،بوی خاک
بوی آهن
بویی شبیه به آهن
هوای اینجا سرد، خالص، و تازه ست
مثل یه قبر
احساسی شبیه به بودن در یک قبر
و مثل بودن در تابوت
سرده
خیلی سرد
تاریکه
زمزمه میکنم
وقتی بیدارم زمزمه میکنم
وقتی میخوابم زمزمه میکنم
چشمامو باز میکنم و زمزمه میکنم
چشمامو میبندم و زمزمه میکنم
درون توده ای از آهن زمزمه میکنم
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
...یاچی
یاچی هاروآکی-سان؟
بله
لطفا اینجارو امضا کنید
اوه، حتما
پسر، وحشتناک سنگین بود
این چیه؟
...اوه، خب
سرگرمی پدرم جمع کردن عتیقه جات و از اینجور چیزاست
هر چیز عجیب و غریبی که خارج از کشور میبینه واسم میفرسته
خودمم موندم که چیه... ؟
لعنتی، باز دوباره
از اونجایی که بابام اینو فرستاده، حتما مشکل ساز میشه
میگن هرچی پیچیده تر، دردسرش کمتر
آره، احتمالا درست میگن
!خیلی خب
!میزارمش زیرزمین تا همون جا بمونه
چه بی ادب
آشپزخونه؟
!یه دزد نون برنجی؟
قسمت اول
راجع به جای خواب نظری ندارم
!تو... تو همون منحرف قبلیه ای
!بازم میخوای با سینه هام بازی کنی؟
!سرجات بمون
!نفرینت میکنم
یعنی
!تو همون چیزه ای؟
این چیه؟
چای سبز
چای سبز؟
درسته
سنت قدیمی میگه که نون برنجی با چای سبز بهتره خورده بشه
...نون برنجی
منظورت همون چیزای ترده؟
دقیقا
در واقع تو میتونی اونا رو
همراه با شیر هم بخوری
اما چای سبز سنتی تره
فهمیدم
حق با توئه
چطور تو اون جعبه دووم آوردی؟
به هر حال، بگو اسمت چیه؟
فیا
دقیقا چی هستی؟
چه نوع جعبه ای؟
!خفه شو
!کارت خوب نبود
!نفرینت میکنم
چرا بچه بازی درمیاری؟
مگه تو مهدکودکی هستی؟
!تو هم همینطور
تو به سینه های من دست زدی منحرف
میدونم آدمایی مثل تو گزشته ی تلخی دارن
پس اگه اذیتت میکنه، پس دیگه بیخیال میشم
من فقط از اون جعبه خوشم نمیاد
گفته بود اگه به اون شکل باشم، به راحتی میتونم بیام اینجا
منظورت بابامه؟
اسمش هوناتسو بود
تو پسرشی؟
آره
یاچی هاروآکی هستم
از آشنایی با تو خوشبختم
هاروآکی، میخوام باهات دربارش جدی صحبت کنم
بگو
من یه ابزار نفرین هستم
،وسیله ای که توسط احساسات منفی انسانها ساخته شده
.مثل نفرت، حسادت، و میل به کشتن
،اون وسیله هایی که از نفرت انسانها بوجود اومدن
.ویژگی های انسانی پیدا کردن
که وجود من، درستی حرفمو ثابت میکنه
من نفرین هستم و از خودم اراده دارم
،بخاطر اینکه نفرینم
میتونم اونو فعال کنم
که باعث شد سرپرستم عصبانی بشه
،هوناتسو گفت که اگه بیام اینجا
من میتونم بدون آسیب رسوندن به کسی، نفرینمو خنثی کنم
!بهش اعتماد کردم
!__واسه همین
.واسه همین الان اینجام
فهمیدم. ما میتونیم انجامش بدیم
،اینجا پر از قدرت های معنویه
که همشون تو این خونه جمع میشن
...اما
من خاصم، پس دربرابر نفرین ایمنم
__یعنی
آره
،پس، موندن در اینجا تاثیر شگفت انگیزی داره
و یه راه هم وجود داره که واسه همیشه از نفرین دور موند
واسه همیشه؟
نفرین بخاطر افکار منفی بوجود میاد
یعنی اینکه با افکار مثبت میشه اونو خنثی کرد
منظورت چیه؟
فکر کنم معنای دقیقترش یعنی کمک به دیگران
