این منو یاد خونه ام میندازه‏.‏
کلیسای بدون اسم‏.‏
اوه ‏،‏ چه خونه ی عالی بود‏.‏
اون کلیسای دوست داشتنیم بود‏.‏
چه بد شد که دیگه وجود نداره‏.‏
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
آره‏.‏
درد و رنج باید تو این دنیا وجود داشته باشه‏.‏
متاسفم ‏،‏ رییس‏.‏
قسمت یازدهم
یک با ایمان دیوانه در جایی دیگر
هنوز درد داری؟
نه ‏،‏ خوبم‏.‏
بعلاوه‏،‏
شما باید 3 نفری وضعیت رو کنترل کنید‏.‏
بزار روراست باشم‏.‏
،فیا-کون بهت مشکوک شده، کوروئه-کون
به عنوان شریک جرم در قتل های زنجیره ای‏.‏
اون حتی واسه اثباتش شاهد داره‏.‏
اولاً اون دو نفری که به قتل رسیدن به سالن تو اومده بودن‏.‏
ثانیاً‏.‏‏.‏‏.‏
اون شاهد بود که تو موهای قربانی هارو می خوردی‏.‏
بعدش ‏،‏ تو اخبار می گفت قسمتی از جسد قربانی ها‏.‏‏.‏‏.‏
.گم شده (کالبد شکافی شده) و بسته بندی شده بود
در نتیجه یه قسمت از بدن قربانی ها رو برداشتن‏.‏
پس این چطوره؟
منو تا وقتی که شک تون از بین رفت زندانی کنید‏.‏
ها؟
اگه می خوای زندونی بشی ‏،‏ مهمون من باش‏!‏
نفرین تو چیه؟
شاید تو هنوز داشته باشیش‏!‏
یه نفرین زشت‏.‏
هر چقدر هم تلاش کنی مهم نیست ‏،‏ نفرین اصلا پاک‏.‏‏.‏‏.‏
چرا من‏.‏‏.‏‏.‏
!فیا
هی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
یاچی‏.‏
تنهاش بزار‏.‏
اون نمی خواد که به کوروئه شک کنه‏.‏
اون فقط یه بچه اس‏.‏
من نمی خوام بپرسم این راسته یا نه ‏،‏
اما چرا این کارو می کنی ‏،‏ کوروئه؟
که چرا پیشنهاد میدم منو زندانی کنین؟
.وقتی فیا داشت نگاه میکرد چیکار داشتی میکردی
اون بخاطر نفرینم نیست‏.‏
.فقط برای اینه که قدرتهام رو پر(شارژ) کنم
گذشته از این‏،‏
من فهمیدم که اون مو به درد این کار می خوره‏،‏
پس بدون هیچ معطلی خوردمش‏.‏
پس چرا اینو به فیا نگفتی؟
تو واقعا فکر می کردی قانع می شد؟
او می خواد بگه که نفرین ها پاک نمی شن‏.‏
دنبال چی می گردی؟
یه دسته کارت‏.‏
که ژاپنی هستن‏.‏
شب درازی در پیش دارم‏.‏
خانه ویلایی محل خوبیه واسم ‏،‏درسته کونو‏-‏سان؟
یه دسته کارت؟
می تونیم باهم شایعه درست کنیم‏.‏
نه‏!‏
اوه ‏،‏ راستی‏.‏
می خواستم بپرسم‏،‏
این دختر کیه؟
ممکنه دوست دختر هارو‏.‏‏.‏‏.‏؟
.این اولین باره که می بینمش ، اما یه جورای میفهمم چه شخصیتی (احمقی) داره
ایشون نماینده ی کلاسیه که هارواکی هست‏.‏
اوه ‏،‏ گرفتم‏.‏
گرچه ممکنه واستون یه بار اضافی باشم ‏،‏
اما خواهش می کنم ازم مراقبت کنید‏‏.‏‏
واقعا دردسری‏.‏
وای ‏،‏ وای‏.‏
پیدام کردین‏.‏
می دونی که نباید با دوستات بجنگی‏.‏
فکر کنم دیگه الان فهمیده باشی ‏،‏ پس گفتم دوباره بهت سر بزنم‏.‏
فکر کنم ما وجه اشتراک رو فهمیدیم‏.‏
تو مشتری های سالن زیبایی رو می کشی ‏،‏ مگه نه؟
متاسفانه‏،‏
شما باید عمیقتر به این موضوع نگاه کنید‏.‏
