translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
هیچکس نمی خواد که نفرین بشه‏.‏
ساتور آدم خوار‏.‏
بیا یکم کبابشون کنیم‏!‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏؟
این آدم خوار هر حرکتی رو که دیده به یاد میاره‏.‏
تازه ‏،‏ وقتی حمله می کنم نقطه ضعف دشمن رو پیدا می کنه و ازش استفاده می کنه‏.‏
نقطه ضعف؟
مکانیزم بیستم
ساتور لینگچی‏!‏
قسمت دوازدهم
برتری ممکنه هر جایی باشه
رنده تون می کنم‏.‏
تیکه تیکه تون می کنم‏.‏
بارها و بارها خوردتون می کنم‏.‏
مکانیزم هشتم
چرخهای کشنده فرانسوی‏!‏
!فیا
لعنتی
من چرا دستام بسته اس؟
خودتو اذیت نکن‏.‏
منم بسته شدم‏.‏
با خودم گفتم شاید طی گذر زمان بتونم خودم رو تکون بدم‏،‏
اما هرچی بگذره چیزی نمیشه‏.‏
چی شده؟
نه ‏،‏ گرفتم‏.‏
وضعیت من و تو کاملا متفاوته‏.‏
فهمیدم‏.‏
بالاخره فهمیدم‏.‏
هارو؟
عالیه‏.‏
کوروئه ‏،‏ وقتی کار ما تموم شد میام خوبت می کنم‏.‏
باشه‏.‏
وای ‏،‏ وای‏.‏
هارواکی‏-‏کون‏!‏
چطور‏.‏‏.‏‏.‏؟
یکم سخت تلاش کردم‏.‏
یکم ‏،‏ ها؟
احمقانس‏.‏
اما خیلی بهت میاد‏.‏
وای ‏،‏ وای‏.‏
چقدر حیرت آوره‏.‏
دیگه نمی تونی برنده بشی‏!‏
خب پس باید با همتون بجنگم؟
اشکالی نداره‏.‏
داری دروغ می گی‏.‏
من می تونم دروغ هام رو به واقعیت تبدیل کنم‏.‏
این آینه یکی از وسیله های نفرین شده محبوبه که خیلی قدرتمنده‏.‏
سه کار انجام میده‏.‏
اولین تواناییش اینه که صاحبش رو زیبا می کنه‏.‏
...دومی هم همون "به طرف دیگه خوش آمدید" هست
همونطور که دارید کوروئه‏-‏ساما رو می بینید‏،‏
.هدفش رو خشک (ثابت) میکنه
چی؟
و سومی‏.‏‏.‏‏.‏
راستش باید نشونتون بدم‏.‏
"سلام به دیگری"
درسته‏.‏
‏.‏هر چیزی که تو آیینه نشون میده رو کپی می کنه
همه چیز برابره ‏،‏ صرف نظر از اینکه اون یه کپی هست‏.‏
بعد از 10 دقیقه ‏،‏ کپی ناپدید میشه‏.‏
متاسفانه ‏،‏ دیگه نمی تونم از خود آیینه کپی کنم‏.‏
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم بهش میگن همزاد‏.‏
تو چی هستی‏.‏‏.‏‏.‏؟
خب ‏،‏ حالا نگران نشید‏.‏
بعضی وقتها خود نفرین منو مجبور به انجام این کار میکنه‏.‏
این وظیفه ی خانواده هاست که خواسته های نفرین رو انجام بدن‏.‏
بزار جلوی خونریزی رو بگیرم‏.‏
وای ‏،‏ خیلی ممنون‏.‏
حال بهم زنه‏.‏
اما هیچ تفاوتی بین تو و کپی تو نیست‏.‏‏.‏‏.‏
اینطور فکر می کنی؟
من نگفتم که فقط یکبار می تونم از خودم کپی بگیرم‏.‏
سلام‏!‏
من فقط واسه 10 دقیقه اینجام‏،‏
اما خوشحالم از دیدنت‏.‏
منم از دیدنت خوشحالم‏!‏
حالا ‏،‏ بیایین جنگ رو شروع کنیم‏.‏
ما فقط باید آیینه رو نابود کنیم‏!‏