اینجوری، میتونی باعث بشی دیگران ازت تشکر کنن؟
!صبر کن ببینم
!چرا به حالت پرسشی گفتی؟
صبح بخیر، هاروآکی-کون
،با خودم گفتم اول صبحی
صبحونه رو با هم بخوریم
چه خوب
خیلی هم عالی
هوی، هاروآکی
دیگه نون برنجی باقی نمونده
ببخشید، هاروآکی-کون؟
این بچه کیه؟
بزار شما 2تا رو معرفی کنم
این چه طرز صحبت کردنه؟
من یه مشکل کوچولو با قیافه ات دارم، خانم قیافه شطرنجی
!قیافه شطرنجی؟
...امم
!آها
!بیاید همه با هم صبحونه بخوریم
چطوره؟
ببخشید مزاحم شدم ها
بهتره بریم بخوریم
!آره برو بخور
هرچی میخوری مستقیم میره تو سینه های گندت
درسته
اما بهتر از اینه که غذا اصلا وارد سینه ات نشه
!دختره ی بدذات
!نفرینت میکنم
بازم شروع کردی که
اصلا به حرفای اون اهمیت نمیدم
،هر چند
خیلی دوست دارم اون گاو شیرده رو اذیت کنم
یه مقدار از خورشت گوشت و سیب زمینی باقی مونده بود
فهمیدم
به نظر بغیر از اینا 2تا گوشت اضافه هم اوردی
هرکس یه نشونه ای داره دیگه
ای بابا
بزار معرفی کنم
این "کونوها"ست
همین جاها زندگی میکنه
به نظرم بهتره بگم دوست دوران کودکیمه
این "فیا"ست
اون مهمان ماست که بابام فرستادتش اینجا
اون قراره کجا بخوابه؟
شاید اتاق پشتی
کسی از اونجا استفاده نمیکنه
ت-تو اجازه میدی اون اینجا بمونه؟
!به نظرم فکر بدیه
درسته
بهتره بهترین اتاق خواب رو بهم بدی
واسه چی؟
واسه بدن لطیفم، منحرف
!جوری حرف نزن که بقیه بد برداشت کنن
دیرمون نشده، کونوها؟
باید بریم مدرسه
من میرم لباس عوض کنم
!درسته
هاروآکی-کون و من دبیرستانی هستیم
،با اینکه تو یه کلاس نیستیم
!اما با هم میریم مدرسه و درس میخونیم
یعنی چی؟
میخواید برید و منو اینجا ول کنید به امون خدا؟
اگه ما بریم تنها میشی؟
!من... من اینو نگفتم
!من بدون آقای منحرف و خانم گاو شیرده خیلی هم خوشحالم
شرمنده، فیا
هرچی دوس داشته باشی میتونی بخوری
بیا، از این واسه وقت کشی استفاده کن
وقت کشی؟
و همینطور این
این کنترل تلویزیونه
!خیلی خب، بیاید امروز هم نیانیا بازی کنیم
!نیااا
نیا
بهشت
جهنم
این موجودات خوشگل و بامزه چین؟
هاروآکی-کون، بزار اون به تلویزیونش بچسبه
!ما باید بریم مدرسه
!هردومون با هم
!هه
برو، برو
پیشته
یه کوچولو نگرانم، اما کاری هم از دستم برنمیاد
!من رفتم، فیا
دختر خوبی باش
!خیلی خوبه
!حالا میتونم این نانازیا رو که عاشقشون شدم تماشا کنم
بقیش بمونه واسه فردا
!قسمت بعدی، قسمت فوق الاده سرگرم کننده ای درباره ی تمیزکاری خواهد بود
!فردا هم واسه نیانیا کردن برمیگردیم
!فردا میبینیمتون
چی؟
!منظورتون چیه؟
!کجا میرید؟
!خدافظی نکنید
و اینک گزارش آب و هوا
،یک توده ی پرفشار از سمت شرق در حال حرکته
سواحل سراسر کشور دریای خشمگینی رو خواهند دید
لطفا قایقران ها در نزدیکی ساحل حرکت کنن و مراقب باشن
شرایط جوی در حال بی ثبات شدنه
هاروآکی، این اقیانوسه؟
تاریکتر و سردتر از چیزیه که فکر میکردم
من تنهام؟
منو نخندون گاو شیرده
و منظور هاروآکی از گفتن اینکه دختر خوبی باشم چی بود؟
فکر کرده میتونه به من دستور بده؟
نظری ندارم راجع به جای خواب
من کجام؟