نتیجه ای که گرفتین اشتباهه‏.‏
چی؟
اون نیست؟
مکانیزم چهاردهم
پنجه ی گربه‏!‏
صدازدن نفرین‏!‏
برام چاره ای نزاشتید‏.‏
وقتشه قدم بعدی نقشه رو اجرا کنم‏.‏
معکوس
جلو
درمان
حالت : کوشیونگ مونموری (مترجم : خدا میدونه چیه)
مرسی ‏،‏ کوروئه‏.‏
حالا ‏،‏ باید باهم بجنگیم؟
مشکلی نمی بینم‏.‏
همونجا وایسا‏!‏
کونوها‏!‏
همین جا وایسا‏!‏
نمی خوام دوباره دفن بشی‏!‏
...فیا
مواظب باش‏.‏
عجیبه‏.‏
اون چرا فقط شیشه رو شکست؟
چرا باید جنگی رو شروع کنه و سریع فرار کنه؟
فقط یه نمایش بود‏،‏
اما فکر نمی کنی قصدش جدا کردن ما بود؟
اوه ‏،‏ وای‏.‏
ظاهرا تو یکی خیلی تیزی‏.‏
گرچه مهم نیست‏.‏
هارو‏!‏
خوش اومدی به طرف دیگه‏.‏
کوروئه‏!‏
یاچی‏!‏
وای ‏،‏ وای‏.‏
اگه جای تو بودم تکون نمی خوردم‏.‏
چی از جون ما می خوای؟
من فقط یک گروگان می خوام‏.‏
نگران کوروئه‏-‏ساما نباش‏،‏
من فقط بدنش رو از کار انداختم‏.‏
چشم و دهنش سالمه‏.‏
مرسی بخاطر این‏.‏
رییس‏.‏ تو باید بری بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
.وای ، وای (مترجم : ای مرض )
هر حرکت اشتباهی بکنی خونش ریخته میشه‏.‏
باشه‏.‏
هر کاری دوست داری بکن‏.‏
لطفا داخل این محفظه بشید‏.‏
چه خونه جالبی داری‏.‏
کفش آهنه سرد خیلی خوبه‏!‏
اینا رو هم به دست و پاش ببند‏.‏
وای ‏،‏ وای‏.‏
یکم آبمیوه تازه می خوای؟
باشه‏.‏
تو ام ‏،‏ همینطور‏.‏
معذرت بابت تاخیر‏.‏
خب بیاین شروع کنیم‏.‏
ها؟
این یه پیغام ویدیو ایه‏.‏
شروع شد‏.‏
‏،‏خب فیا-ساما
اگه می خوای این سه نفر سالم برگردن‏،‏
باید بهم قول بدی‏.‏‏.‏‏.‏
که تو با ما میای‏.‏
،امیدوارم اینو بفهمی فیا
نه ‏،‏ نه‏.‏
اون به هیچ وجه‏.‏‏.‏‏.‏
اینو نمی فهمه‏.‏
چی گفتی؟
هیچ رهایی بدون زجرکشیدن نیست‏.‏
درباره ی قتل زنجیره ای فکر کن‏.‏
فکر کردن و زجرش بخاطر رسیدن به حقیقت‏.‏
در مورد چی داری حرف می زنی‏!‏؟
درباره ی ما خانواده ها‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می خواستیم که تو رو دعوت کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می خواستیم با تو وقت بگذرونیم‏.‏‏.‏‏.‏
و فقط می خواستیم چای بخوریم‏.‏
فقط بخاطر اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
تو ما رو قبول نکردی‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان بخشی از خانوادت؟
درسته‏.‏
ما می خواستیم که بخشی از خانوادت بشیم‏.‏
خانواده ی باشکوهت‏.‏
خانوادت بدون انسان‏.‏
خانواده ها‏.‏‏.‏‏.‏
عشق خانواده ها‏!‏
اونا رهایی میارن‏!‏
خانواده ای که همه رو می پذیرن‏!‏
پس اون خانواده می تونه یک خانواده باشه‏.‏
ما حالت خیلی ساده ای داریم‏.‏
ما‏،‏
خانواده های بیوریو‏،‏
تمام واس ها رو قبول می کنیم‏.‏
تمام واسها رو قبول می کنین‏.‏‏.‏‏.‏؟
آره‏.‏
ما هرچیزی رو درباره ی واسها قبول می کنیم‏.‏
