translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
دنبال چیزی میگردی؟
.تمام مدت این اطراف راه میری
.نه
،فقط وقتی اینجام حس میکنم خونه ام
.آقای عروسک
قسمت هفتم
"جلوی چشم ها ظاهر نمیشود"
!گاو شیرده
چطور ممکنه این اتفاق واسه یکی به مهارت تو بیفته؟
.منو ببخشید
.یاچی
مفسر؟
چه خبر شده اینجا؟
تو چیزی میدونی، نه؟
—یه عرو
.بزرگترین خواسته ی من اینه که فردا همه چیز رو فراموش کنی
.شرمنده
.یه کوچولو مشکل داریم
کوچولو؟
اونوقت این مشکل کوچولو چیه؟
،خب
...آخه تو
...ام
،خب
!قسم میخورم بعدا بهت بگم
!شرمنده
.نه، نه
چرا به اونا خیره شدم؟
هاروآکی-کون...؟
آه، بیدار شدی؟
.فکر کنم بهتره تو رختخاب بمونی
...چه اتفاقی
.آه، درسته. مدرسه
ها؟ چرا لباس خوابم تنمه؟
!فیا بود
!فیا عوضش کرد
.اگه تو هم بودی اشکالی نداشت، هاروآکی-کون
چی میگی واس خودت؟
بگذریم، میخوای یه چیزی بخوری؟
.فقط بهم بگو
بهت بگم...؟
...خب، یه چیزی هست، فقط یه چیز
.کمک کن زودتر خوب بشم
...این فقط یه حدس نیست، من واقعا فکر میکنم این میتونه
خب؟ چیه؟
،هوووووووی
!کونوها-سان
.دستت
دستم؟
...میخوام
.دستتو بگیرم...
اشکال داره؟
.خب، فکر کنم مشکلی نداشته باشه
...امم
...این خوبه، اما
چطور اینو حس کنم؟
...فقط یکم بیشتر
...یه چیز نرم حس میکنم
.حالا میتونم با آرامش بخوابم
.احساس میکنم چیزی رو بدست اوردم
...آرامش بخشه
ها؟
خوابش برد؟
...اینجا
...اینجا چقدر گرمه
.درسته
.آرامش اون اینجوریه
.لعنتی، نزدیک بود ها
!بهتر شد
.نزدیک بود چیز بشم
!درسته
!حداقل خودمو نباختم
چی شده، فیا؟
شکم درد داری؟
...من فقط
.خیلی بیمصرفم
چی باعث شده اینو بگی؟
.من یه قولی دادم
.بهترین کارم بود
.اما بیفایده بود
،حالا هم
—فکر کنم واسه کمک به دیگران ناامید شدم
.و اینجا یه مثال از موچی داریم
.زیباست
چی... چیکار میکنی؟
!نفرینت میکنم! احمق
.کونوها حالش بهتر شده، پس بیا بریم خرید وسایل غذا
خرید؟
.آره
—الان وقت اینکارا نیست پس باید برم
.تو نباید بری
مشکلی نداری؟
.بازار پر از نون برنجیه
!بسته های مختلف؟
این سفیدا چین؟
.اونا اوکاکی هستن
.اونا خیلی شبیه اصلی ها هستن
.تو خیلی هیجان زده ای
شبیه هستن؟
.من باید اینا هم بخرم
کدوم بسته؟
بافت کرکی
Sabor de sal
لوبیا سیاه اوکاکی
!اینا خوبن
طراحی حرفه ای
سس سویا طعم شیرین
سس سویا نون برنجی
!فکر کنم این، و این
.خیلی خب
.حالا، یه مقدار کلم میگیریم
تو میدونی کلم چیه، درسته؟
!مگه خنگم
!معلومه که میدونم
!همینجا بمون
.بفرما
.با تشکر از شما بخاطر اشتباه در انتخابتون
...اون
!کاهو"ئه"
!ها
.کارت درسته
