این چیه؟
ها؟
اونا فقط کراکتن
باورنکردنیه
اون از چیزی استفاده نمیکنه اما سیب زمینی هاش
!تو هم کارت خوبه، کیریکا-چان
کراکت ماهی آزاد، درسته؟
بیفایدست
تغییرات همیشه بهترین کار نیست
.نه، نه
من فقط اونا رو با هم قاطی کردم، آخه عجله داشتم و هیچ چاشنی هم نداشتم که بهش اضافه کنم
!منم کمک کردم
.آه، آره
.کارت حرف نداشت واقعا
.دختر خوب
!ن... نفرینت میکنم
!آه
این کراکت ها از !عشق تو پر شدن
!عشق منو برگردون
یاچی، این کونوها-کون نیست؟
چی میخواد؟
من باید واسه کلاس بعد از ظهر آماده بشم
!هی هی هی! فیا-چان
زودباش، زودباش
تو با اون زندگی میکنی، درسته؟
راجع به موراماسا-سان بگو
اون خوب نیست؟
چی؟
راجع به کونوها-سان ازش حرف میکشی؟
...اگه اینطوره، پس
!به منم بگو...
نگران نباشید، اون بدردنخوره
هرچیزی که میخوره صاف میره تو سینه هاش
گاو شیرده واقعا بدردنخوره
!ممکنه این یه مثلث عشقی باشه؟
!آخه این چه وضعشه
چرا اونا باید سر بازنده ای مثل هاروآکی جنگ کنن؟
مثلث عشقی؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
!ای داد! ای هوار
!فیا-چان نمیدونه چه خبره
!چقد تو خوشمزه ای دختر
عشق اون شروع به شکوفا شدن کرده
،و وقتی بلاخره اینو بفهمه
تبدیل به یه زن میشه
...درسته
!دقیقا همینطوره
عشق؟
خوشمزست؟
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
قسمت ششم
ظریف مثل یه توپ شیشه ای
قسمت ششم
ظریف مثل یه توپ شیشه ای
ممنون که اومدید
،به مدرسه عادت کردی
فیا-چان؟
ی...یکم
قبولش کردم
یه خواهشی از شما 3تا دارم
زنون-کون؟
چشم
من با یه فروشنده عتیقه جات تو یه شهر همین نزدیکیا آشنام
امم، اون چی گفت؟
"این یه عروسک نفرینه"
"مطمئنا دلیل خستگی دخترم اینه"
"لطفا اینو به مکان ذکر شده ببرید"
مکان ذکر شده"...؟"
یه مکان که توش ابزارهای نفرین شده وجود داره
نباید سعی کنی اطلاعات زیادی از اون بدست بیاری؟
،خب
،بعد از اینکه این به من تحویل داده شد
اون یه بیماری ناشناخته گرفت
ها؟
،من دخترشو پذیرفتم که بیاد اینجا
اما الان اون اینجا نیست
،به هر صورت
،قبل از این کار
میخوام خودم این رو ببینم، زنون-کون
،افسوس
این غیرممکنه
هم؟ منظورت چیه؟
،منظورم اینه که
این خالیه
عجیبه
چه معنی میتونه داشته باشه؟
شاید دزدیده شده
یا خودش رفته
که اینطور
ممکنه
فکر نمیکردم ابزار های زیادی وجود داشته باشن که قادر به تبدیل به انسان باشن
درسته
پس، من درخواستمو تغییر میدم
ها؟
،حالا
من میخوام که شما عروسک گمشده رو پیدا کنید
میدونستم
قبول نمیکنید؟
!نگران اون نباش
خودم میتونم اینکارو بکنم
!من عروسک رو پیدا میکنم، نگران نباش
خوبه؟
صبر کن، فیا
چیکار میکنی؟
من باید به دیگران واسه خنثی کردن نفرینم کمک کنم، درسته؟
،با اینحال
لازم نیست خودت اینکارو بکنی
من به مدیر بدهکارم
،درواقع
رفتن تو به تنهایی هرگونه شانس پیدا کردن اون رو از بین میبره
چی؟
،به هر حال
،من اصلا به کمک تو نیاز ندارم
خانم همیشه مخالف !و گاو شیرده ی مزاحم
!بیاید امروز هم تو بهشت و جهنم نیا نیا کنیم
—بیاید امروز هم تو بهشت و
یه تماس دارم
معذرت میخوام
!اون نیا نیا بهشت و جهنم بود