حتی نفریناشون‏.‏
ما نفرین های که از بدو تولد و یا در هر سن دیگه ای شروع شده قبول می کنیم‏.‏
می تونی هر طور که مایل بودی از نفرینات در برابر انسانها استفاده کنی‏.‏
ما بهت دانش و اطلاعات میدیم‏.‏
ما قبول خواهیم کرد‏.‏
اگه می خوای بکشی‏،‏
پس ما هم باید بکشیم‏.‏
اگه می خوای صاحبت رو عصبانی کنی‏،‏
پس ما خیلی راحت دیوانه میشیم‏.‏
و اگه می خوای که جان صاحبت رو بگیری‏،‏
ما خیلی راحت‏.‏‏.‏‏.‏
جانمان رو بهت میدیم‏.‏
اون منو خوشحال نمی کنه‏.‏
نه برای من‏.‏
حتی یه ذره‏.‏
پذیرش و عشق به واسها‏.‏
کلیدیه برای اینکه یکی از عضوهای خانواده باشی‏.‏
خب ‏،‏ منم چندتا عضو خانواده دارم که باهام همکاری می کنند‏.‏
باهات همکاری می کنن؟
آره ‏،‏ عضوهایی از خانواده که وقتی میمیرن پشیمون نیستن‏.‏
چرت و پرت نگو‏!‏
این چیه؟
چه مسخره بازیه؟
این همون نقطه اشتراک نیست؟
آره ‏،‏ دقیقا‏.‏
فهمیدم‏.‏
اینطور نبود که مشتری های کوروئه کشته بشن‏.‏
اونا به عنوان مشتری می اومدن که کشته بشن‏!‏
اوه ‏،‏ درسته‏.‏
اینم آخرین چیز‏.‏
اونا همشون صلیب داشتن‏.‏
برات چیز زیرکانه ای نبود؟
ما می خواستیم به طور واقعی تجربه کنی که چقدر ما برای رهایی درد و زجر کشیدیم‏.‏
من هیچکدوم از اینا رو نمی فهمم ‏،‏ اما یه سوال دارم‏.‏
چرا جسد ها رو ناقص می کردی؟
اوه ‏،‏ نفرین آشپز آدمخوار سادس‏.‏
تو فقط حس می کنی نیاز کسی رو بکشی و بخوریش‏.‏
،خب، فیا-ساما
موقعیت رو درک می کنی؟
هر وقت تصمیمت رو گرفتی‏،‏
لطفا به جاییکه تو نقشه علامت زده شده بیا‏.‏
ما با آغوش باز ازت استقبال می کنیم‏.‏
نه ‏،‏ لطف داری‏.‏
من نمی خوام‏.‏
یک با ایمان دیوانه در ناکجا آباد
حالا ‏،‏ همگی‏.‏
اینجا رو خونه ی خودتون بدونید‏.‏
می تونی موهات رو تکون بدی ‏،‏ کوروئه؟
اگه می تونستم ‏،‏ خیلی وقت پیش انجام میدادم‏.‏
باشه‏.‏
یاچی ‏،‏ ببین هیچ شکافی روی در نیست؟
بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
گیر کرده‏.‏
بزار کمکت کنم‏.‏
چطور جرات کردی؟
تو دامنم رو برگردوندی‏.‏
وایسا ببینم‏!‏
من کمکت کردم ‏،‏ اما دامنت رو برنگردوندم‏!‏
وای ‏،‏ زوج ها سرخ شدن‏.‏
گفتم که یه تصادف بود‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی آرومی‏.‏
هستم؟
فکر کنم عادی باشه‏.‏
به نظرت عجیب نیست که اینطوری فکر می کنی؟
ما زندانی شدیم‏.‏
هارو مثل پیر مرد می مونه‏.‏
روحیش به درد کشیش بودن در معبد می خوره‏.‏
خب ‏،‏ کاری از دست ما ساخته نیست‏.‏
تنها کاری که می تونیم بکنیم صبر کردنه‏.‏
اما اگه تنها بودم می ترسیدم‏.‏
چون شما دو تا اینجایین من می تونم آروم باشم‏.‏
احساس آرامش می کنم‏.‏
فهمیدم‏.‏
من همین حس رو دارم‏.‏
واقعا کمک می کنی همین که اینجا هستی‏.‏
اما در واقع من کسیم که نجاتت می ده‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏کی هستی؟
