اوه، صورت خوشگلی داری
اسمت چیه؟
به اسم نیاز ندارم
فقط صدام کن مومیایی سازنده
خب، تو عملا یه دختر نیستی
تو میدونی من کی هستم؟
باید بدونی از چی متنفرم
"واس"
نفرت و انزجار تو از اونا در بین شوالیه ها بی همتاست
.درسته، من از اونا نفرت دارم .به اندازه ای که باعث میشه تن و بدنم بلرزه
چندتا از اونا چوپاتابرا هستن؟
بیشترشون
بجز اونی که روی صورتمه
پس درشون بیار
نگرفتی؟
اگه قراره بهم کمک بشه، پس دیگه به هیچ وجه نمیخوام هیچ "واس"ی رو ببینم
و اگه قبول نکنم؟
اونوقت تو یه تجهیزات کمکی بی مصرف محسوب میشی
نمیخوام واسم کار کنی، و اگه سعی کنی بهم کمک کنی نمیبخشمت
من زشتم
_من سوخت
اونش به من ربطی نداره
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
قسمت چهارم
یه مادر و یه بالش واسه شب
زشت؟
زشت نیست
مطمئنا اون "واس" که دور خودت پیچیده بودی زشتت کرده بود
تو بدون اون زشت نیستی
آه، شرمنده
به نظر دوس نداری کسی لمست کنه
...ن-نه
من... دوس دارم
هیچوقت لمس نشده بودم
این خوشحالم میکنه
بوسیله هیچکس؟
حتی بوسیله پدر و مادرت؟
نه
...پدر و مادرم
خب، پدر و مادرای زیادی مثل اونا وجود دارن
،من بهت گفتم بانداژهات رو دربیاری
اما اگه دوس داشته باشی میتونی یه کت بپوشی
یه چرتی میزنم
بقیه کارا رو میسپرم به خودت
فهمیدم
.زشت نیست
که اینطور
یجورایی فهمیدم
پس، کونوها-کون و فیا-کون .در حقیقت انسان نیستن
...امم، مفسر
تعجب نکردی؟
فکر نکنم باور کرده باشی
،عجیبه
اما چاره ی دیگه ای جز باور کردن ندارم
...من با چشمای خودم دیدم
و فکر نمیکنم که تو بهم دروغ میگی...
بعضی چیزای فرای درک ما انسان ها هستن
...یه چیزایی خارج از مرزهای
عقل انسان نهفته ست که ما ازش خبر نداریم...
...هنوزم
کیریکا
...امم
من بخش عجیبی از خودمو بهت نشون دادم
...پس میخوام بخاطر اینکه ترسوندمت عذرخواهی کنم
این همون "بخش عجیب" توئه؟
یا اونی که قبلا نشونم دادی؟
پس، همه چیز مرتبه
،من مفسر کلاسم و تو یه همکلاسی
همکلاسی...؟
!این کاری واقعا که حرف نداره
من نون برنجی دوس دارم، اما !تخم مرغ سرخ شده های کیریکا هم خیلی خوشمزه ان
!بیاین چای سبز بخوریم
!همه عقب بمونید
من یه مومیایی سازنده هستم
.نیومدم اینجا که بجنگم
پس واسه چی اومدی؟
واسه توصیه ای به شما
توصیه ی ما؟
ما دستور داریم فیا-درون-مکعب رو نابود کنیم
،بنابراین، گزینه ی اول اینه که خودتون نابودش کنید
گزینه ی دوم اینه که اونو ناتوان کنید
...گزینه ی سوم و ملایم تر
اینه که از فیا-درون-مکعب محافظت نکنید و تو کار ما اختلال ایجاد نکنید...