میبینی وسطش چقدر مرطوبه؟
.این نشون میده که تازه ست
،اگه کثیف یا سیاه بود
.نشون میداد که تازه نیست
.چه چیزایی میدونی
.حالا ما گوشت نیاز داریم
!گوشت خیلی سخت تره
.هی، پیره زن
.هسته ی کلم نشون دهنده ی تازگیه اونه
.چه جالب
!ممنون، خانمی
.نگران نباش
!همونطور که میبینی، من استاد کلم شناسی هستم
!بعدا میبینمت، پیره زن
.خب، اینم از استاد کلم شناسی
.کار خوبی بود
کار خوب؟
منظورت، اونه؟
.درسته
.نمیفهمم
همم؟
.هنوزم، شنیدن اینکه کسی بهم بگه "ممنون" احساس خوبی بهم میده
انسان ها رو دوست داری؟
ها؟
.نه به طور خاص
.من فقط اونا رو تا وقتی نون برنجی داشته باشن دوست دارم
.خیلی خب، پس
اجازه نده کلمه ی "ناامیدی" درت نفوذ کنه، باشه؟
.فقط خودت باش، و تغییر نکن
.گفتن "من ناامیدم" فقط یه بهانه واسه تسلیم شدنه
...اما من
،میدونی
.تو باید یاد بگیری که به دیگران بیشتر تکیه کنی
.این خودش میتونه به مردم کمک کنه، حتی خوشحالشون کنه
منظورت چیه؟
،اگه تکیه کردن تو باعث خوشحالی کسی میشه
.این معنیش اینه که تو داری بهش کمک میکنی
.این دلیل کمک کردن منه
.فهمیدم
پس، تکیه کردن به تو کار خوبیه؟
.البته
،حالا که فهمیدی
.پس بزن بریم
.همینه
.حالا بپیچونش
.پارش نکن، استاد کلم شناسی
!میدونم
چطوره؟
!اینشکلی خیلی خوشگلتره
!بهترینه
.عجیبه
چی؟
،دست من واسه شکنجه کردن
.و اینجور چیزا ساخته شده بود
.من نفرین و رها شدم
،اما حالا
.دارم یه چیزی به اسم "کلم پیچ" درست میکنم
.واسه تو، خودم، و گاو شیرده
.درسته
.مطمئنم مزه ی خوبی داره
.اون عروسک نمیدونه
.اون احتمالا الان داره رنج میکشه
،واسه همین میخوام بهش بگم
.قبل از اینکه دیر بشه
.بیخیال، اخم نکن
.من و کونوها واسه تو اینجائیم
مفسر؟
.ببخشید سرزده اومدم
.اشکالی نداره
...بخاطر اتفاق دیروز
—یعنی، صرف نظر از اتفاق دیروز
...راستش
.آها، کونوها داره خوب میشه
.خوشحال شدم
و شما بچه ها چطورید...؟
.ما هم خوبیم
!میدونم
...میدونم، اما
!میخوام بدونم اگه کاری هست که من بتونم انجام بدم
...خب، کار خاصی نیست
آخه چرا انقد گیجه این؟
.فایده نداره
...من باید خدا رو شکر کنم که هنوز
!لعنتی، یاچی
چی شده؟
بخاطر حرفی که زدم؟
!مشکل اینه که تو چیزی نمیگی
!کافیه دیگه
تو دلیل اینکه بهت گفتم اون حرفایی که زدم رو فراموش کنی میدونی، درسته؟
!من دیگه بیشتر از این عضو سازمانی نیستم
پس...تو کی هستی؟
.فقط یه نفر به اسم یوئنو کیریکا
.هرچند که یه جناس احمقانه بود
منظورت...؟
.ای بابا
شما یه مشکل دارید، درسته؟
،ممکنه من اون حرف رو زده باشم
.اما این منو بیشتر وسوسه میکنه که بدونم مشکل چیه
