من خیلی خودخواهم
مکانیزم بیستم
:شمشیر بران تیشه ای از لینچی
!صدای نفرین
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
!فیا
__چیکار
به نظر مکعب احمق بلاخره اومد
!بازی مرگ و زندگی شروع میشه
!تو به من قول دادی
من هرگز قولی ندادم
تو فقط خودخواهی کردی
پس منم خودخواه میشم
اگه کار عجیبی ازم سر زد بدون تردید منو بکش
قسمت پنجم
حتی اگه نفرین شده باشم
قسمت پنجم
حتی اگه نفرین شده باشم
اگه کار عجیبی ازم سر زد بدون تردید منو بکش
!حرومی
...فیا
چی گفتی؟
!از این حرفا نزن
فقط یبار اینو میگم
بدون هیچ دلیلی بهت اعتماد میکنم، موراماسا کونوها
شخصیت وحشتناک و سردت، طرز فکر منطقی تورو مخفی نگه داشته
یاچی هاروآکی، به تو هم بدون دلیل اعتماد میکنم
،به طرز ناامیدکننده ای دنیوی هستی
اما بهت اعتماد میکنم چون با تو شادم
فیا__؟
،به طور اساسی
،وقتی عجیب بشم دلم میخواد نابود بشم
این خوشحالم میکنه
__پس شما
امکان نداره
نمیخوام
فکر نمیکردم انقد احمق باشی
منم همینطور
میدونم احمقم
من دیگه ابزار دست بقیه نیستم
من خودم مسئول رفتار خودمم
هرچی گفتی خودخواهانه بود
پس بزار منم خودخواه بشم
!درخواست تورو نادیده میگیرم
!چ...چی؟
منم بدون هیچ دلیلی بهت اعتماد میکنم
بهت اعتماد میکنم تا بهترین کار رو بکنی نه دیوونه بازی
نیاز نیست واسه اون بهم اعتماد کنی
از اونجایی که پای غرورم درمیونه نمیتونم کوتاه بیام
صبر کن
یخورده وقت میخوایم
چی؟
به هاروآکی هم فکر کن
اون به زمان واسه تجدید قوا نیاز داره
پسر، عجب رسوایی
فکر کنم اینجوری خوب باشه
باشه
جنگ ما هنوز تموم نشده
مرگ باید به سراغ تو بیاد
یاچی؟
خونه ای؟
با اجازه
دوست اون پسره؟
چه راحت
واقعا که حرومیه
من فقط اینو میگم چون اینجا دیگه بیشتر از این نمیتونیم مخفی بشیم
دست من میلنگه
من اینکارو میکنم
چی گفتی؟
صدامو میشنوی، فیا-درون-مکعب؟
با تو هم هستم پسرجون، و اون شمشیر ژاپنی
شما باید بیاید بیرون
اون فکر کرده ما احمقیم؟
باید منتظر ما موندن جالب باشه
اشکالی نداره اگه دوست ندارید بیاید بیرون
ولی جون این دختر تو دستای منه
دنس تایم میمیره واسه رقصیدن
از 10 بطور معکوس میشمرم
،اگه تو این فاصله بیرون نیاید اینجا رو رنگی میکنم
بزار شروع کنیم
10
9
8
...7
!بس کن
!بزار اون بره
!اون ربطی به این قضیه نداره
اگه اینکارو نکنی، مجبورم از این استفاده کنم
از این استفاده میکنم تا تو رو تیکه تیکه کنم
اینجوریاست؟
!بس کن
!همونطور که خواستی، اومدم بیرون
خیلی عجیبه
تو فقط بخاطر اینکه اونو گروگان گرفتم اومدی بیرون؟
منظورت چیه؟
خشمت عجیبه
منظورم اینه که، تو انسان نیستی
من کاری رو میکنم که دلم بخواد
همین
پس تو تظاهر به انسان بودن میکنی و خودت رو به انسان ها میچسبونی
تا گناهات بخشیده بشن
!تو فقط یه حرومی هستی
نمیخوام ببخشمت
!نمیتونم
،کاری که با مادرم کردید
!...کاری که با پدرم کردید
