چی می خوای؟
چی فکر می کنی؟
_میخوام صدای زنی که عاشقشم رو بشنو
قطع می کنم‏.‏
شوخی کردم‏.‏
یه پیغام واست دارم‏.‏
یه دستور ‏،‏ پس گوش کن‏.‏
دستور؟
مزخرفه‏.‏
خیلی سادس‏.‏
هیمورا سونائو
خودتو با خانواده بیبولیو درگیر نکن‏.‏
خانواده؟
چرا‏.‏‏.‏‏.‏؟
اگه گوش ندی‏،‏
من همه چیزو دربارت به پرنسس می گم‏.‏
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
قسمت دهم
یک سادیسمی از ناکجا آباد
قسمت دهم
یک سادیسمی از ناکجا آباد
وایسا ببینم‏.‏
چرا تو اون قسمت میای جلو؟
خفه شو‏!‏
من اشتباه هم رو می دونم‏!‏
رقص عجیبیه‏.‏‏.‏‏.‏
یه جورایی مثل رقص مذهبی می مونه‏.‏
من فقط دارم مسابقه رقص تمرین میکنم‏!‏
اون گاو پستونی که اونجاس فکر می کنه‏،‏
فقط بخاطر اینکه بهم آموزش میده‏،‏
از این فرصت استفاده می کنه تا به اشتباهات من بخنده‏.‏
اون از این کار لذت می بره‏!‏
اوه ‏!‏ فهمیدم‏.‏
بعضی موقع ها کونو‏-‏سان اینجوری میشه‏.‏
منو می لرزونه‏!‏
باور نمی کنم که اون حرفاشو قبول کرد‏!‏
دیدی؟ بهت گفتم‏.‏
حالا هرچی‏.‏
ما می خواییم از اول شروع کنیم‏.‏
بپر‏،‏
و دستات رو تکون بده‏.‏‏.‏‏.‏
اینجوری‏.‏
خیلی خوب ‏،‏ حالا همشو انجام بده‏.‏
نفرینت می کنم‏!‏
این چیزا خیلی نفرت انگیزن‏.‏
اینو بگی ‏!‏ توپ گوشتی ‏!‏
وایس‏.‏‏.‏‏.‏اینقدر خشن نباش ‏!‏
منم خودم دوست ندارم این کارو انجام بدم‏!‏
هارواکی‏-‏کون‏!‏
فکر نکن می تونی پشت هارواکی قایم بشی‏!‏
متقلب‏!‏
اون چیزا روی سینه های کونو‏-‏سان غیرعادی ان‏.‏
ولی مال ما عادیه‏.‏
ها؟
ما اصلا چیزی کم و کسر نداریم‏.‏
ما متواضع هستیم که تصویر واقعیمون رو مخفی می کنیم‏.‏
مثل یک خانوم واقعی‏.‏
ما سینه های برازنده ای داریم‏.‏
کوروئه راست میگه‏!‏
ما الان با هم متحد هستیم‏!‏
بسمت جلو ‏!‏ رفیق و همراه ‏!‏
آره ‏!‏
باد کردن‏!‏
بادکردن‏!‏
چی کار می کنی‏!‏؟
وایسا‏!‏
شب گذشته جسد زنی نزدیک شهر هیتو پیدا شد‏.‏
پلیس داره علت حادثه رو بررسی می کنه‏.‏
من چیز مشکوک حس می کنم‏.‏
ها؟
درباره ی جسد چیزی شنیدی؟
به نظر قربانی تو یک جعبه بوده‏.‏
زن مقتول : جسدش در حوالی شهر هیتو پیدا شد
موضوع مهم
اخبـــار
Shii's Speedy Info Center
من تبهکارم‏.‏
احتمالا سعی داشت بگه‏،‏
اگه تو با من نیای ‏،‏ من آدم های بی گناه رو می کشم‏.‏
بیایین دنبابش بگردیم‏.‏
البته‏!‏
ما نمی تونیم بزاریم دوباره این کارو بکنه‏.‏
وای ‏،‏ چقدر خوشمزس‏.‏
خوشحال میشم اگه وقتم رو با اون بگذرونم‏.‏
وای ‏،‏ وای‏.‏