چطور‏.‏‏.‏‏.‏؟
من متوجه آمدنش نشدم‏.‏
چطور ‏،‏ می پرسی؟
من فقط درو باز کردم و اومدم‏.‏
این واس می تونه یک موجود رو مخفی کنه‏.‏
اسمش رو از روی کسی که برای اولین بار به زور پوشیدش گذاشتن‏.‏
باستیت کارت‏.‏
پس تو با اون اومدی؟
آره‏.‏
ماسک فقط جسم رو مخفی نمی کنه‏،‏
تمام حرکات رو هم مخفی می کنه‏.‏
این 100 امتیاز داره واسه اینکه خیلی خوب گوش می کنی ‏،‏ یاچی‏-‏کون‏.‏
اسم منو از کجا می دونی؟
وای‏.‏
کیریکا هنوز بهت نگفته؟
فکر کردم می تونم روت حساب‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو‏!‏
من یکی از کارمندای آزمایشگاه سلطنتی هستم‏،‏
و کیریکا اُنو همکارمه‏.‏
دقیقا بخاطر همین بهت گفتم که تو کار خانواده ها دخالت نکن‏.‏
اسم اون زن آلیس بیوریو بایسکریج‏.‏
مادر قانونی‏.‏
اون به عنوان اولین نسل مادر شناخته میشه‏.‏
اون بنیانگذار خانواده هاست‏.‏ اگه خود بنیانگذار با این عصبانیت اینجاست‏،‏
اصلا معلوم که چه اتفاقی ممکنه بیافته‏.‏
اما ‏،‏ خیلی بی ملاحظه بودی که رازت رو به اون نشون دادی ‏،‏ کیریکا‏.‏
تو دیدیش ‏،‏ آره؟
نکنه برات هیجان آور بود؟
زندگی خیلی زجر آوری خواهی داشت‏.‏
ببند اون گاله رو ‏!‏
دلیلش تویی که رییس بخاطر تحمل بیش از حدش فرو ریخت‏.‏‏.‏‏.‏
پس ‏،‏ یکبار دیگه ازت می پرسم‏.‏
چرا شما الان زندانی هستین؟
ولش کن‏!‏
بچه مزخرف‏.‏
حالمو بهم میزنه‏.‏
بخاطر نجات دادنم ممنونم‏،‏
اما دست به یاچی بزنی نمی بخشمت‏.‏
بابا لمسش هم که نکردم‏.‏
ببند‏!‏
زودباش یاچی رو هم‏.‏‏.‏‏.‏
کیریکا‏.‏
چی داری میگی؟
چی؟
دلیلی ندارم که نجاتش بدم‏.‏
این ماسک فقط می تونه یکنفر رو مخفی کنه‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
رییس‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
خب ‏،‏ کار ما اینجا تمومه‏.‏
فکر بد درمورد من نکن‏.‏
اگه تو مارو‏.‏‏.‏‏.‏
نجات بدی‏.‏
میزارم هر جای بدنم رو که دوست داری لمس کنی‏!‏
من تو کار بچه بازی نیستم‏.‏
خواهش می کنم‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
مواظب رییس باش‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی به فکر دیگرانی ‏،‏ بچه‏.‏
حتی نمی دونی فردا زنده میمونی یا نه‏.‏
هیمورا‏!‏
بالاخره بیدار شدی؟
بهتر شدی؟
برگرد‏.‏
کی میدونه اون چه بلایی می خواد سر یاچی بیاره‏.‏
آره‏،‏
اما به من مربوط نیست‏.‏
چی؟
خانواده ها‏،‏
خانواده یاچی‏،‏
.فیا-درون-مکعب
برام جالبه که این 3 تا چطور می خوان باهم کنار بیان‏.‏
کار من از قبل تعیین شده‏.‏
پس این همش واسه تحقیقاته؟
البته‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
پس ما فقط ابزاریم‏.‏
ابزار اون مرد‏.‏
ما از اولش ابزار هیتسوچو بودیم‏.‏
یا قطعه بودیم یا هر چیزی‏.‏