.شرمنده
.ما درواقع مشکلات زیادی داریم
اما، تو مطمئنی؟
،اگه چشم پوشی کردن از راز من طرز فکر تو رو تغییر میده
.پس به همون وانمود کردنت ادامه بده
جلوی چشم ها ظاهر نمیشود
!من میگم، این نفرین یه پسره که اینجا مرده
تو واقعا فکر میکنی یه روح دمپایی و لباسا رو میدزده؟
یه رویا؟
.بزار من اینو تجزیه و تحلیل کنم، هاروآکی
یونئو-سان...؟
،پس تو ساورنتی رو دیدی
و اون یه پیغام بهت گفت؟
!غیرممکنه
،اگه ساورنتی منتظرش بود
پس چطور ممکنه که منی که داشتم دنبالش میگشتم، مورد حمله قرار بگیرم؟
پس اون یه همدست داره که میتونه انرژی رو تخلیه کنه؟
چیزی از حمله کننده یادت میاد، کونوها؟
.اما وقتی داشتم میفتادم، اونجا به نظر یه پسر بود... شلوارشو دیدم
یه پسر؟
.صبر کن
کی و کجا ساورنتی یه دوست پیدا کرده؟
شاید اونا همدیگه رو صدا کردن و یه جایی جمع شدن؟
.شیراهو ممکنه چیزی بدونه
...ما هنوز جوابی واسه سوالامون نداریم، اما
.باید اول ساکورامایری شیراهو رو پیدا کنیم
.اون غایبه
.نمیدونم چرا، اما اینجا نیستش
اتاق مدیر
.فکر کنم دوباره رفته یه ماجراجویی احمقانه
...فکر کنم مدیر آدرس اونو بدونه، اما
!درمانگاه
!اونا باید اطلاعات همه ی دانش آموزا رو داشته باشن
درمانگاه
.بله، بفرمائید تو
.آه
...یاچی، کیوبریک، یوئنو و
.موراماسا از کلاس 1
.گفتن اسم همتون خیلی خسته کننده ست
.خوابم میاد
به هر حال، چی میخواید؟
میشه سوابق ساکورامایری شیراهو-سان رو نشونمون بدید؟
چرا؟
.اون غایبه
!بهمون قول داد که امروز بیاد
حتما، چرا که نه؟
.اما من خودم خستمه اینکارو بکنم
.اونا به ترتیب حروف الفبا تو اون قفسه هستن
جدیدترینشون ساکورامایریه
!خیلی از شما سپاسگذاریم
یاچی، همینه؟
.آره
نام
ساکورامایری
شیراهو
سال ماه روز سن
مرد زن
!هی
این چه معنی داره؟
لطفا اینجا را فشار دهید
فکر کنم اون ساورنتی بود؟
.من هنوز سوال دارم
درباره ی اون دانش آموز که صداش میکنن شیراهو
چرا اون اطراف بوده؟
.روز اول بود، و اون حتی با مدیر هم ملاقات نکرده بود
.حتما داشته کاری میکرده
اما چه کاری؟
!یونیفرمش
.از همون یونیفرم های اون مکان خالی از سکنه بود
.که گزارش های دزدی رو توجیح میکنه
GellyJelly
شیدبنو
آب انگور
آبمیوه 100% طبیعی
.من...من زیاد پول ندارم
.مشکل اون پول نبود
.اون نمیدونست پول داره یا نه
،پس
...این یعنی
—ساورنتی، اونه
.واسه همین باید بفهمیم قضیه چیه
!باید بپریم، هاروآکی
مگه من شاهزاده خانمم؟
.اشکالی نداره
!لطفا
!بس کن
.مکانیزم یازدهم
!چرخ های خرد کننده: شکستن چرخ دنده
!کوروکاوا کارن
...ممنون
تو... کی هستی؟
...این
.منم...