ظاهرا خواسته ام برآورده شد‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
ها؟
این فقط نشونه ای از سپاسگذاریمه‏.‏
بقیه ش رو نگه دار‏.‏
یه سوال دارم‏،‏
و حقیقت رو بهم بگو‏.‏
اون قتل‏.‏‏.‏‏.‏
کار تو بود که گذاشتیش تو جعبه؟
من بهتون گفتم که یک تبهکارم‏.‏
اما چرا؟
پای آدمای بی گناه رو وسط نکش‏.‏
اما اگه الان من توضیحش بدم ‏،‏ احتمالا متوجه منظورم نشید‏.‏
هنوز یه نفر مرده‏.‏
جدی هستی؟
هنوز می خوای باهامون بجنگی؟ (مترجم : کی جنگیدن باهم که میگه هنوز؟)
اگه خواستی در موردش فکر کن‏.‏
واقعا که درد فکر کردن زیاد چیزیه که شما همتون بهش نیاز دارید‏.‏
اون زن دیشبی‏،‏
و کسانی که موندن واسه مردن‏.‏
تو همشون یه چیز مشترک هست‏.‏
ازتون می خوام که بفهمین اون چیه‏.‏
چی؟
موفق باشین‏،‏
و خداحافط‏.‏
وا‏.‏‏.‏‏.‏وایسا‏!‏
اگه همینجور ادامه بده ‏،‏ به کوهستان میرسه‏.‏
مجاور اونجا آدم هست ‏،‏ گاو شیرده؟
نه‏.‏
خوبه‏.‏
مکانیزم هشتم
چرخهای کشنده فرانسوی‏!‏
نمی تونی فرار کنی‏!‏
پیشنهاد میدم از این جلوتر نیا‏.‏
خطرناکه‏.‏
همم‏.‏
محاصره شدی‏.‏
بهت هشدار دادم‏.‏
خیلی کندی‏!‏
به هرحال این بازی تو 2 دقیقه تموم میشه‏.‏
من اصلا نمی فهمم‏!‏
جلو راهم نیا ‏،‏ گاو پستونی‏!‏
مکانیزم پنجم
مخزن تیرهای خونین‏!‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏؟
اگه من اینو پنهان نمی کردم ‏،‏ احتمالا پلیس بهم شک می کرد‏.‏
این حقه ی کثیفته‏.‏
ما فقط باید اسلحه رو نابود کنیم‏.‏
یک دقیقه وایسید‏.‏
خسته شدم‏.‏
ها؟
این چه احساس عجیبیه؟
معذرت می خوام‏،‏
اما می خوام سریع تمومش کنم‏.‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏
هارواکی‏-‏کون‏!‏
بیایین همینطور بارها و بارها نابودش کنیم‏.‏
این ساختمون شکستنی رو‏.‏
سر راه نباش ‏!‏ حرکت کن ‏!‏
تو آشغال‏!‏
ها ‏!‏ هارواکی‏-‏کون؟
هارواکی‏-‏کون‏!‏؟
حالت خوبه‏!‏؟
خواهش می کنم ‏،‏ جواب بده ‏!‏
شما دو نفر خوبین؟
خداروشکر‏.‏
اونو من باید بگم‏!‏
ببخشی‏.‏
متاسفم که نگرانت کردم‏.‏
خب ‏،‏ این چیه؟
یه گاو؟
مکانیزم بیست و چهارم
نفس آتشین گاو وحشی‏.‏
اون یه تله اس‏،‏
که مردم توش می سوزن‏.‏
اون فرار کرد‏.‏
فهمیدی چه اتفاقی افتاد؟
آره‏.‏
اون توی خلاء ناپدید شد‏.‏
چیزی شبیه تلپورت؟
اون چه نوع ابزاری داشت؟
ما نمی تونیم بزار به فرار کردنش ادامه بده‏.‏‏.‏‏.‏
یک سادیسمی از ناکجا آباد
اونا امروز یه جسد جدید پیدا کردند‏.‏
شنیدم میگن کار یه دیوانه بوده‏.‏
حالمو بهم میزنه‏.‏