اونا ممکنه کپی باشن‏،‏
اما بهت اطمینان میدم که اونا واقعی ان‏.‏
دیدی؟
به این خونهای گرم که بیرون می پاشه نگاه کن‏.‏
می بینی که داره جاری میشه ‏،‏ مگه نه؟
نه ‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏من منظورم این نبود که‏.‏‏.‏‏.‏
از این احساس لذت ببر‏.‏
خیلی وقت بود احساسش نکرده بود ‏،‏ ها؟
وایسا‏.‏‏.‏‏.‏
متوقفش نکن‏.‏
خواهش می کنم ‏،‏ بیشتر لذت ببر‏.‏
آره ‏،‏ محکمتر‏!‏
بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بخاطر صحنه های خشن ازتون عذر می خوام‏.‏
اما به هرحال یه کپی بود‏.‏
اون بعد از 10 دقیقه ناپدید میشه ‏،‏ اما مطمئن باش جسدش تو این مدت زمان باقی می مونه‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏اون‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏اما اون الکیه‏.‏‏.‏‏.‏
به یاد نیار‏.‏نه‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏نه‏!‏
من نکشتم‏.‏‏.‏‏.‏
لازم نیست متوقفش کنی‏.‏
این شخصیت واقعیه توئه‏.‏
اگه دوست داری ‏،‏ برات یه قربانیه واقعی میارم‏.‏
بچه می خوای؟
زن؟
مجرم؟
دوست؟
!فیا
بهش گوش نده ‏!‏
آروم باش ‏!‏
رییس‏!‏
اوه؟
ای وای‏!‏
تو بجز این لباس چیز دیگه ای پوشیدی؟
ظاهرا زخمات خیلی سریع خوب میشن‏.‏
خیلی جالبه‏!‏
حالا‏،‏
توجه ام رو به خودت جلب کردی‏.‏
این یه وسیله ی نفرین شدس ‏،‏ مگه نه؟
وای خیلی عالیه‏.‏
شگفت انگیزه‏.‏
تو باهام موافق نیستی؟
رییس‏!‏
کونوها ‏،‏ میتونی تبدیل به شمشیر بشی؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
تو باید فرار کنی ‏،‏ هارواکی‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می کنم ‏،‏ کونوها‏!‏
هارواکی‏.‏‏.‏‏.‏
هارواکی‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
هارو‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
یاچی‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ دوست ندارم بگم ‏،‏ اما تو زیاد واسم سرگرم کننده نیستی‏.‏
پس مثل پسرای خوب سر راه نباش ‏،‏ باشه؟
جک نگو‏.‏
خیلی خسته کننده ای‏.‏
باید بهش خاتمه بدیم‏.‏
فقط یه چیز بهت میگم‏.‏
احمقانس‏!‏
اگه نمی دونی قراره چی بشه‏،‏
پس هر وقت شانسش رو داشتی گریه کن‏!‏
عروسک ها‏.‏
گریه کن ‏،‏ چون بزودی باید تا اونجایی که می تونی گریه کنی‏.‏
احمق ها‏!‏
احمق ها دیگه احمق نیستن وقتی که بمیرن‏.‏
این قانونیه که باید ثابت باشه‏!‏
تو ‏!‏
و تو ‏!‏
این جنگ با همین دست شروع میشه و همین جا هم به پایان میرسه‏!‏
می تونی یکم عجله کنی؟
دارم خجالت می کشم‏.‏
