همش مال منه؟
واقعا؟
درسته
گرچه یکم میترسم
فیا، باید حرف بزنیم
منصفانه ست
گوش میکنم
...اول، باید اینو حفظ کنی
"من اصلا نمیخوام کارگردان بشم"
فی...فیا کیوبریک؟
ظاهرا، اون .اسم جدیدته
،همونطور که میبینی .کار بابامه
...اسم بزرگ
منظورت نام خانوادگیه؟
واسه من؟
درسته
.فقط حواست باشه که خوب اون یادت بمونه
و دلیل اینکه ...تو نام خانوادگی داری اینه که
".بدینوسیله به دانش آموزی که نامش در بالا ذکر شده است اجازه ی ورود به مدرسه داده میشود"
درسته
به دلایلی، تو هم مثل من و کونوها به مدرسه میری
.پیرمرد خرفت
این چه کاری بود کردی؟
چرا با این سرعت؟
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
قسمت دوم
،یه کاری، یه چیزی یه جایی
مدیر لباس و اینجور چیزا رو اورد
باید ازش ممنون باشیم
!هی
نپر رو میز
!هاروآکی
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
خیلی وقته منتظرم
مثلا چی؟
خب، اون یه یونیفرمه
...منظورم اینه که
!خیلی بهت میاد
!خیلی خوب شده
،خیلی جیگر شدی !یه جورایی
...من که نفهمیدم
اما خوب و خوشگل به نظر میرسم؟...
!خیلی خب، پس
!هی
__صبح بخیر، هاروآکی
!صبر کن، کونوها
!اشتباه برداشت نکن
تو یونیفرم تنش کردی و انداختیش رو خودت؟
!آ... آروم باش
اون لباسشو عوض کرد !که بتونه با ما بیاد به مدرسه
!اجازه نامه اش واسم ایمیل شد
اجازه نامه؟
بابام کاری کرد که اونم بتونه به مدرسه ای که ما میریم بیاد
متوجه شدی؟
به دبیرستان تایشو خوش اومدی
بنده مدیر اینجا هستم, .سکایباشی گابریل
ترتیبی دادم که تو و یاچی-کون .بتونید به کلاس مشابهی برید
.مطمئنم که این به نفع همه ی ماست
.نیازی به تشکر از من نیست
من فقط این کار رو از روی مهربونی انجام دادم
ها؟ چی شده؟
تو... تو یه منحرفی؟
!هی، صبر کن
آها، این ماسک کنجکاوت کرده
این اتفاق برای هرکسی که واسه اولین بار منو ملاقات میکنه می افته
!دیدی، هاروآکی
!اون... اون ترسناکه
!یه کاری بکن
چیزی نیست، آروم باش
،ممکنه عجیب به نظر بیاد اما اون آدم خوبیه
این ممکنه یخورده عجیب و غریب باشه اما من مجبورم داشته باشمش
من با اختلال تنفسی به دنیا اومدم
،اگه اینو دربیارم
بقیه ی زندگیمو مجبورم رو تخت بیمارستان بگذرونم
اوه. که اینطور
ببخشید که بهت گفتم منحرف
مطمئنم که قبلا بهم گفته بود ...روی صورتش جای سوختگی وجود داره
به منم گفته بود بخاطر ...یه سری مسائل مذهبی ماسک میزنه
!هی
من گفتم؟
!خب، نگران اون نباش
...ضمنا
مطمئنم از این یکی خوشتون میاد
تماشا کنید
زنون-کون
نظرتون چیه؟
آیا این یه نفرینه؟
...خب، این
احتمالا یه نفرین نیست...