اصلا بهش نمیاد
—از طرف گانون-اونه ساما
درمانگاه بود
پنج یا شش دانش آموز بیهوش شدن
،وضعیت انقد وخیمه که از من کمک خواسته
پنج یا شش؟
زیاد جالب به نظر نمیرسه
اونا دلیلشو میدونن؟
هنوز نه
تنها چیزی که بین همه ی اونا مشترک بود
اینه که همه ی اونا تو یه مکان خالی از سکنه پیدا شدن
،با توجه به حرفای اونه-ساما
مثل این میمونه که نیروی زندگی اونا تخلیه شده
!هی، فیا
کجا داری میری؟
!نباید دنبالم بیاید
!این به عهده ی خودمه
!ما نمیتونیم فقط بشینیم و تماشا کنیم
.دقیقا
،راستی
ما الان داریم کجا میریم؟
اینجوری ترمز نگیر
—نگو که
مشکلی دارید؟
!من الکی اینور و اونور نمیدوم
اوه؟
پس، بگو ببینم چه نقشه ای داری؟
...میدونی
...راستش، امم
،اگه بخوام اونو تو یه کلمه خلاصه کنم
!شاهد ها
ما به این میگیم نداشتن نقشه
چی؟
!نفرینت می کنم
اون گفت دانش آموزا توی مکان خالی از سکنه پیدا شدن
منم دارم میرم همونجا
تو فقط فکرشو کردی، نه؟
،با وجود اینکه اون معمولا فکر نمیکنه
این این ممکنه نقشه ی خیلی خوبی باشه
کجا میری؟
!الان دیدم یه چیزی تکون خورد
!راستی! خودم میتونم حلش کنم
!شما نمیخواد دنبالم بیاید
!شنیدید؟
عجب عذابیه این دختر
!هی، صبر کن
!با توئم
پس، عروسکه تویی؟
چقدر حرکت دادن بدنم خسته کننده ست
به نظرم تبدیل شدن به یه انسان خیلی دردآوره
تو هنوز نمیتونی درست از شکل انسانی استفاده کنی، عروسک؟
،یه عروسک عالی، به صلابت یک ملکه
حاکمیت-کمال-عروسک
،این اسم منه
،اما هرجور راحتی صدام کن
انسان
شرمنده، اما من یه وسیله ی نفرینم
یه وسیله ی نفرین؟
!یکی... یکی غش کرد
،ببخشید
اما چه اتفاقی واسه اون افتاده؟
شیراهو
خیلی وقته ندیدمت
،به لطف تو
من تونستم کارمو تمام کنم
چرا؟
چرا باید اینکارو بکنی؟
باید
تو میدونی، نه؟
،ممکنه تو بخوای من برگردم
افسوس که اینکارو نمیکنم
من برنخواهم گشت
...سارونتی
این تمام چیزی بود که میخواستید بشنوید؟
نه همش
چه خبره اینجا؟
—تو احتمالا
نه، تو باید دختر فروشنده لوازم عتیقه باشی
آره
از انسان ها متنفرم
درسته، از همشون متنفرم
،منم یه عروسکم، مثل بقیه ی عروسکا
که میزارنشون پشت یه پرده ی ضخیم بخوابن
!صبر کن
تو فکر میکنی میزاریم فرار کنی؟
،خب
چی باعث شده فکر کنی من نمیتونم، وسیله ی نفرین؟
مخصوصا تو یه همچین جایی
"من حاکمیت عروسک ها رو برعهده دارم"
"به مانند نجیب زادگان"
"گوش کنید"
"پرستش خود را ثابت کنید"
"اطاعت کنید، اطاعت کنید"
من عروسک متعال هستم
ساخته شده برای بازی در نقش یک ملکه
،بنابراین
تمام انسان نماها تحت حکومت من هستن
،عقب بمون
!هاروآکی
مکانیزم یازدهم
!تبدیل اره: دندان
!صدای نفرین
این... چیه؟
!اینجا خطرناکه
،تو گفتی مثل من یه وسیله ی نفرینی
اما خشونت تو کاملا فرق میکنه
،هدف تو در زندگی آسیب زدن با انسانهاست
نه آسایش اونها
!خفه شو
!اینجوری به جایی نمیرسی
چرا نیروی زندگی دانش آموزای اینجا رو تخلیه کردی؟
چرا به یه جای دور نرفتی؟
من موندم که میخوای
چه جوابی بهم بدی؟
یه دلیل غیر قابل اجتناب واسه این کار داری؟
به نظر نمیاد اشتباه کرده باشم
،تو باید خیلی مشتاق باشی وسیله ی نفرین .