ها ‏!‏ اومم‏.‏‏.‏‏.‏
خدمتکار عدالت رسید‏!‏
بهت اجازه نمیدم قلدری کنی‏!‏
هیچوقت‏!‏
من به عنوان پادشاه حرف میزنم‏.‏
هر عروسکی که اینجا اظهار شده باید به ارتش من بپیونده‏.‏
اطاعت کنید ‏!‏ اطاعت کنید ‏!‏
خیلی عجیبه‏.‏
بدنم خودش حرکت می کنه‏.‏
یزارش به عهده من‏!‏
در اینصورت ‏،‏ دوست من ‏،‏
آیینه رو بشکن‏!‏
دریافت شد‏!‏
لعنت ‏!‏
می تونم دوباره حرکت کنم‏!‏
حالت ‏:‏ ماشین کشتار ماساکادو ‏!‏
هارو ‏،‏ اگه کپی ها رو همینجور نگه دارم ناپدید میشن‏.‏
اون واقعیه رو به تو میسپارم‏.‏
باشه ‏!‏
حالت خوبه فیا؟
البته ‏!‏
چطور جرات کردی‏.‏‏.‏‏.‏
چطور جرات کردی اینکارو بکنی؟
‏!‏انجامش بده فیا-چان
آدم های بد رو بزن‏!‏
کار ما هم خوب بود ‏،‏ شیراهو‏.‏
نقشه موفقیت آمیز بود؟
من خجالت زده بودم‏.‏
اما چرا؟
فهمیدم که اونا هم دوستامون هستن‏.‏
ما بهت مدیون بودیم‏.‏
فقط اومدیم واسه ادای دین‏.‏
بریم‏.‏
الان؟
ما رو نجات دادین ‏،‏ شیراهو ‏،‏ ملکه ‏!‏
مرسی ‏!‏
هرچی‏.‏
چرا‏!‏؟
نمی تونی ببینی که چقدر دوست دارم‏!‏؟
تو به هارواکی صدمه زدی‏!‏
منو مجبور به کشتن کردی‏!‏
مجبورم کردی که همش رو به یاد بیارم‏!‏
قبول کردن نفرینم دلیل بر این نمیشه که گذشته ام هم قبول کنی‏!‏
یعنی اینکه داری اینی که الان هستم رو نادیده می گیری‏!‏
نابودت می کنم و می کشمت‏.‏
مکانیزم بیست و دوم
گرز ناخنی ‏:‏ مورگنسترن ‏!‏
می خوای چطور ثابت کنی کاری که الان می کنی درسته؟
برام مهم نیست ‏!‏
هارواکی بهم گفت که می تونم انسان باشم‏.‏
همش همینه ‏!‏
وای ‏،‏ وای‏.‏
من اصلا نمی فهمم ‏!‏
ولی من می فهمم ‏!‏
مکانیزم بیست و نهم
مجسمه خجسته ماریا ‏!‏
صدازدن نفرین ‏!‏
چرا به نادیده گرفتن ما ادامه میدی؟
من می خوام انسان بشم‏.‏
می خوام مثل یک انسان بشم ‏!‏
انسان ها ضعیفن ‏!‏
اونا احمق اند ‏!‏
اونا بی قدرت و بی ارزش اند ‏!‏
درسته ‏،‏ اونا ضعیف ‏،‏ احمق و ارزش ندارن‏.‏
اما اونا می خندن و همیشه خوشحال به نظر میرسن‏.‏
منم می خوام اونطوری بشم‏.‏
می خوام بخشی از اونا بشم و خوشحالی رو پیدا کنم ‏!‏
چه مشکلی واسه ی این خواسته هست؟
بخاطر همینه که انسان ها کاری می تونند انجام بدن که من نمی تونم انجام‏.‏‏.‏‏.‏
اونا از من برتری دارند ‏!‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏؟
اما در عوضش هیچ انسانی به من کمک نکرد‏.‏‏.‏‏.‏
چیزایی که کمکم کردن‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر همینه‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر همینه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
