این پرده رنگ غروب آفتابه؟
این طعم احساس غروب آفتابه
این زمینه ی صحنه ست
...عروسک های تئاتر دارن کارشونو به پایان میرسونن
.بیا با احتیاط صحبت کنیم
،راجع به جایی که هیچکس نمیدونه
اون یه شاعره، درسته؟
.احتمالا بزودی معلوم میشه
.درسته
.زمانی که ما بتونیم کارهای عادی انجام بدیم
مثل وقتی که بتونم تو رو در آغوش بگیرم
.همه چیز پایان میابد...
.مدت ها پیش، همچین چیزی شنیدم
قسمت هشتم
—مثل نفرینی که نمیتونه فرارکنه
.وسیله ای برای کند کردن پیشرفت نفرینش
یه وسیله؟
چطور کار میکنه؟
.اون عشق رو از قلب مردم بیگناه میدزده
...اما
،آه
...دلیل اینکه من هنوز میتونم عشق رو احساس کنم
یه ناراحتی پشتش هست ...که من نمیتونم نادیده بگیرمش
.درسته
ساورنتی به طور مداوم از احساست ،قلب صاحب هاش تغذیه میکرد
.و عشق اونا رو از درون اندازه گیری میکرد
وقتی عشق اندازه گیری شده به حد کمال میرسید .ارگان کشتن" فعال میشد"
عشق کسای دیگه اونو فعال نمیکنه؟
.انسان احمق
تغذیه از عشق دیگران به طور موقت .توانایی اندازه گیری عشق اونو تحریف میکنه
.به نظرم اون از عشق دیگران تغذیه کرده بود که اینجوری باعث شد با من بمونه
،اون میتونست فرار کنه
.اما تصمیم گرفت خودشو به شما نشون بده
شما ما رو بخاطر عوض کردن ،جاتون با همدیگه گیج کردین
این باعث شد فعالیت .مکانیزم به تاخیر بیفته
پس چرا خودتونو فقط محدود به مدرسه کردین؟
چون این فقط با احساسات قوی از عشق کسایی .که به سن بلوغ رسیدن کار میکنه
.پس ما کاملا فریب خورده بودیم
،ما باور داشتیم که ساورنتی فرار کرده
و شما 2تا منو صدا کردید که برم بیرون
،من با تو به عنوان ساورنتی روبرو شدم
.و ساورنتی ما رو تماشا میکرد
...اما
.میخوام یه چیزی بپرسم
چی؟
اون میدونست که ما سعی داشتیم ،نفرینشو خنثی کنیم
پس چرا فرار کرد؟
،بجای تلاش برای روش های غیرقابل اعتماد واسه فعال کردن اون
—چرا تلاش نکنیم که از بین
نفرین رو از بین ببریم؟
،هم من و هم ساورنتی
عشق و نفرینمون هردو !مثل هم هستن
،اگه تو نفرین رو از بین ببری
چی به سر احساساتمون میاد؟
تو میخوای از بین ببریش و بگی همه اینا یه دروغ بودن؟
،حتی اگه علت یه نفرین باشه
!من نمیتونم از بین ببرمش
...چون که
چون تو یه انسانی، درسته؟
،من واقعا درک نمیکنم
،اما احساسات انسان .مثل عشق، منطقی پشتشون نیست
...عشق
چیزای زیادی هست که من .نمیفهمم
،پس باید یه چیز دردآور بگم
.معذرت میخوام
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
جد... جدی؟
.مثل اینکه نمیتونه گرما رو تحمل کنه
!چه غیرمنتظره
،یه مقدار نون برنجی هم داریم .اگه بخوای
.مطمئنم فیا جلوتو نمیگیره
!نه، ممنون
فکر نکن اینجوری میتونی .دوستم بشی، انسان
...ساورنتی گفت
ساورنتی گفت .فیا دختر خیلی خوبیه
.خیلی دردآوره که بهت دروغ گفته
اون بخاطر آسیب رسوندن به دختر عینکی هم .خیلی متاسفه
.اینجوری نیست که منظوری پشت این حرفاش باشه
.همین
.که اینطور
پس اون گفته؟
.به هر حال، یاچی
حالا ما باید چیکار کنیم؟
.هنوز مشکلی رو حل نکردیم
شیراهو، من دوست دارم با ساورنتی .صحبت کنم
...دیروز بهش یه تلفن همراه دادم
اما میخوای چیکار کنی؟
.یه نقشه دارم
نمیتونی به من بگی چیکار میخوای بکنی؟
هنوز وقتش نشده، کیریکا؟
چرا
تو آماده ای، کونوها-کون؟
.بله
.کسی چیزی به من نمیگه
.به نظر مجبورم اینکارو بکنم