،سعی میکنی درد رو فراموش کنی
،آبرو بردید
!اون کاری که باعث شد تمام خانوادم از بین بره؟
،میخوای نفرین هات رو پاک کنی
،نفرینت میکنم
،نفرین
!نفرینت میکنم تا بمیری
پس نفرینم کن
به هیچ وجه قصد فراموش کردن گناهام رو ندارم
،و نمیتونم بگم نفرین گناهیه که من متعهد شدم
یا اینکه اگه من نفرینم بخاطر گناهانمه
من نفرین میشم و نفرین میکنم
با این حال نمیتونم از زندگیم بگم
دیگه هرگز نمیخوام صدای جیغ بشنوم
اون چی بود؟
!چه کلمات شنیعی
!خیلی بده، باعث لرزشم شد
!یه حرومی در نهایت حرومی میمونه
،شاید
اما این آرزوی منه
این اولین تصمیمم به عنوان "فیا"ست "نه به عنوان "فیا-درون-مکعب
من اینجام
!اگه میخوای نفرینم کنی، پس اینکارو بکن
!حرومی
،تو حق نداری شبیه انسانها حرف بزنی
!پس فقط زودتر بمیر
من اجازه نمیدم بدون اینکه از نفرینت زجر بکشی زندگی کنی
!بمیر! بمیر
!بمیر! بمیر! بمیر! بمیر
!میکشمت لعنتی
!بهش نباز
!کیریکا
اینو نگو
تحمل کن
!نمیتونم ببخشمش
...میکشمش
.آروم باش
!میکشمت
.نجاتت میدم
!هنوزم میتونم نجاتش بدم
!بهش نباز
!دیوونه نشو
رقت انگیز
!بلند شو باهام بجنگ
به جهنم که رقت انگیزم
به جهنم اگه نجنگم
!تنها هدفم اینه که عاقل بمونم
تحمل میکنم
استقامت میکنم
!نمیخوام دیوونه بشم
هاروآکی
تو هم همینطور، گاو شیرده
گوش کنید
باشه
بهت اعتماد میکنم
—تو
!قتل شمارنده
خون خواهد بود
خون نفرین شده
،افسوس، چون ما باید این حریف رو شکست بدیم
من باید، در این لحظه، از قاتل بودن چشم پوشی کنم
!مفسر
!طاقت بیار
!آمبولانس خبر میکنم
احمق
اون دختر رو مثل یه قورباغه نصف کردم
!بمیر
!فیا-کون
مفسر...؟
مکانیزم هشتم
:چرخ های خرد کننده شکستن چرخ دنده
...نه
...نجاتم... بده
مومیایی
!مومیایی سازنده
!درسته
مومیایی سازنده، تجهیزات کمکی من
!لطفا، نجاتم بده
...نه
...من کشتمش
!من... کشتمش
...مومیایی سازنده
...کسی نیست
...سلاحمم نیست
...یه نفر
...این شلاق
جای نگرانی نیست
زدمش
خب
مطمئنا اتفاق افتادن این چیزا غیرقابل مهاره
نگا نکن
خجالت میکشم
شرمنده
اما اون چی بود؟
...و اون تبر
این؟
بزار توضیح بدم
اشیائی به اسم دیسک های افراط وجود داره
،چیز زیادی دربارشون نمیدونم
اما به نظر مربوط به فیا-کون میشن
فعلا این یکی رو نگه دار
این زن هم بسپارید به من
اونئو-سان
تو...؟
این واقعا خیلی بده که از چیزی که دوست نداری استفاده کنی
حتی اگه نفرین شده باشم
!...و مسابقه ی پخت و پز امروز
!یاچی هاروآکی با ساندویچ تست شده ی ماهی خال خالی به همراه چاشنی سرکه
!از سرکه استفاده کرد، فکرشو نمیکردم
دفعه بعد من میبرم
!مفسر
چیه؟
دارم میرم اتاق آماده سازی ریاضی
بزارش واسه بعد از مدرسه
!اینجا چه خبره؟
ممکنه این یه اعتراف عاشقانه باشه؟
!تو میتونی، یاچی !تا منو داری غم نداری
مسخره ها
من میخوام از یاچی درباره ی راز آشپزیش بپرسم
راست میگه؟
راز آشپزی؟