.فیا
کیریکا ‏،‏ یه درخواست ازت دارم‏.‏
کمکم می کنی؟
متاسفم ‏،‏ اما این بار‏.‏‏.‏‏.‏ ‏،‏ نمی تونم کمکی بکنم‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
،هی فیا
ببخشی ‏،‏ رییس‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
نه ‏،‏ من اشتباه کردم‏.‏
جشنواره ورزشی
بزودی
اومم ‏،‏ نمی دونم چی بگم ‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
من باید برم تو شهر‏.‏
این چیزی نیست که دربارش داریم صحبت می کنیم‏.‏
تو دوباره داری با فرار کردن از من وظیفه نشناس میشی‏.‏
این کمکی به من نمی کنه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
پس تو به من اجازه نمی دی؟
درسته‏.‏
نمی تونم اجازه بدم‏.‏
نمی تونم وقت هم هدر بدم‏.‏‏.‏‏.‏
بیا بریم‏.‏
حالت خوبه؟
خوبم‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر اصلا خوب نمیای‏.‏
هارواکی ‏،‏ تو به کیریکا کمک کن‏.‏
من خودم تنهایی از پسش برمیام‏.‏
دانورا
سالن زیبایی
برای منه؟
آره ‏،‏ یه هدیه اس‏.‏
مرسی‏.‏
متاسفم‏.‏
تو کار مهم تری داری ‏،‏ درسته؟
باید بزارم که بری‏.‏
شایعاتی شنیدم که ممکنه جشنواره ورزشی کنسل شه‏.‏
اخیراً اینجا قتل رخ داده‏،‏
و اونا میگن چون در جشنواره ی ورزشی آدمای زیادی میان‏.‏‏.‏‏.‏
قاتل ممکنه هر کدام از اونا رو هدف قرار بده‏.‏
فهمیدم‏.‏
این به موقعیت فعلیت ربط داره ‏،‏ درسته؟
اگه سعی داری متوقفش کنی ‏،‏ پس باید بزارم که بری‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏،‏ اما نمی دونم چرا من مخالفم؟
مخالفی؟
من خیلی خوشحال بودم که می تونم با تو باشم‏.‏
اگه بزارم بری ‏،‏ دیگه ما نمی تونیم وقتمون رو کنار هم بگذرونیم‏.‏
حتی نمی دونم چرا دارم این کارو می کنم‏.‏
من فقط طبق خواسته ی خودم عمل می کردم‏.‏
من فقط یه ابزارم‏.‏
یه وقتایی رییس کلاس ‏،‏
یه وقتایی کارمند آزمایشگاه‏.‏‏.‏‏.‏
رییس؟
اوه‏.‏
من چندشم‏.‏‏.‏‏.‏
مگه نه؟
رییس‏!‏
گانون‏-‏سان‏!‏
اوه ‏،‏ تو همون شخص مورد علاقه ی مدیری‏.‏
یاگی‏-‏کون‏!‏
یاچی ام‏!‏
اوه‏.‏
به هرحال‏.‏‏.‏‏.‏
من مهمونی ندارم ‏،‏ پس روی هر تختی خواستی بزارش‏.‏
چی شده؟
تب و لرز؟
من‏.‏‏.‏‏.‏من ترجیح میدم که لباساشو در نیاری‏.‏
اگه در نیارم ‏،‏ دیگه نمی تونم بفهمم چشه‏.‏
اوه‏.‏
ممکنه که‏.‏‏.‏‏.‏؟
بدن دوست دخترم فقط واسه چشمای خودمه ‏،‏ ها؟
ن‏-‏نه‏!‏
ر‏.‏‏.‏‏.‏رییس؟
من میرم خونه‏.‏‏.‏‏.‏
هرچه زودتر برم خونه بهتره‏.‏
تو هم دلایل خودتو داری‏.‏
آره‏.‏