،یکی از این گزینه ها رو انتخاب کنید ما به هیچکس و هیچ "واس" دیگه ای آسیب نمیزنیم
عاقلانه تصمیم بگیرید
ها؟فکر کردی بعد از کاری که دیروز با ما کردید میتونید بیاید اینجا و به ما توصیه کنید؟
!میخواید به ما کلک بزنید؟
من تنهام
من فقط فکر کردم اینکار از خونریزی غیر ضروری جلوگیری میکنه
قول میدی که به کس دیگه ای آسیب نزنی_؟
!فیا
یه روز وقت دارید
فردا برمیگردم
خوب فکر کنید و انتخاب عاقلانه ای داشته باشید
از این برای تماس با من استفاده کنید
منتظر تصمیم معقولانه ی شما هستم
تو این موقعیت باید آروم بود
...از اونجایی که تحت تاثیر دستورات اونا هستیم
نمیتونیم کاری بکنیم...
اوه؟ خیلی کم پیش میاد که تو به من زنگ بزنی
باید با هم حرف بزنیم
!کی اینجاست؟
!هاروآکی-کون
مکانیزم بیستم
شمشیر قطع کننده: تیشه ای از لینچی
!صدای نفرین
غیبش زد
شرمنده
بخاطر اینکه حضورش ضعیف بود من زود متوجه نشدم
به هر حال، هر دوی اونا در جنگ با ما آسیب دیدن
نباید دفاعمونو از دست بدیم
ها؟
چی شده؟
هیچی
میشه یکم به من آب بدی، مومیایی سازنده؟
...این
اونا باید خیلی مشتاق باشن که اینو اینجا گزاشتن
!میخوان که من از یه "واس" استفاده کنم
چی میخوای؟
میخوام همه چیزو بدونم
،من تورو دیدم اما هنوز چیزی نمیدونم
میخوام یه کاری بکنی
یه کار ساده
!بیخیال شو فعلا
ساده؟
یه درخواست دارم
درسته. خیلی ساده ست
لطفا بمیر
چی...چیکار میکنی؟
!چرا؟
میپرسی چرا؟
پس خیلی صریح و بی پرده میگم
واقعا فکر کردی واسه نابود کردن وسیله ی رقت انگیزی مثل تو احتیاج به دلیل دارم؟
__کثافت
یه چیزی تو همین مایه ها
پس تو این همه مدت دشمن من بودی؟
فهمیدی؟
،اگه تو دشمن منی !...پس فقط یه کار میشه کرد
مکانیزم نوزدهم
دریل حفار: شکافنده
!صدای نفرین
!چه سریع
!دوس دارم سوراخت کنم
هیچوقت قبلا یه دریل رو با دستام متوقف نکرده بودم
حالا، یه سوال دارم
الان داری به چی فکر میکنی؟
هه، دیگه چی؟
دوس دارم بدونم صدای جیغ زدنت چجوریه
البته
تو میکشی، میشکنی و میبلعی بدون ذره ای شک الحق که وسیله ی شکنجه و اعدامی
!دیگه دیر شده
!ها! هاروآکی-کون
—چی
هاروآکی کجاست؟
!شوخی بود
!چی؟
این فقط یه شوخی بود
!گاو شیرده
!واسه چی اون کارو کردی؟
خودت چی؟ واسه چی اون کارو کردی؟
دیشب، به نظر میرسید صدمه دیدی و خودتو باختی. مثل یه بچه ی شکننده
ولی بازم به اون دختر با تمام وجود حمله کردی
تو به هیچ وجه قصد نداشتی بزاری زنده بمونه
...من سعی نمیکردم
اگه میخوای بگی که دست خودت نبود و ناخودآگاه حمله کردی، پس این یه مشکل دیگه ست
تو هنوز تو گزشته ی خودت بسر میبری
هیچ حرفی باقی نمیمونه وقتی تو هنوزم داری روال گزشته رو ادامه میدی مثل هتک آبرو، شکنجه و قتل
...اون
هیچ حرفی باقی نمیمونه وقتی که تو قصد داشتی به هاروآکی-کون حمله کنه
یه حرف باقی میمونه
تو نباید بجنگی
نه، ما نباید بزاریم تو بجنگی
!تو خیلی خطرناکی
تو نمیخوای...من بجنگم؟
...نمیتونم بجنگم...نمیتونم فرار کنم
..پس
پس چیکار باید بکنم...؟
شاید یخورده زیاده روی کردم
یه مادر و یه بالش واسه شب
دیروز اتفاقای زیادی افتاد
معلومه که نگرانم
...نباید دوباره که منو میبینن فکر کنن عجیب و غریبم
درسته؟...