...حقیقتش، من فهمیدم
.آماده باش، هاروآکی
،حالا
.ساورنتی باید بزودی پیداش بشه
!امکان نداره بیاد
.میاد
،بهش گفتم اگه اینکارو نکنه
.شیراهو میمیره
!معذرت میخوام
!چیکار میکنی، کونوها؟
!بس کن
پس تو واقعا بویی از انسانیت نبردی، درست نمیگم؟
چه مایوس کننده، چون اون .نمیاد
.حتما میاد
...با شیراهو
...میخوای
!چیکار کنی؟
.پس اومدی، عروسک
.همونطور که پشت گوشی گفتم
،این خیلی تورو عذاب میده
پس تورو نابود میکنم و .به همه چیز خاطمه میدم
.این انسان فقط یه طعمه بود
!این چیزی نیست که قول داده بودی
چه مرگت شده، فیا؟
!کونوها! مفسر
!ما نباید به خاطر یه نفر، یکی دیگه رو بکشیم
،یاچی، میدونم چه حسی داری
.اما ما باید اینکارو بکنیم
منو نابود کنید...؟
انگار همین الانشم یکم .خودتو نابود کردی
میتونم ناخالصی که درونت پنهان شده .رو ببینم
.اون بدن نجس تورو
تو فقط میخوای مرگ شیراهو رو عقب بندازی، ها؟
.میکشمش
.جدی میکشمش
.اون خیلی نازه
!میخوام بمیره
.من فیا-درون-مکعب هستم
من واسه کشتن مردم 10برابر بیشتر .از تو تجربه دارم
.از من یاد بگیر، عروسک
اتفاقی که اینجا میفته اینه که
.من تورو میکشم
.از کشتنت لذت میبرم
،بعدش، میرم سراغ اون
.ساکورامایری شیراهو رو هم میکشم
.چه حالی میده
،نمیتونم واسه دیدن قیافش که از درد چندش آور شده و با اشک هاش رنگ آمیزی شده صبر کنم
،که چطور از وحشت جیغ میکشه .برای بخشش التماس میکنه، و میمیره
!بهت اجازه نمیدم
!اجازه نمیدم
!هرگز نمیزارم شیراهو رو بکشی
.مکانیزم نوزدهم
:دریل مارپیچ .شکافنده
!صدای نفرین
.بزودی تسلیم میشی
!بعدش نوبت شیراهو میرسه
!اجازه نمیدم
.به عنوان پادشاه امر میکنم
عروسک ها در اینجا احضار شوید .و به ارتش من بپیوندید
!اطاعت کنید! اطاعت کنید
!ضعیفه، خیلی ضعیفه
فکر کردی این آشغالا میتونن کاری بکنن؟
.مکانیزم هجدهم
:کشش قاب دختر دوک سخره ای
!صدای نفرین
،بجای دریل کردنت .اشکتو درمیارم
!این ادامه پیدا میکنه، تا زمانی که به 5تکه تقسیم بشی
!بس کن
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم، ساورنتی رو نکش
!لطفا
...خواهش میکنم نکشش
...ساورنتی نه، خواهش میکنم
.خواهش میکنم، خواهش میکنم
...هرکاری بگی میکنم
...هرکاری. فقط، خواهش میکنم
...بس کن
...بس کن، التماست میکنم
.واقعا هرکاری بگی میکنم
.التماست میکنم
!بجاش منو بکش
!ساورنتی رو نکش
چی شد، حاکمیت-کمال-عروسک؟
!نکشش
بست نیست؟
.معلومه که نه
.میدونم کافی نیست
پس هر تکه از لعن و نفرینت .رو صدا کن
رها کن تیغه های درون .بدنت رو
،اگه عاشق شیراهو هستی
،اگه حس میکنی این عشق واقعیه
،اگه اون نفرین توئه
!پس همشو نشونم بده
همش همینه؟
...شیراهو
واقعا همش همینه؟
...شیراهو
.شرمنده
...شرمنده
.تو تمومش کن
میدونی که چیکار کنی، درسته؟
.آره
کونوها؟
.باشه
!شمشیر-قتل شمارنده
!ساورنتی
...شیراهو
.هرگز فکر نمیکردم دوباره ببینمت
.میخوام بغلت کنم
،ممکنه این یه نفرین باشه
.اما احساسات واقعی منه
...پس
.میخوام بغلت کنم
.میدونم
کنه فرارکه نمیتونه نفرینیمثل
!نه !نه !نه
!نمیزارم بره
!فیا-چان ممکنه باعث بالا رفتن تیم ما بشه
،خب
،اگه فیا مشکلی نداشته باشه .منم ندارم
،علاوه بر این
.من باید برم مدیر رو ببینم
ا... اول یه چیزی رو بهم بگو
این فستیوال ورزشی چه... کوفتیه؟
واو! یعنی این کنجکاوی راجع به فرهنگه؟