انسان ها نمی تونن برتر باشن‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
خدا ‏،‏ من چه کار اشتباهی کردم؟
چرا نجاتم نمیدی؟
آره ‏،‏ این هم یکی دیگه از تجربیات زجرآوره بخاطر مغلوب شدنم‏.‏
تکون نخور ‏!‏
وقتش رسیده‏.‏
گوش می کنی؟
تسلیم شو‏!‏
مرسی‏.‏
نجاتم دادی ‏،‏ عزیزم‏.‏
ببخشی که دیر رسیدم‏.‏
من یادگاریت رو شکستم‏.‏
همینطور آیینه رو‏.‏
ببخشی‏.‏
اشکال نداره ‏،‏ خیلی خوبه که سالمی‏.‏
هنوز تموم نشده‏!‏
مکانیزم پنجم
سیخ دوست داشتنیه ولاد تپس‏.‏
حالت ‏:‏ ماشین کشتار ماساکادو ‏!‏
وای ‏،‏ عزیزم‏.‏
آبیس‏.‏
.آدم خوار با تو قابل مقایسه نیست (منظورش سلاح خودش بود)
اوه ‏،‏ آلیس‏.‏
می دونم‏.‏
اونا دوستاشن؟
اونم یه وسیله ی نفرین شده‏!‏
آره ‏،‏ درسته‏.‏
گرچه اونا بیشتر شبیه خانواده ام هستن‏.‏
فهمیدم‏.‏
خب اونجا چه منظره ایه؟
واس ‏،‏ یه واس دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ تو از طرف آزمایشگاه سلطنتی نیستی؟
تو منو می شناسی؟
فهمیدم‏.‏
بهتره که ما این بار عقب نشینی کنیم‏.‏
.فیا-درون-مکعب
هر جور خواستی از باقیمانده آدم خوار و آیینه استفاده کن‏.‏
درونش هم یک تجهیزاتی هست‏.‏
منظورت یه دیسک هوشمنده؟
این یه هدیه اس از طرف آلیس‏.‏
اون واقعا دوست داره‏.‏
اگه خواستی قبولش کن‏.‏
دیسک رو برمی دارم اما عشقت رو بزار واسه خودت ‏!‏
اگه واسه زندگیت ارزش قائلی ‏،‏
دیگه هرگز برنگرد ‏!‏
برتری می تونه هرجایی باشه
یک ‏،‏ دو ‏،‏ حالا پرش ‏!‏
تو خیلی داری می پری‏.‏
یکم آرومش کن‏.‏
یه بار دیگه از اول‏.‏
یاچی ‏،‏ خواهش می کنم‏.‏
البته‏.‏
خوب حالا‏.‏
.بیا انجامش بدیم فیا-کون
سه ‏،‏ دو ‏،‏ یک ‏،‏ شروع ‏!‏
رییس کی یاد گرفت؟
اونم مثل بقیه اس ‏،‏ اما عالیه‏.‏
هارو ‏،‏ منحرف‏.‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏؟
...می کردی Fear تو دیشب هم یه کارایی رو
آخ‏!‏
درد می کنه ‏،‏ هارواکی ‏!‏
یکم ملایمتر باش ‏!‏
خیلی تنگه‏.‏
کاری نمی تونم بکنم دیگه‏.‏
مردم رو گیج نکن ‏!‏
به هرحال ‏،‏ چی به سر مغازت اومد؟
در حال استراحتم‏.‏
یادم اومد کاری باید انجام بدم‏.‏
چه کاری؟
چی شده ‏،‏ کوروئه‏-‏سان؟
فیا
کونوها
فیا
کونوها
فیا
کونوها
فیا
کونوها
فیا
کونوها
فیا
کونوها
اینم حقوق کاری که واسه باز کردن مغازم کردید‏.‏
ممنون بابت پخش کردن آگهی ها‏.‏
اوه‏!‏
فیا
کونوها
تو مطمئنی؟
منظورم اینه ‏،‏ من بهت مشکوک شدم‏.‏‏.‏‏.‏
فیا
اما دیگه نیستی ‏،‏ ها؟
پس ماله توئه‏.‏
مر‏-‏مرسی‏.‏
فیا
نگاهش کنید ببینید چی توشه‏.‏
وای ‏،‏ یه سکه طلای قشنگ ‏!‏
اون 500 ین‏.‏
فهمیدم‏.‏