متاسفم‏.‏
من کیفشو میارم‏.‏
فقط هر وقت تونستی بدهیت رو بده‏.‏
مدیر ازم خواست تا جایی که می تونم مهربون باشم‏.‏
وای ‏،‏ توضیح دادن مسخرس‏.‏
متاسفم‏.‏
خیلی لطف کردین‏.‏
متاسفم ‏،‏ یاچی‏.‏
بهتره که دراز بکشم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏تو می تونی‏.‏‏.‏‏.‏
بله ‏،‏ بله‏.‏
ببخشید که سرزده اومدم‏.‏
من می دونم که تو دلایل خودتو داری‏،‏
و داری یه کاری می کنی و سعی داری مخفیش کنی‏.‏
اگه هر مشکلی داری ‏،‏ می تونی به من بگی‏.‏
می دونی که باهم دوستیم؟
حداقل می تونم ‏،‏ حرفهات رو گوش کنم‏.‏
متعجبم می کنی‏.‏
دوست‏.‏‏.‏‏.‏؟
خیلی جالبه‏.‏
عالیه‏.‏
بخاطر همین دیگه پنهانش نمی کنم‏.‏
منو تهدیدم کردن‏.‏
تهدید؟
سعی کردم که عقب بمونم ‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه نمی تونم تحمل کنم‏.‏
منو نگاه کن‏.‏
نگاه کن که چه کار‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بدی انجام میدم‏.‏
کورو‏.‏‏.‏‏.‏
ر‏.‏‏.‏‏.‏رییس‏.‏‏.‏‏.‏؟
به من نگاه کن ‏،‏ یاچی‏.‏
ممکنه نخوای ‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
لعنت‏.‏
دیگه نمی تونم تحمل کنم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
کورو‏.‏‏.‏‏.‏کاوا‏.‏‏.‏‏.‏
کارن‏!‏
ر‏-‏رییس‏.‏‏.‏‏.‏
خوبه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوبه ‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز نه‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کن‏.‏‏.‏‏.‏
یاچی‏.‏‏.‏‏.‏
به من نگاه کن‏.‏‏.‏‏.‏
رییس‏!‏
خوبه‏.‏
نمی میرم‏.‏
نمی میرم ‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
انجامش بده‏!‏
کورو‏.‏‏.‏‏.‏کاوا‏.‏‏.‏‏.‏
کارن‏!‏
بیدار شدی؟
حالا فهمیدی؟
کوروکاوا کارن یه نفرینه‏.‏
باعث میشه که صاحبش بخواد یه نفر رو خفه کنه و اذیت کنه و صدمه بزنه‏.‏
و من خیلی خوبم واسه این کار‏.‏
نفرین عشق گیمستورانت باعث میشه که من در مقابلش جاودانه باشم‏.‏
پس بعضی وقتها‏.‏‏.‏‏.‏و هر وقت بهش نیاز داشته باشم‏.‏‏.‏‏.‏این کارو می کنم‏.‏
این یه بازی کثیفه که من با خودم بازی می کنم‏.‏
اما الان بهترم‏.‏
دیگه از چیزی نمی ترسم‏.‏
متاسفم ‏،‏ یاچی‏.‏
برای این نمایش‏.‏
تو خیلی مهربونی‏.‏
تو همه ی اینا رو برداشتی بخاطر ابنکه نمی خواستی به هیچکدومشون صدمه بزنی‏.‏
خیلی احمقانس‏.‏
بعد از این همه مدت واسه اولین بار من احمق شدم‏.‏
چطور بگم‏.‏‏.‏‏.‏؟
بعضی وقتها خیلی مهربون میشی ‏،‏ رییس‏.‏