!اطلاعات فرهنگی میخواد؟
،خب، بطور ساده
یه جاییه که دخترای خوشگلی مثل تو !اینور و اونور میپرن و خودشونو در معرض نمایش قرار میدن
این بود؟
.بیفایدست
.این فقط آرزوی کاناست
!زودباش، فیا-چان
!این بخاطر تیم رقصمونه
."I Want you"یه چیزی تو مایه های
.خب، فیا به نظر مناسب این کاره
.موافقم
.رقصیدن هم خیلی ساده ست
!باشه
!اینکارو میکنم! فقط ولم کن
!یاهووووو
فیا-چان
!تمرین فردا شروع میشه
.همدیگه رو تو استخر میبینیم، به همراه آهنگ
!یادتون باشه، میریم که برنده بشیم
پیروزی
.دیر کردی، انسان
.شرمنده
،اینجا اتفاقای زیادی داره میفته .مثل فستیوال ورزشی
فستیوال ورزشی؟
چه چیزه این رویداد احمقانه جالبه؟
تو میدونی فستیوال ورزشی چیه، شیراهو؟
معلومه
.یه حس مشترکه
حس مشترک؟
واقعا؟
.لطفا، بیاید تو
.مدیر منتظره
.خب، خب
اجازه بدید از شما تشکر .کنم، هاروآکی-کون
،شما 2تا کارتون خوب بود .فیا-چان، کونوها-چان
،حالا، شیراهو-کون
میخوام با شما راجع به اتفاقات رخ داده .صحبت کنم
من میخوام شما به خاطر آسیب زدن .به دانش آموزان عذرخواهی کنید
.تنها تنبیه شما اومدن به مدرسه و سخت درس خوندنه
پس، از حالا تو کسی هستی ،که من بیشتر از هر کسی تو دنیا ازش متنفرم
.منحرف
.لذتی هم در توهین کردن زنان زیبا وجود داره
.شوخی کردم
خب،
دو دلیل واسه نشون دادن چیزی که میخوام .به شما نشون بدم دارم
یک، عدم کارگر
.من نیاز به یه دستیار برای زنون-کون دارم
.و دیگری، سلیقه ی اونه
،فکر کنم خودتون میدونید
.اما اون واقعا تیکه ایه واسه خودش
،اون شور و هیجانی داره .که میشه اسمشو گزاشت عشق
.متاسفانه، اون واقعا مناسب نیست
—پس اون درواقع
.مدیر
.آمادست
!باشه
.گپ و گفت کافیه
زنون-کون، امکانش هست؟
.بله
.ب... ببخشید
.پس منظورش اون بود
...ای وای
...همه جا کثیف شد
.معذرت میخوام، زنون-سان
.لیز خوردم
،اشکالی نداره
.اما یه چیزی هست که نمیتونم بپذیرم
چی؟
.عالی شد
اتاق آماده سازی ریاضی
پیروزی!
! ! تیم ما پیروزه
مدرسه خصوصی تایشو
! ! صرف نظر از باران
فستیوال
ورزشی
فستیوال
ورزشی
～ ! ! با اینها قلب های خودمان را میسازیم
～ ! ! جهش به آسمان آبی
!!صرف نظر از باران
مدرسه خصوصی تایشو
! ! جهش جوانان
جهش ج وانان!
.ممنون بابت کیک
شیراهو-کون؟
.یه چیز دیگه
.فقط به یاد بیار واسه پدرت چقدر گرانبها بودی
.یادم نمیاد
چرا فکر میکنی که اون با وجود بیماری ساورنتی رو به اینجا فروخت؟
شاید تو باید قصد اون رو از کمک به شما اذعان کنی؟
.اون فقط یه احمق بود
جدی؟
،من فقط واسه بحث های کوتاه باهاش ملاقات میکردم
،اما وقتای تنهایی .همش به یاد تو بود
.آه
.بزار چیز مهمی رو بهت بگم
تو به توصیه ی مادرت در گروه معروف تئاتر بودی، درسته؟
.شنیدم عملکردت تماشاگرها رو مبهوت میکرد
.نه واقعا
.من فقط به توصیه ی مادرم عمل کردم
پدرت نیومد تو رو ببینه؟
.فقط یه بار
.از اولش تا آخر
.پدرم هیچوقت بهم توجه نمیکرد
.اشتباه میکنی
اون از مادرت خواست بزاره تو فعالیتت رو متوقف کنی
.چون توی واقعی رو دیده بود
اون فقط توی بیان احساساتش خوب نبود
.پس، سعی کن اونو بیاد بیاری
.اهمیتی نمیدم
!آخ آخ آخ آخ
!معذرت میخوام، کونوها-سان
.نگران نباش
.من کاملا خوب شدم
،بخاطر اینکه قبلش با عروسکای زیادی جنگیده بودم
.انرژیم تخلیه شده بود
.باعثش خودم بودم
...اما