از اونجایی که فهمیدنش آسونه
،پس بزار اینو بهت بگم
من اومدم اینجا که نیروی زندگی دانش آموزا رو تخلیه کنم
این خیلی واسه اغتشاش توی این شهر مناسبه
چی؟
چرا باید اونکارو بکنی؟
نیازی نمیبینم دلیلشو بهت بگم
معلومه
!ما اومدیم اینجا که تورو بگیریم
!بقیه اش رو میسپارم به خودت، گاو شیرده
،اگه نمیخواید تلاشتون واسه محافظت از اون پسر به هدر نره
بهتره منو تعقیب نکنید
چی؟
!مراقب باش
!کارت تمومه آقای جنازه
مکانیزم پنجم
:سلاح سرد !سیخ آهنی ولاد تپس
!بمیر
فرار کرد
موقعیت بدی رو انتخاب کردیم
اینجا چیزای زیادی بود که میتونست کنترلشون کنه
ببخشید
—همش تقصیر من
ببخشید
لیز خوردم
که اینطور
،شاید اینطور باشه
،اما نمیتونم اجازه بدم بیشتر از این روی اون بشینی
حتی اگه یه تصادف باشه
!زودباش
اون احتمالا هنوز تو محوطه ی مدرسه ست
،آقای منحرف
تو همیشه زیر دخترایی
!ت... تقصیر من نبود که
ظریف مثل یه توپ شیشه ای
"دنبال چیزی میگردی؟"
"تمام مدت این اطراف راه میری"
درسته، شروعش اینجوری بود
اما بابام همه ی حرفایی که به اون گفتم رو شنید
بعدش اونو به زور ازم گرفت
شنیدم اون لوازم فروشنده رو تحت حاکمیت خودش دراورده
درمانگاه
بعدش اومدم پیش مدیر
،تا ازش درخواست کنم
—اما اون موقعیت
ببخشید
—حواسم نبود
خیس شدم
!...چه خجالت آوره
!بدون سینه بند؟
چرا با صدای بلند این چیزا رو میگی؟
!برو دنبال اون بگرد
ببخشید
—یکم وحشت کردم و
حالت خوبه؟
باید یکم استراحت کنی
من خوبم
...دلیل اینکه نمیتونم بیام مدرسه
مسائل مربوط به خونه ست
چه مسائلی؟
این چیزی نیست که تو باید بپرسی
هی، فیا
چیزی تو حیاط پیدا کردی؟
نه
دیوار
—مجسمه
مجسمه؟
این درست نیست
!واسه رفتن به اونور ازش استفاده کرده
...اون
انگار قبلا یه جایی دیدمش...
!لعنتی
!از این واسه فرار استفاده کرده
لعنتی
پیچوندمون
آبمیوه 100% طبیعی
خوشمزه
نوشیدنی
با طعم انگور
بیا بخور
من...من زیاد پول ندارم
بیخیال
بزارش به پای رفاقتمون
هی
اگه ساورنتی(همون عروسکه) رو گرفتید باهاش چیکار میکنید؟
فکر کنم میبریمش خونه ی خودم تا نفرینش از بین بره
نمیخواید نابودش کنید؟
البته که نه
اما نمیتونم بخاطر آسیب زدن به .آدمای بیگناه ببخشمش
اون واقعا بده
—فکر کنم مشکل اینه که
شاید اون عروسک نمیدونه که یه راهی واسه از بین بردن نفرینش هست؟
شاید فکر میکنه که اگه گیر بیفته مهر و موم میشه یا نابودش میکنن
باید اینطور باشه
پس فقط باید بهش بگیم؟
با این کار مشکلی نداری؟
فکر نکنم تا وقتی نفرینش از بین نره بتونم ببینمش، درسته؟
فقط باید قوی باشم
،حتی اگه باهاش نباشم
من هنوزم اونو دوست خودم میدونم
اما ساورنتی ممکنه دیگه همچین احساسی نداشته باشه
اون ناگهانی اینجوری شد
اون احساس میکنه توسط انسان ها منع میشه
ناامیدی، ها؟
تو میخوای نجاتش بدی، درسته؟
،همچین توانایی ندارم
اما هنوزم دوست خودم میدونمش
قول میدم اون عروسک رو پیدا کنم
،ببین چطور دارن با هم خوش میگذرونن
وقتی من تو درمانگاه منتظر بودم
پس دیروز 6نفر غش کردن؟
موندم چرا؟
!من که میگم یه چیز ماوراطبیعیه
من از نظریه ی هیولای کولوروفرم حمایت میکنم
من شنیدم چیزایی مثل کفش هم دزدیده شده
آه
اون برای کلاسه
مبارزه ی آشپزیمون چی میشه، فیا-چان؟
!به عهده ی خودت
!کجایی؟
بیا بیرون
ممنون که سخت کار میکنی، فیا-سان
چرا تو اینجایی؟
استفاده برای مقاصد نوسازی ممنوع
این
ما کارکنان اینجاییم.