به نظر یه ماسک قدیمیه
اینم نبود
پس، خیلی دیگه مونده تا پیداش کنم
این یکم واسش زوده، اما تو خونه گزاشتنش هم اصلا فکر خوبی نیست
،ممکنه نقشه ی خوبی نباشه اما تنها راه چاره ست
آره
خیلی بهتر بود اگه تو هم تو کلاس ما بودی
جدی میگی...؟
اینجوری میتونستی مراقبش باشی
!اینکارو نکن، فیا
حالا منم یه دانش آموزم، درسته؟
آ...آره، درسته
مثل شما 2تا؟
حالا منم مثل شما 2تا هستم؟
فقط مطمئن شو که درست رفتار کنی
بدون دردسر درست کردن، باشه؟
!باشه
!ما با هم دوستیم
خیلی خب دیگه
بیا بریم، هاروآکی-کون
هوی
تا پیش کلاست باهات میام
...من، امم
فیا کیوبریک
فیا کیوبریک هستم
از دیدنتون...خوشبخت شدم...؟
!عجب جیگریه
امکان نداره که من !کارگردان فیلم بشم
درست گفتم، هاروآکی؟
لعنت بر ذاتت
!خودت توضیح بده
!آکی_نه، هاروآکی-کون
چطور اونو میشناسی؟
چطور؟
خب، من با اون زندگی میکنم
!اون ب...ب...با تو زندگی میکنه؟
!بابام
!اون بابامو میشناسه
به من گفته که مراقبش باشم
بنده، یوئه کیریکا، به عنوان مفسر کلاس باید راجع به این قضیه بیشتر بدونم
سریع
جدی که نمیگی؟
!لطفا عضو باشگاه فوتبال شو، فیا سان
...لطفا به عنوان مدیر عضو شو !نه، به عنوان الهه ی پیروزیه ما
!برو کنار چندش
پرنسس ما باید به عنوان الهه ی زیبایی عضو باشگاه هنر بشه
!شما چتونه آخه؟
!نفرینتون میکنم
دیوونه بود
بیش از حد دیوونه
چی شده؟
طبیعی هم هست
آخه چرا شما 2تا قبول کردید؟
چقد نگران بودم
نگران؟
راجع به چی حرف میزنی؟
تو خیلی نگرانی، آکی
!فیا-چان خیلی نازه
!باورم نمیشه که هردومون تو یه کلاسیم
!برو کنار
تو کیریکا-چان رو بیشتر از من دوست داری؟
چه مسخره
تو به عنوان یه ناظم به ما اضافه میشی، فیا-کون
میدونم که تخم مرغ های سرخ شده ی من پیروز این مبارزه ان
!امروز، حتما پیروز میشم
مبارزه؟
،به دلایلی
ما هر روز یه چیزی به مدرسه میاریم و توی مبارزه ی بهترین مزه شرکت میکنیم
،بخاطر انتقال فیا-کون با اینجا
مطمئنم که وقت کافی نداشتی
دارم پیروزی خودم رو میبینم
چرا تو همیشه انقد اعتماد به نفس داری؟
!بسم الله
زود باش بخور
...کیریکا-چان
بیکن داخلش واقعا عطر و طعم خوبی داره
هاروآکی، مال تو چی توشه؟
آوکادو
!چی؟
!چطور
خیلی خب
نتیجه نهایی چیه؟
!سه به یک
!برنده یاچی-هاروآکی
لعنتی
!واسه بهتر شدن طعم غذام نوآوری نداشتم
حالا زیاد جدی نگیر
!هیچ مهارتی نمیتونه باعث شکست تلاش مداوم بشه
!دفعه ی بعد لهت میکنم
!موفق باشی، کیریکا
!چقدر نازی تو
!منم تشویق کن
!خیلی بانمکی
!حرومی
!به این آشغال نیازی ندارم
!یعنی اونا فکر میکنن من انقد ضعیفم؟
...آروم باش
به نظر یکی داره نگام میکنه
این تماس اولیه توسط تجهیزات کمکی برقرار شده
چه باحال
از یه جای دیگه منو زیرنظر داری
درسته
از وقتی وارد این کشور شدی دارم حمایتت میکنم
تجهیزات جانبی خودشونو نشون نمیدن
البته
چون نمیتونن بجنگن
یه سوال دیگه
چیزی از این "شیء افراط" میدونی؟
نمیدونم
نمیفهمم چی میگی
راجع به اون "دیسک افراط" میپرسم
به نظر چیزی نمیدونی
مشکلی نیست
...تجهیزات جانبی بدون چهره و نام
بیا شروع کنیم
اطاعت
آغاز عملیات
،یه کاری یه چیزی، یه جایی
بیهوده