!بیخیال، ما باهوشتر از این حرفاییم
که اینطور
پس همه ی ایده هات رو از یه مانگای آشپزی میگیری
به نظر چیز باارزشیه
فکر کنم باید یه چیزی بهت بگم
چیزای بدردنخور بلاخره یه روزی بکار میان
یوئنو-سان
لباسی که پوشیدی نفرینه، درسته؟
درسته
این یه"واس" هستش که بهش میگن عشق گیمستورانت
،یه برده ی دیوونه ی سادیستی بود
که بخاطر شکنجه کردن نفرین شده بود
واسه همین، این بدنیا اومد
این امر باعث شد که با پوشیدن این لباس هرگز از آسیب های خارجی نمیرید
چی؟
خنده داره
،خنده دار تر اینه که این قویترین نفرینه
،هرچند منو از آسیب دیدن حفاظت میکنه
اما اگه درش بیارم میمیرم
پس از وقتی اینو پوشیدم دیگه هرگز نباید درش بیارم
بخشی از زندگیم شده
وا...واسه همیشه؟
واسه همیشه
مشکل اینه، که من انتخابش نکردم
اینی که اینجاست کوروکاوا کارنه
یه قاتل سریالی بوده
که الان دارم ازش برای محافظت از خودم استفاده میکنم
لطفا بهم بگو دیروز چه اتفاقی افتاد، یونئو-سان
تو دقیقا چی هستی؟
اول بزار خیالتو راحت کنم که من دشمن شما نیستم
،شرمنده که اینو ازتون پنهان کردم
اما من به هیچ وجه قصد دخالت نداشتم
هرچند، بعد از دیدن فیا-کون در اون شب همه چیز تغییر کرد
پس تو میدونستی که من واقعا کی هستم
دقیقا، از همون اولین ورودت به مدرسه فهمیدم
،وقتی مومیایی سازنده واسه توصیه کردن اومده بود
فهمیدم که باید یه کاری بکنم
کارت اونو برداشتم
و وقتی شانسشو داشتم اونو توی مخفیگاه اونا انداختم
من دلیل بعضی از اتفاقات بودم
بیشتر اتفاقات
من سعی کردم تورو بدزدم
معذرت میخوام
من کسی بودم که اون شب اومده بود تو خونه
چرا؟
!همونی که من دستشو بریدم؟
درسته
...بهانه ی من اینه که
فکر میکردم این تنها راه محافظت از توئه، یاچی
،اما چون نمیتونستم خودمو نشون بدم
وانمود کردم که دشمن شما هستم
بعد از عقب نشینی راجع بهش فکر کردم
تو نترسیده بودی
و دیدم که فیا-کون و کونوها-کون چجوری به من واکنش نشون دادن
،اینکه شما 2تا انقد در محافظت از یاچی جدی هستید
پس دیگه نیازی به من نیست
بزارید بخاطر اون شب ازتون عذرخواهی کنم
من واقعا نفهمیدم
هدفت چیه، یوئنو-سان؟
هدفم؟
...بزار ببینم
این طبیعی نیست که یه مفسر به همکلاسی هاش کمک کنه؟
چی میگه؟
ها؟
...خب
نمیدونم به من اعتماد دارید یا نه، اما واقعیت اینه که
میخوام کمکتون کنم
شاید آشکارا نه، ولی میتونم یواشکی کمک کنم
تو نباید پنهان باشی
نباید فقط به ما بگی
این باید بهترین کار باشه
من عضو یه سازمان خاص هستم
،نه اینکه خودم نخوام
اما کاری که میتونم بکنم محدوده
یه سازمان؟
منظورت—!؟
منو اشتباه نگیر
این کاملا با شوالیه های جمع کننده فرق میکنه
جدا از اونا هستیم
پس چی هستید؟
یه سازمان تحقیقاتی
هدفمون هم اینه که بیشتر درباره ی "واس" و "نفرین" بدونیم
به عبارت دیگه من نقش مشاهده کننده رو دارم
بزرگترین خواسته ی من اینه که تو همه چیز رو فردا فراموش کنی، یاچی