،اگه واقعا به عشق نیاز داری
.فقط باهام حرف بزن
.با یه وعده ی غذایی حالتو جا میارم
.اشکالی نداره
.حداقل، فکر میکنم
.اما ممنونم
.این داخل من بود
تو بهش نیاز داری، مگه نه، فیا-چان؟
.نشانه ای از قدردانی من
!یه دیسک افزایشی؟
اشکالی نداره؟
،پس اون هنوز نفرین شده ست
.اما ارگان کشتن دیگه وجود نداره
...پس، حالا
نفرین من عشق ورزیدن و در آغوش گرفتن دیگرانه
.فکر کنم جمع بندیش همینه
تو هم؟
.آره
.بیشتر از هرکس دیگه ای
چی شده، فیا؟
...خب
فقط، وقتی درباره ی ساورنتی و شیراهو فکر میکنم
.سینه ام یکم احساس غم میکنه
،احساس خوشحالی میکنم
،خجالت میکشم
...و حسادت میکنم
معنیش چیه؟
.تو داری چیزایی که قبلا درک نمیکردی رو میفهمی
.شاید
.تو جلوتر برو
.من باید با ساورنتی حرف بزنم
ها؟
!صحبت دخترونه
!نمیفهمی؟
صحبت دخترونه...؟
.فقط بیاد بیار که واسه پدرت چقدر گرانبها بودی
!اهههههه
چیه؟
...ا،خب
.من فقط سورپرایز شدم که خندیدی
خندیدم؟
.اوهوم، اوهوم
!اوه! شرمنده
،تو خیلی خوشگل بودی
...و من یکم عصبی شدم و
.من زیاد خوش مشرب نیستم
.توی صحبت کردن با بقیه هم زیاد خوب نیستم
وا...واقعا؟
.اما از آدمایی مثل تو بدم نمیاد
!عالیه
پس من میشم اولین دوستت، درسته؟
بیا راجع به چیزایی مثل دوستا حرف بزنیم، باشه؟
...امم، خب
...باید چیکار
!آها فهمیدم
شایعه ای که تازگیا پخش شده رو شنیدی؟
.کسایی که غش کرده بودن سریعتر از حد معمول خوب شدن
اوه؟
.بعدش
.آه
رک میگم، این بخاطر عشقه
تو دوست پسر داری؟
دارم
yawarakana tsukiakari ga terasu utakata no yukigane
نور مهتاب برف زودگذر را نمایان میسازد
kachikanda chiisana te wo awase sukitooru machi ni hohoemu
بخاطر همدیگر، دستهایمان را به دست هم میدهیم و در شهر با لبخند قدم میزنیم
sayagu toki wo subete tsutsumikonde tada somaru yoru ni tokihanate
و صدای خش خش برگ ها در زیر پاهایمان، رنگ آزادی بخش شب را در خاطرمان می آورد
furisozoku shiroi hanabira kokoro wo sotto hodoiteku
ریزش شکوفه های سفید بر سر من، گره از روح من باز میکند
te no hira de toketa setsuna wo miseru
و من به تماشای لحظه ای که آن در کف دستم ذوب میشود مینشینم
ao no nai sora no kanata ni yuku saki no hikari utsushite
انتهای این آسمان آبی رنگ، منعکس کننده ی نوری است که ما از آنجا آمده ایم
madoi mo tomoseba ii
چرا درخشش آن شک و تردیدم را برطرف نمیسازد؟
musunda hana yo
آه ای گل منگوله دار
ima ni todoke to
لطفا همین امروز برگرد
.یه چیزی هست که میخوام بهم بگی
.باشه، باشه
ممکنه تو... اینو از من دزدیده باشی...؟
مترجم: منظورش عشقه
...پس
میخوای بدونی اون درون تو هست یا نه؟
.آره
...بزار ببینم، باید بگم که
.شاید آره، شایدم نه
!چی؟ این که کمکی نمیکنه
انتخاب کن فیا-چان
میخوای داشته باشیش یا نه؟
!من...من فقط میخوام تجربه کنم
!نمیدونم
!همینقدر کافیه! بحث دیگه تمومه
!فراموشش کن
.به نظر راه درازی در پیش داری
.این یه مشاوره واسه آینده ست
،ممکنه تجربمون متفاوت باشه
.اما مهم نیس
.واسه هردوی شما آرزوی خوشبختی دارم
!موفق باشی
هردوی...ما؟
قسمت
"بازگشت که او ی درباره چیزی"
نهم
.قسمت نهم
.چیزی غیرعادی درباره ی او که بازگشت
!قسمت بعدی رو ببین وگرنه نفرینت میکنم
!اگه قسمت بعدی رو نبینی، نفرینت می کنم
Artist Kokonoka