجای خون آشامم
.راستشو بخواید،من یه زامبی نیستم
.منم فک نمیکردم هستی
.تو فقط نامیرایی
.با اینکه نمیدونم تعریفت از زامبی چیه
چرا لقبتو عوض نمیکنی؟
به چی؟
مثلا جسد،جنازه،زامبول
منم باید یه ماسو -شوجو بشم؟