من نمیخوام تو چیزی راجع به این بدونی
اگه این چیزیه که واقعا میخوای، باشه اینکارو میکنم
اما بزار یه چیز دیگه بپرسم
اون سازمان چیه؟
اگه خلاف خواسته ی توئه، پس چرا...؟
آزمایشگاه پادشاهی یامیماگاری پاکوآکی
این اسم کشور مینیاتوری ساخته ی برادرم هستش
yawarakana tsukiakari ga terasu utakata no yukigane
نور مهتاب برف زودگذر را نمایان میسازد
kachikanda chiisana te wo awase sukitooru machi ni hohoemu
بخاطر همدیگر، دستهایمان را به دست هم میدهیم و در شهر با لبخند قدم میزنیم
sayagu toki wo subete tsutsumikonde tada somaru yoru ni tokihanate
و صدای خش خش برگ ها در زیر پاهایمان، رنگ آزادی بخش شب را در خاطرمان می آورد
furisozoku shiroi hanabira kokoro wo sotto hodoiteku
ریزش شکوفه های سفید بر سر من، گره از روح من باز میکند
te no hira de toketa setsuna wo miseru
و من به تماشای لحظه ای که آن در کف دستم ذوب میشود مینشینم
ao no nai sora no kanata ni yuku saki no hikari utsushite
انتهای این آسمان آبی رنگ، منعکس کننده ی نوری است که ما از آنجا آمده ایم
madoi mo tomoseba ii
چرا درخشش آن شک و تردیدم را برطرف نمیسازد؟
musunda hana yo
آه ای گل منگوله دار
ima ni todoke to
لطفا همین امروز برگرد
میدونم این چیه
فکر کنم بدونم چیه
هی، دارم میام تو
با... باشه
میخوای چیکار بکنم؟
...با...باشه
...خب
...ت...تو
تو تنها کسی هستی که ازش میخوام اینکارو بکنه
خجالت میکشم
باشه
دارم فشار میدم
!از انگشتات واسه پیدا کردن جاش استفاده نکن
!احمق
پس باید زود تمومش کنم
!احساسش کردم
...همینی که لمسش کردی
خیلی تنگه
!رفت توش
همش رفت تو؟
نه، تازه سرشه
...داره میره
...تنگه
دردت اومد؟
دیگه کافیه؟
نه، ادامه بده
فقط ادامه بده
من حالم خوبه
پس، ادامه میدم
!رفت تو
!همش... همش رفت تو
کارت خوب بود، فیا
!چه غلطی میکنید
چه جعبه باشه چه شمشیر، با اینحال بازم یه بدنه
لمس کردن لمس کردنه
فهمیدی؟
ب... بله
تو اونو لمسش کردی، درسته؟
فکر کنم... کردم
احساسش کردی؟
احساس...کردم
منحرف
!ش-شرمنده
...اما، خب
!قصدم فقط کمک کردن بود
!فقط همین
!یه خبر، یه خبر
!یه خبر بزرگ
چ...چه خبری؟
!استفده کنم iron maiden دیگه نمیتونم از
منظورت اینه که نفرینت ضعیف شده؟
نمیدونم
اما باید بخاطر دیسک افراط باشه
این خوب نیست؟
معلومه
!خیلی عالیه
،اگه از دیسک های بیشتری استفاده کنیم
احتمالا دیگه نمیتونم به شکل دیگه ام تبدیل بشم
!و به کسی صدمه بزنم
!نه، نمیتونم
!دیگه نمیتونم بیشتر از این نگران گزشته ام باشم
!باید جشن بگیریم
!باید با نون برنجی جشن بگیریم
قسمت
ششم
"ظریف مانند یک توپ شیشه ای"
قسمت ششم
ظریف مثل یه توپ شیشه ای.
!قسمت بعدی رو ببین وگرنه نفرینت می کنم
!اگه قسمت بعدی رو نبینی، نفرینت میکنم
Artist Mizoguchi Ke-ji