.حاکمیت-کمال-عروسک
.کمال کامل است، و درنتیجه کامل میماند
.من هم مرد و هم زن هستم، برای برآورده کردن هر خواسته ی صاحبم
تو چیکار کردی؟
همه ی حرفای تشویق کننده ی تو دروغ بود؟
تو منو فریب دادی؟
.بله
.حتی فکر کردم ما با هم دوستیم
—اما
.پس همش دروغ بود
،تو گفتی دوستمی
!اما منو فریب دادی و بهم خیانت کردی
!نه
...اما... من
!من واقعا میخواستم شما 2تا رو نجات بدم
!از ته قلبم میخواستم
میخوام کل داستان رو به ما بگی
...من
...ساورنتی
.نه...
!دیگه نه
!نه
!برید کنار
—اگه نمیخواید
!هاروآکی-کون
!یاچی
!مفسر
.نگران نباش
.من نمیمیرم
...یاچی
.اینجوری که به من خیره شدی خیلی خجالت آوره
!شرمنده
.پس تو شیراهو-سان واقعی هستی
میشه چندتا سوال ازت بپرسیم؟
.منم همینطور، از شما سوالی دارم
ساورنتی رو میکشید؟
.لطفا، نکشیدش
حتی با اینکه میخواست تو رو بکشه؟
.نفرین ساورنتی تخلیه ی انرژی نیست
...نفرین واقعی اون
.تبدیل عشق صاحبش به مرگه
دنبال چیزی میگردی؟
.تمام مدت این اطراف راه میری
.اگه اینجا بمونی فروخته میشی
میخوای بیای به اتاق من؟
.فکر خوبی نیست
.من نفرین شده ام
چه اتفاقی میفته؟
.تو همراه من در عشق فرو میری
.این نفرین منه
.من یه مکانیزم به اسم "ارگان کشتن" هستم
.این یه دام از تیغه ی پنهانیه که در سراسر بدنم وجود داره
،وقتی عشق ما به آخرین حد خودش برسه
.مکانیزم فعال میشه
".آغوش تنها یکبار"
.این اولین، و آخرین آغوش مرگه
.و نشانه ی پایان عشق ماست
،من نمیتونم تیغه های بدنم رو کنترل کنم
.نمیتونم جلوی بیرون اومدنشون رو بگیرم
.فقط بیخیال من شو
.تو نمیخوای اینجوری بمیری
پس چرا باهام حرف میزنی؟
.تو بنظر تنهایی
.کافیه
.با من بیا
.اتاقم از این طرفه
اصلا به حرفام گوش کردی؟
.مشکلی پیش نمیاد
چرا؟
...تو فکر میکنی عروسکا میتونن
در عشق فرو برن؟...
yawarakana tsukiakari ga terasu utakata no yukigane
نور مهتاب برف زودگذر را نمایان میسازد
kachikanda chiisana te wo awase sukitooru machi ni hohoemu
بخاطر همدیگر، دستهایمان را به دست هم میدهیم و در شهر با لبخند قدم میزنیم
sayagu toki wo subete tsutsumikonde tada somaru yoru ni tokihanate
و صدای خش خش برگ ها در زیر پاهایمان، رنگ آزادی بخش شب را در خاطرمان می آورد
furisozoku shiroi hanabira kokoro wo sotto hodoiteku
ریزش شکوفه های سفید بر سر من، گره از روح من باز میکند
te no hira de toketa setsuna wo miseru
و من به تماشای لحظه ای که آن در کف دستم ذوب میشود مینشینم
ao no nai sora no kanata ni yuku saki no hikari utsushite
انتهای این آسمان آبی رنگ، منعکس کننده ی نوری است که ما از آنجا آمده ایم
madoi mo tomoseba ii
چرا درخشش آن شک و تردیدم را برطرف نمیسازد؟
musunda hana yo
آه ای گل منگوله دار
ima ni todoke to
لطفا همین امروز برگرد
قسمت
هشتم
"—مثل نفرینی که نمیتواند فرار کند"
.قسمت هشتم
—مثل نفرینی که نمیتواند فرار کند
!قسمت بعدی رو ببین وگرنه نفرینت میکنم
!اگه قسمت بعدی رو نبینی، نفرینت می کنم
Artist Komatsu E-ji