درسته
خوب شدم
من که هیچی پیدا نکردم
میخوای بری پایگاه اونا؟
درسته
من... من خیلی خطرناکم
من فقط یه وسیله ی کشتارم
اما اگه دیگه نجنگم، احتیاج به مراقبت دارم
نه، من بی ارزش تر از این چیزام
__تمام کاری که میکنم فقط دردسر درست کردن واسه تو
!مزخرف نگو
مگه تا حالا بهت گفتم که مزاحم یا ناخوش آیندی؟
فکر کنم دلت میخواد اینجا بمونی
معلومه که میخوام
...اما
نمیتونم
چرا همچین فکری میکنی؟
!برو کنار
بهتره که از من دور باشی !و تنهام بزاری
میدونی چرا...؟
چون من هیچوقت نمیتونم عوض بشم
از من نمیترسی؟
ای بابا
اگه میترسیدم میتونستم همچین کاری کنم؟
!ولش کن
،اگه میخوای ولش کنم پس این مسخره بازی ها رو تموم کن
قبلا هم بهت گفتم
اگه دوس داری، میتونی اینجا بمونی
نیاز نیست فرار کنی
فهمیدم
!فهمیدم دیگه ولش کن
واقعا؟
واقعا
اون چیه؟
!بزار ببینم
چیزی نیست
!بزار ببینم
ای وای این چیه دیگه؟
!اصلا متوجه نشدم
—هی، فیا
وای خدا، چه صمیمی
کوچولوی حرومی
واسه اینکه خونتون همه جا پخش بشه آماده اید؟
اینو همراه با چند تا وسیله دیگه خریدم، اما اگه موثر نباشه پس فقط یه آشغاله
اول از همه، امیدوارم به خدا اعتقاد نداشته باشید
بزارید یه جمله از مارکیوز بگم
"بریدن از اون جعبه ی گه ممکن نیست"
تو آسیب دیدی و زره عجیب غریب هم نداری
!تسلیم شو و از اینجا برو اگه نمیخوای زندگیتو از دست بدی
...اگه اونو میپوشیدم
!دیگه نمیتونستم اینو همرام بیارم
سلاح بعدیت یه تبره؟
ما بهش میگیم دانس تایم
،نمیخواستم ازش استفاده کنم
—اما انگار چاره ای نی
معذرت میخوام
انگار تنفرم از "واس" به این راحتی از بین نمیره
یه وسیله ی نفرین؟
چرا از اون استفاده میکنی؟
این یه وسیله ی حرومیه، اما واسه نابودی اون جعبه گه بهش نیاز دارم
هاروآکی-کون
—فیا، تو عقب
همونجا بمون، فهمیدی؟
میدونم، احمق
اول شما 2تا؟
بسیار خب
امیدوارم کس دیگه ای دخالت نکنه
نمیخواد نگران مومیایی سازنده باشی
اون مرده
خوش برگشتی
حالت چطوره؟
خوبم، به لطف تو
میشه یه سوال بپرسم؟
حتما
اسمت چیه؟
آماندا
آماندا کارلوت
که اینطور. چه اسم خوشگلی
...پس
خداحافظ...