!کلاسا خیلی جالبن
مخصوصا اون معلم ریاضی
هیمورا بود، درسته؟
بهش گفتم که چقدر درسش احمقانه ست
چرا باید همش نوشته هاش رو کپی کنیم؟
درسته
حق با توئه
موافقم
چرا شما انقد گرفته این؟
!امروزو باید جشن بگیریم
باشه، باشه
جشن میگیریم
!چرا هیجان نداری؟
!نفرینت میکنم
هاروآکی
دوسش دارم
جدی؟
این فقط یه منظره از بالای شهره
اینجا نه
دارم راجع به مدرسه حرف میزنم
اونجا چیزای جالبی هست
،یه عالمه آدم هست
و هنوزم چیزای جالب زیادی وجود داره
هیچوقت همچین جایی رو ندیده بودم
بازار هم همینطور
یه عالمه آدم، یه عالمه انرژی
دوس دارم برم باهاشون حرف بزنم
اون چیه؟
درخشانه
آها، اقیانوسه
...اقیانوس
اما اقیانوسی که تو تلویزیون دیدم سرد و تاریک بود
خب، اگه گردباد بیاد اونجوری میشه
بیاید از یه مسیر انحرافی بریم
جایی که ازش اومدی اقیانوس نداره؟
...جایی که ازش اومدم
__بیخیال نمیخواد چیزی بگی
هاروآکی
میخوای بدونی؟
پرسیدم
میخوای درباره ی من بدونی؟
،جایی که ازش اومدم چی هست، و من چی هستم؟
میخوای بدونی؟
بزار من جواب بدم
تو...کی هستی؟
راحت باش، نیاز نیس رسمی باشی
من عضو یه سازمان به اسم شوالیه های جمع کننده هستم
اسمم پیوی باروی هست
همچنین به عنوان متعادل کننده ابزار شناخته میشم
اون هزارسال در یه قلعه ی قدیمی خواب بوده
واسه همینه که ما رو نمیشناسه
..امم
__نمیفهمم
نمیفهمی؟
بزار توضیح بدم
ما شوالیه ها با یاچی هوناتسو در یک موضع مخالفیم
با پدرم؟
منظورت از "در یک موضع" چیه؟
ما شوالیه ها وجود ابزار نفرین یا "واس" رو انکار میکنیم
ما نمیتونیم اجازه بدیم "واس" در این دنیا وجود داشته باشه
،بنابراین، اول از همه تو رو نابود میکنم
!فیا درون مکعب
!مارکی دو ساد میگه
اونا از احساسات به عنوان وسیله ای برای توجیه ظلم و ستم خودشون استفاده میکنن
...این در مورد منم صدق میکنه
!ظلم و ستم خودمو بهت نشون میدم
عجیبه
تو نباید اینجوری باشی
__منظورم اینه که تو یه
!بس کن
!نگو
نگم؟
غیر ممکنه، تو هنوز بهشون نگفتی؟
خب پس بزار من بهشون بگم
تو قاتل آدمایی
،اونا رو شرمسار میکنی
،باعث جیغ زدنشون میشی
،واسه نفرتشون اشتیاق داری
.و به سادگی میکشیشون
.10نفر، 100نفر، یا حتی 1000نفر
،گناهکار و بی گناه .همه به دست تو کشته شدن
،مردان
،زنان
،بچه ها
،سالمندا
،رعیت
،صاحب منصب
،برده ها
،پروفسورها
،کشاورزها
،کشیش ها
روسپی ها
!همشونو
!مثل یه خدا
مرگ رو واسشون به ارمغان اوردی
...بس کن
...من...نکردم
اینکارو به خاطر خواسته ی خودم نکردم
ازم استفاده میشد
!من نمیخواستم
چه دلیل مزخرفی
باعث میشه حالم بهم بخوره
خفه شو
!خفه شو
!دهنتو ببند
خب
بهتر نیست به اونا بگم که تو دقیقا چی هستی؟
!بس کن
.فیا-درون-مکعب
،ایجاد شده در طی تفتیش عقاید
اما به عنوان ابزاری برای شکنجه و اعدام هم استفاده میشه
!خفه شووووووووووووو
!فیا
حرفات داشت ناراحتم میکرد، واسه همین حمله کردم
فکر نکن خصومت شخصی باهات دارم
بچه ها این روزا به راحتی روحشون جریحه دار میشه
چی میبینم؟
به نظر هنوزم آشغالای دیگه ای وجود داره که باید دور ریخته بشن
منصفانه ست
آروم باش
تا موقعی که اتفاق وحشتناکی نیفتاده آرومید