ماله گاو پستونی چیه که یه تیکه کاغذه؟
اون 5000 ین‏.‏
کوروئه‏!‏
شوخی کردم‏!‏
بیا ‏،‏ فیچی‏.‏
فیا
گاو شیرده سکه نداره
با این حساب ‏،‏ من با کاغذ و سکه برنده شدم‏!‏
کیریکا؟
چیه؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
تو از آزمایشگاه سلطنتی اومدی بیرون ‏،‏ درسته؟
پس از این به بعد چیزا واست سخت میشه‏.‏
بخاطر همین‏.‏‏.‏‏.‏
بیا‏!‏
من نمی تونم اونو بردارم‏.‏
من ماله خودم رو دارم‏.‏
.پولت رو واسه خودت نگه دار فیا-کون
خیلی گرمه‏!‏
به من خیره نشو‏!‏
خب ‏،‏ حالا بریم واسه تمرین‏!‏
حالت اسپارتای رییس‏.‏
یاچی‏.‏
فهمیدم ‏،‏ تو از اونجور لباس ها خوشت میاد‏.‏
تو چته دیگه ‏،‏ کوروئه‏-‏کون؟
خیلی احمقانس‏.‏
خیلی خب ‏،‏ آماده برای تمرین‏!‏
kisetsu wo tsugeru iro wo
گل ها بار دیگر شکوفه می کنند
matotte mata hana ga saku
آنها رنگ های فصل هستند
anna fuu ni anata ni yorisoi
اگه بتونم به طرفت بیام
!خوشمزه ست
sukoshizutsu shiawase ni
و احساس خوشبختی کنم
!به عهده ی تو
naretara ii na
این خیلی زیباست
motto motto suki ni natte ii desuka
اشکالی نداره اگه بیشتر و بیشتر در تو غرق بشم؟
kokoro ni wa itsudatte
تو همیشه یدونه ای
anata ga iru
کسی که همیشه در قلب منه
fureau kimochi
و وقتی قلب های ما به هم میرسن
mirai wo kaete
آینده تغییر میکنه
Dannoura
سالن زیبایی
kodoku ga ai wo sodateru imi mo
من اعتقاد دارم که تنهایی عشق رو پرورش میده
futari nara futari nara shinjite yukeru
اگه من و تو، من و تو، با هم باشیم
kanarazu
خیالم راحته
هی ‏،‏ هارواکی؟
بله؟
من هنوز یکم نمی فهمم‏.‏
درباره ی چی؟
آلیس از مردم مثل ابزار استفاده می کنه‏.‏
.کسایی که الان تو "خانواده" هستن زندگیشونو مثل یه وسیله دور ریختن
مردم مثل ابزارن و ابزارها مثل مردم‏.‏
تفاوتش چیه؟
تو نگران تفاوتشون هستی؟
آره‏.‏
پس می خوام بدونم که‏.‏‏.‏‏.‏
گاو پستونی همیشه از نفرینش آزاده‏،‏
و کوروئه هم کاملا درمان شده‏.‏
همم‏.‏
اما هردوشون قدرتشان رو از زمانی که ابزار بودن دارن‏.‏
اونا انسان بودن شدن ابزار ‏،‏ یا ابزار بودن شدن انسان؟
کدومش درسته؟
بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکنم جوابی داشته باشه.
.کونوها و کوروئه هم مثل تو هستن فیا
با نفرین یا بدون نفرین ‏،‏ همشون مثل هم ان‏.‏
چیزی که می خوام بگم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
یه وسیله نباید نگران این باشه که یه انسان به حساب میاد یا یک ابزار‏.‏
فهمیدم‏.‏
راست می گی‏!‏
Artist Sasorigatame
!نفرین ها میتونن از بین برن