چیزی تغییر نکرده‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه بسه‏.‏
خیلی کشیدم‏.‏
حالم دیگه بهم میخوره‏!‏
از یامیماگاری پاکویاکی‏.‏
از آزمایشگاه سلطنتی‏.‏
از تو
حالم از همه چی بهم میخوره‏!‏
اگه بخاطر این نمی تونم مردی که دوست دارم رو نجات بدم‏،‏
پس نمی دونم چرا واقعا زنده هستم‏.‏
واقعا که خیلی احمقانس‏.‏
ببخشید‏.‏
فقط منم‏.‏
نیاز به عذر خواهی نیست‏.‏
پس تو از آزمایشگاه سلطنتی اومدی بیرون؟
گمون کنم‏.‏
حالت خوبه؟
آره‏.‏
خیلی خوب درمان میشم‏.‏
من آماده ام هر وقت که بگین‏.‏
گاو پستونی‏،‏
یه درخواست ازت دارم‏.‏
منو بزن‏.‏
من اشتباه کردم‏.‏
من به کوروئه مشکوک شدم‏،‏
و می خوام تلافی کنم‏.‏
مطمئنی؟
آره‏.‏
جدی باش و منو بزن‏.‏
هر جور مایلی‏.‏
چیکار می کنی؟
نفرینت می کنم‏!‏
متاسفانه این تنها کاریه که از دستم برمیاد‏.‏
بقیه اش رو کوروئه‏-‏سان انجام میده‏.‏
هرچی که تا حالا شده ‏،‏ دیگه گذشته‏.‏
چیزی که مهمه اینه که ما چیکار می خواییم بکنیم‏.‏
می دونم‏.‏
من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم‏.‏
من چیزی که باید برگرده رو برمی گردونم‏.‏
.Fear-kun ، کونوها-کون
اگه یاچی قدرت داشت ‏،‏ فکر می کنی چی می تونه باشه؟
قدرت هارواکی‏-‏کون؟
اما اون یک آدم عادیه‏.‏
ممکنه تواناییش این باشه که نفرین نمی شه و یک منحرفه؟
یادت نره که اون مهربونه ‏،‏ ازخود گذشتگی داره‏،‏
و آشپزیش خوبه‏.‏
بخاطر اینکه دوستهایی مثل ما داره‏.‏
مثل من ‏،‏ و شما دوتا‏.‏
kisetsu wo tsugeru iro wo
گل ها بار دیگر شکوفه می کنند
matotte mata hana ga saku
آنها رنگ های فصل هستند
anna fuu ni anata ni yorisoi
اگه بتونم به طرفت بیام
sukoshizutsu shiawase ni
و احساس خوشبختی کنم
naretara ii na
این خیلی زیباست
motto motto suki ni natte ii desuka
اشکالی نداره اگه بیشتر و بیشتر در تو غرق بشم؟
kokoro ni wa itsudatte
تو همیشه یدونه ای
anata ga iru
کسی که همیشه در قلب منه
fureau kimochi
و وقتی قلب های ما به هم میرسن
mirai wo kaete
آینده تغییر میکنه
kodoku ga ai wo sodateru imi mo
من اعتقاد دارم که تنهایی عشق رو پرورش میده
futari nara futari nara shinjite yukeru
اگه من و تو، من و تو، با هم باشیم
kanarazu
خیالم راحته
وای ‏،‏ وای‏.‏
صبح بخیر‏.‏
اگه ما بردیم ‏،‏ هارواکی رو پس می گیریم‏.‏
اگه تو بردی ‏،‏ می تونی منو با خودت ببری‏.‏
‏این همون چیزی بود که منتظرش بودم فیا-ساما
که چندین و چند بار نفرین بشم‏،‏
تا برتر از نژاد انسان بشم‏.‏
درست مثل تو‏.‏
هیچ کس نمی خواد نفرین بشه‏.‏
مکانیزم چهاردهم
پنجه ی گربه‏!‏
قسمت
دوازدهم
ممکنه هر جایی باشه برتری
قسمت دوازدهم
برتری ممکنه هرجایی باشه
!قسمت بعدی رو ببین وگرنه نفرینت میکنم
Artist Kanekiyo Miwa
!اگه قسمت بعدی رو نبینی، نفرینت می کنم