این باعث میشه بیشتر واستون احساس تاسف کنم
چه اصطلاحی بود؟
سوندره؟
!من از کجا بدونم
!احمق
!اون با تو کاری نداره
میدونم
فقط بزار کارمو بکنم
هرچی بیشتر نگات میکنم، بیشتر به یاد میارم
!عجیبه
حالت خوبه؟
آره
شرمنده
واو اینجارو، یه پسر جوون
حرکت بدی بود
،من معمولا آدما رو نمیکشم .اما اگه بخوای دخالت کنی، بدون تردید میکشمت
نمیتونم فقط بشینم و تماشا کنم
اون دختر همه ی این راه رو بخاطر کمک به من اومد
و همچنین، یخورده منو عصبانی کردی
واسه همین به این فکر افتادم که درس خوبی بهت بدم
هرچند که من واقعا این مدلی نیستم
میدونستم، هاروآکی-کون
کمکم میکنی؟
شاید دوست نداشته باشی
من مشکلی ندارم
پس به سادگی خودمو تبدیل میکنم
فقط جوری که هستی باش، هاروآکی-کون
چرا شمشیرتو از غلاف در نمیاری؟
من خونریزی رو دوست ندارم
نگران نباش
هنوزم ضربه هام جهنمیه
لازم شد بعد از نابودیتون یه گزارش بنویسم
پس میشه اسمتو بپرسم؟
دوشیزه دست و پاگیر زباله ای؟
اسم من "موراماسا کونوها"ست
هرچند حق نداری نام خانوادگیمو صدا کنی
!هاروآکی-کون
تلاشمو میکنم
...اما اون
،یه آشغال و پسری که از آشغال محافظت میکنه
!لطفا به تیکه های کوچیک زباله تبدیل بشید
مشاهدات فراوان منجر به نتیجه ای واحد میشود
،از قدرت حمله های حریف برای
برای ضربه به ضعیفترین نقطه ی سلاحش استفاده میکنم
!شمشیر-کشتن شمارنده
!با من چیکار کردی؟
!حرومی
!حروم زاده
اون چیه...؟
منظورت چیه؟
من از فولاد پوشیده شدم، واسه همین هر حمله ای روی من کارساز نیست
میگی این منطقی نیست؟
اون یه وسیله ی نفرین نیست؟
کی به همچین وسیله ی کثیفی دست میزنه؟
عاشق دردی هستم که ناشی از نفرتم به "واس" هستش
کونوها؟
!کونوها
!حالت خوبه؟
!خودتو جمع کن
!این تقصیر تو نیست که اون داره خونریزی میکنه
...خون
من باید اینکارو بکنم
درسته
اینکارو میکنم
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوام جیغ تورو بشنوم
!چه هیجان انگیز
yawarakana tsukiakari ga terasu utakata no yukigane
نور مهتاب برف زودگذر را نمایان میسازد
kachikanda chiisana te wo awase sukitooru machi ni hohoemu
بخاط همدیگر، دستهایمان را به دست هم میدهیم و در شهر با لبخند قدم میزنیم
sayagu toki wo subete tsutsumikonde tada somaru yoru ni tokihanate
و صدای خش خش برگ ها در زیر پاهایمان، رنگ آزادی بخش شب را در خاطرمان می آورد
furisozoku shiroi hanabira kokoro wo sotto hodoiteku
ریزش شکوفه های سفید بر سر من، گره از روح من باز میکند
te no hira de toketa setsuna wo miseru
و من به تماشای لحظه ای که آن در کف دستم ذوب میشود مینشینم
ao no nai sora no kanata ni yuku saki no hikari utsushite
انتهای این آسمان آبی رنگ، منعکس کننده ی نوری است که ما از آنجا آمده ایم
madoi mo tomoseba ii
چرا درخشش آن شک و تردیدم را برطرف نمیسازد؟
musunda hana yo
آه ای گل منگوله دار
ima ni todoke to
لطفا همین امروز برگرد
قسمت سوم
"درجه ی حرارت آنها"
قسمت سوم
"درجه ی حرارت آنها"
!قسمت بعدی رو ببین وگرنه نفرینت میکنم
!اگه قسمت بعدی رو نبینی، نفرینت میکنم
Artist Aboshi Mako