امکان نداره‏.‏
پس ازت یه درخواست دارم‏.‏
درخواست؟
میشه کوروکاوا کارن رو به من بدی؟
دیدی ‏،‏ نفرین رو من اثر نداره‏.‏
رد می کنم‏.‏
حتی اگه درعوضش مهارت آشپزیتو بهم بگی ‏،‏ قبول نمی کنم‏.‏
این قدرت منه‏.‏
اگه همینطور ادامه بدم ‏،‏ دیگه چیزی به جز یه آدم بدردنخور جاودانه نیستم‏.‏
اینو نمی خوام‏.‏
من دوست یاچی هارواکی هستم ‏،‏ درسته؟
من می خوام به عنوان یه دوست بهت کمک کنم‏.‏
فهمیدم‏.‏
یکم بیشتر بخواب‏.‏
می بینمت‏.‏
می بینمت ‏،‏ ها؟
احمقانس‏.‏
چی ممکنه باشه؟
.پیدات کردم فیا
ببین‏.‏
دوباره شروع شد‏.‏
یوکو کویچیاما-سان
زن مقتول : جسدش در حوالی شهر هیتو پیدا شد
امروز صبح جسد یک زن حوالی شهر هیتو پیدا شد‏.‏
خودشه‏.‏
اون اولین کسی بود که به سالن زیبایی اومد‏.‏
من خیلی کم صورت قربانی ها رو یادمه‏.‏
اون شبیه زنی بود که تو صف بود وقتی که آلیس رفت‏.‏
یعنی چی؟
ممکنه وجه اشتراکشون رو پیدا کنیم‏.‏
پس ‏،‏ کسایی که به سالن زیبایی میومدن کشته می شدن؟
نه ‏،‏ وایسا‏.‏
مطمئنی که خودشون بودن؟
من دوربینم رو 24 ساعته روی مغازه کوروئه‏-‏چان میزارم‏!‏
دوربین های امنیتی‏!‏
اونجا‏!‏
به دستاش نگاه کن‏.‏
مثل یک کیف مو هست‏.‏
کیف مو؟
من با چشای خودم دیدم‏.‏
که موی قربانی توش بود‏.‏
اینو میگم چون رنگش روشن بود‏.‏
شخصی که اونا رو برداشت جذبشون کرد‏.‏
یعنی میگی که کوروئه‏.‏‏.‏‏.‏؟
درسته‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
به کوروئه مشکوکم‏.‏‏.‏‏.‏
kisetsu wo tsugeru iro wo
گل ها بار دیگر شکوفه می کنند
matotte mata hana ga saku
آنها رنگ های فصل هستند
anna fuu ni anata ni yorisoi
اگه بتونم به طرفت بیام
sukoshizutsu shiawase ni
و احساس خوشبختی کنم
naretara ii na
این خیلی زیباست
motto motto suki ni natte ii desuka
اشکالی نداره اگه بیشتر و بیشتر در تو غرق بشم؟
kokoro ni wa itsudatte
تو همیشه یدونه ای
anata ga iru
کسی که همیشه در قلب منه
fureau kimochi
و وقتی قلب های ما به هم میرسن
mirai wo kaete
آینده تغییر میکنه
kodoku ga ai wo sodateru imi mo
من اعتقاد دارم که تنهایی عشق رو پرورش میده
futari nara futari nara shinjite yukeru
اگه من و تو، من و تو، با هم باشیم
kanarazu
خیالم راحته
قسمت
یازدهم
در جایی دیگریک باایمان دیوانه
قسمت یازدهم
".یک باایمان دیوانه در جایی دیگر"
!قسمت بعدی رو ببین وگرنه نفرینت میکنم
Artist Yuuki Hagure
!اگه قسمت بعدی رو نبینی، نفرینت می کنم