چطور میخواید قضیه رو حل کنید؟
منتظریم که اون برگرده
تو چی؟
،بعد از گشت زنی تو مدرسه
درباره اش تحقیق میکنم
که اینطور
واسه همین اینو رو سرت گزاشتی
اشعه های ماورابنفش خورشید از اشعه های مرگ هستن
—بیاید نیا نیا بهشت
معذرت میخوام
درمانگاه
که اینطور
یه قربانی دیگه
فیا-چان؟
اینا خیلی بزرگن ها
اما فکر کنم مال گاو شیرده از اینا بزرگتره
مال تو هم بزرگ میشن، فیا-چان
شک دارم
آخه چطور ممکنه انقدی بشن؟
!خب، ماساژ دادن باعث میشه بزرگ بشن
!من اینکارو میکنم
!اینجوری
!اوه
!منم سعی خودمو میکنم
میگن اگه یکی دیگه برات ماساژشون بده خیلی بهتره
خیلی خب
پس منو ماساژ بده
،تو مال منو ماساژ بده
منم مال تورو
واقعا؟
واقعا اینکارو بکنیم؟
چرا اونجوری آه کشیدی؟
به نظر اون دوباره خودشو نشون داده
شنیدم
،نمیتونم جلوشو بگیرم
حتی با اینکه بهت قول دادم
پس واسه همین افسرده بودی
میخوام حقیقت رو بهش بگم
بخاطر خودش
بخاطر ساورنتی؟
آره
درست مثل خودم. اونم یه وسیله ست
باید بهش بگم که نفرین ها میتونن از بین برن
...ولی
احساس میکنم خیلی بی ارزشم
!آروم باش
نیازی به اخم کردن نیست
به نظرم کاری که سعی میکنی انجام بدی ساورنتی رو خیلی خوشحال میکنه
منم همینطور
پس باید بخاطرش ازت تشکر کنم
اونا دارن چیکار میکنن؟
اما ما نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاقات ادامه پیدا کنه
!همه جا رو دنبالت گشتم
چه غلطی میکنی، پسر؟
،کونوها-سان و فیا-چان کافی نبودن
!یکی دیگه هم دنبال خودت راه انداختی
یکی دیگه؟
چی؟
اون ازت خواست بری نزدیک آبخوری؟
!این شانس توئه
کسی اینجا نیست
هنوزم دنبال من میگردی؟
!ساورنتی
انتظار داشتی یکی دیگه رو ببینی؟
،پس بهتره بیخیال بشی
انسان
—چرا تو
نه، تو منو صدا کردی بیام اینجا
به عنوان یه انسان احمق
خیلی تیزی
بهتره پنبه هارو از گوشات دربیاری و
خوب گوش کنی
درواقع، من انرژی انسان ها رو تخلیه میکنم
هرچند، زندگیشونو تهدید نمیکنه
فکر کنم نمیتونی جوابی واسه
حرفام پیدا کنی
...جوابم اینه
تو دچار سوءتفاهم شدی
همین
سوءتفاهم؟
نفرین ها میتونن از بین برن
،پدر شیراهو تو رو نفرستاده که نابود بشی
ما نمیخوایم نابودت کنیم
شیراهو نگرانته
واسه از بین بردن نفرینت با من همراه میشی؟
،انسان
یعنی
کسی واقعا دلش میخواد که نفرینش برداشته بشه؟
جدی؟
بازم؟
یه اتفاقی واسش افتاد
پسره یا دختر؟
یه دختر عینکی با موهای بافته شده
اون کلاس 1 هست
دختره که سینه های گنده ای داره
yawarakana tsukiakari ga terasu utakata no yukigane
نور مهتاب برف زودگذر را نمایان میسازد
kachikanda chiisana te wo awase sukitooru machi ni hohoemu
بخاطر همدیگر، دستهایمان را به دست هم میدهیم و در شهر با لبخند قدم میزنیم
sayagu toki wo subete tsutsumikonde tada somaru yoru ni tokihanate
و صدای خش خش برگ ها در زیر پاهایمان، رنگ آزادی بخش شب را در خاطرمان می آورد
furisozoku shiroi hanabira kokoro wo sotto hodoiteku
ریزش شکوفه های سفید بر سر من، گره از روح من باز میکند
te no hira de toketa setsuna wo miseru
و من به تماشای لحظه ای که آن در کف دستم ذوب میشود مینشینم
ao no nai sora no kanata ni yuku saki no hikari utsushite
انتهای این آسمان آبی رنگ، منعکس کننده ی نوری است که ما از آنجا آمده ایم
madoi mo tomoseba ii
چرا درخشش آن شک و تردیدم را برطرف نمیسازد؟
musunda hana yo
آه ای گل منگوله دار
ima ni todoke to
لطفا همین امروز برگرد
قسمت
هفتم
"جلوی چشم ها ظاهر نمیشود"
قسمت هفتم
"جلوی چشم ها ظاهر نمیشود"
!قسمت بعدی رو ببین وگرنه نفرینت میکنم
!اگه قسمت بعدی رو نبینی، نفرینت می کنم
Artist Nakajima Yuka