این کار توئه
این یادداشت مذاکره ی آشغال توئه
من به این میگم خیانت
،آرزوی من اینه که اون جعبه ی حرومی رو نابود کنم اون بچه، و اون شمشیر ژاپنی که منو زخمی کرد
اونوقت تو به اونا پیشنهاد میدی؟
از شوالیه های جمع کننده درخواست کمک میکنی؟
بخاطر جراحاتم منو درمان میکنی؟
!تلاش های منو به هدر میدی
...من...خونریزی دارم
متاسفانه، اینجا جاییه که ما از هم جدا میشیم
...خون
این "واس" به لطف خون تو بیدار میشه
لطفا در آرامش بخواب، آماندا
!خیلی خب، دانس تایم
!کاری کن برقصم
برقص آر مرا، برقص آر تا زمانی که اینجا با !مرگ آنها به دریاچه ای از خون بدل شود
چه بی پروا، چطور دربرابر اون حمله از خودت محافظت نکردی
چرا باید بکنم؟
این تبر حتی بعد از مرگم هم به حمله هاش ادامه میده
!کونوها
میدونم
،اگه حتی بعد از مرگ اون متوقف نمیشه !پس باید اسلحه رو نابود کنیم
!شمشیر-قتل شمارنده
خوبه
خوب نیست
چرا؟
اون تبر به اراده ی خودش حرکت میکنه
شمشیر-قتل شمارنده ، نیاز به خوندن حرکات حریف داره
این درسته؟
نه، نیست
—هاروآ
!نکن
بهت گفتم که ما نمیتونیم بزاریم تو بجنگی
میدونم
!...میدونم،اما
!چقدر خیرخواهانه
چرا؟
به چه دلیلی؟
یعنی عاشق اون عروسک شدین؟
مثل دوست داشتن یه ماشین؟
!این گناهه
!ما انسان ها اونا رو نفرین کردیم
این تقصیر ماست که اونا به این وضع دراومدن
ما خودخواهانه نفرینمون رو به اونا دادیم
،این عجیب نیست که اونا از انسانها متنفر باشن
در عین حال اونا به ما وابسته ان
!میخوام هرکاری واسه کمک به اونا بکنم
!من کاری رو میکنم که دلم بخواد
!باهاش مشکلی داری؟
!حرومی
حرومی
!حرومی، حرومی، حرومی، حرومی، حرومی
!چه احساس مزخرفی
چرا؟
چرا فقط منم که باید اینجور باشم؟
گاو شیرده داره بخاطر من میجنگه
هاروآکی زخمی شده
...من دلیل همه ی اینام
نمیتونم اینو قبول کنم
!به هیچ وجه نمیتونم قبول کنم
!من کاری رو میکنم که دلم بخواد
درسته
،درست یا غلط تو کار من نیست
کاری رو میکنم که دلم بخواد
همین
شما یه چیز مهم رو فراموش کردین
اینکه من خیلی خودخواهم
yawarakana tsukiakari ga terasu utakata no yukigane
نور مهتاب برف زودگذر را نمایان میسازد
kachikanda chiisana te wo awase sukitooru machi ni hohoemu
بخاطر همدیگر، دستهایمان را به دست هم میدهیم و در شهر با لبخند قدم میزنیم
sayagu toki wo subete tsutsumikonde tada somaru yoru ni tokihanate
و صدای خش خش برگ ها در زیر پاهایمان، رنگ آزادی بخش شب را در خاطرمان می آورد
furisozoku shiroi hanabira kokoro wo sotto hodoiteku
ریزش شکوفه های سفید بر سر من، گره از روح من باز میکند
te no hira de toketa setsuna wo miseru
و من به تماشای لحظه ای که آن در کف دستم ذوب میشود مینشینم
ao no nai sora no kanata ni yuku saki no hikari utsushite
انتهای این آسمان آبی رنگ، منعکس کننده ی نوری است که ما از آنجا آمده ایم
madoi mo tomoseba ii
چرا درخشش آن شک و تردیدم را برطرف نمیسازد؟
musunda hana yo
آه ای گل منگوله دار
ima ni todoke to
لطفا همین امروز برگرد
قسمت
پنجم
"حتی اگه نفرین شده باشم"
قسمت پنجم
"حتی اگه نفرین شده باشم"
!قسمت بعدی رو ببین وگرنه نفرینت میکنم
!اگه قسمت بعدی رو نبینی، نفرینت میکنم
Artist Naruse Mamoru