خیلی آدم اینجا هست
بعدا برمیگردم
نباید انقدر کم حوصله باشم
!آخ
شرمنده
چی شده؟
گم شدی؟
!من گم نشدم
میدونم کجا دارم میرم
!نفرینت میکنم
!هی، اوماسا-سان
!اوماسا-سان
این دختر گم شده
از کجا اومدی؟
کی هستی؟
!اشتباهه، اوماسا-دونو
"What's your name?" باید بگی
شما چتونه؟
!ولم کنین
!اوه
خاطرات قدیمیم زنده شد
میشه ببینمش؟
به سرعت برق و باد درستش میکنم
گرسنه نیستی؟
یکم شکلات دوست داری؟
یا شایدم یه تیکه کیک؟
اونا نون برنجی ان؟
یکم میخوای؟
!برنج پخته شده ی ژاپنی
خب، حالا که اصرار میکنید، مجبورم قبول کنم
این چیز سیاه چیه؟
جلبک دریایی
یجور سبزیه توی دریا
...دریا
بزار ببینم
بد نیست
خیلی عالیه
پس این جلبک دریاییه
!درسته
!چای سبز میخوام
کیک برنجی با چای سبز باید خورده بشه
!سلیقه ی خوبی داری
هاروآکی بهم گفته
هاروآکی؟
!درسته
،اون منحرفه
اما دست پختش خوبه، و خیلی هم باهوشه
الانم با اون کونوهای خرسینه رفتن مدرسه
منظورت پسر یاچی-سانه؟
صاحبخونه ی کوری-چان؟
ناکاجیما-سان میدونه اون کجاست
اون رئیس کلوپ هواداران کوری-چانه
این عالی نیست؟
حالا میتونی بری خونه
!من... من قبلا هم بهتون گفتم که مشکلی ندارم
چرا اینجوری با من رفتار میکنید؟
میپرسی چرا؟
خب، ما که نمیتونید تو رو ول کنیم به امون خدا، مگه نه؟
!درسته
تو این مرکز خرید قانون اینه که به همه به چشم مهمان نگاه میشه
!عجب چیزی گفتی
من میرم خونه
!من نمیتونم با غریبه ها باشم
اما بخاطر نون برنجی های جلبک دریایی ازتون ممنونم
خیلی خوشمزه بودن
!خیلی خوش گزشت
!نخوری زمین
!زود برگرد
!بازم به دیدنمون بیا
چرا از اونا تشکر کردم؟
من باید کسی باشم که ازش تشکر میشه
حالا باید چیکار کنم؟
!فهمیدم
!تلویزیون گفت تمیزکاری سرگرم کننده ست
!خیلی خب
!خونه رو تمیز میکنم
میدونم این چیه
یه ماشین لباس شویی
لباسا رو میشوره
من یه نابغه ام
!مهارت های یادگیریم حرف ندارن
!مفید بودن خیلی راحته
...اون
فکر کنم اینجا بود
!پیداش کردم
میدونم این چیه
یه جاروبرقی
آشغالا رو میمکه
و با برق کار میکنه
روی دیوار باید سوراخایی مثل سوراخ دماخ باشه
!سوراخ دماغا اینجان
!یه... یه عنکبوت
!اینجا چیکار میکنی؟
!میخوای دورم تار بپیچی؟
!لعنتی
!با قدرت الکتریکی حسابتو میرسم
صدای چیه؟
شاید زیاده روی کردم
خیلی لباس توش گزاشتم؟
چه منظره ی زیبایی
!این شگفت انگیزه
!باد احمق
!__من برگشتم
!فیا
!چه اتفاقی افتاده، فیا؟
یه آدم فضایی زرد که سه تا پا داشت اومده بود
!آخ
!این دیگه واسه چی بود؟
!نفرینت میکنم
!من باید اینو بگم
!خونه رو زدی منفجر کردی
!خفه شو
از کجا باید میدونستم؟
!من خسته ام میرم بخوابم
تنهام بزار
!هاروآکی احمق
حتی گوش نکرد ببینه من چی میگم
!کلکسیون وسایلم
چرا اینجوری کرد؟
میگم، هاروآکی-کون
_اون
انگار چاره ای نیست
فیا، من میرم خرید
چیز خاصی واسه شام نمیخوای؟
بعدا نگی نگفتی ها
انقد هم بدخلقی نکن
فیا؟
اسمش فیا-چانه؟
شرمنده، واستون دردسر شد
!نه بابا چه دردسری
دختر بامزه ای بود
اون داد زد که نمیتونه با غریبه ها باشه و رفت خونه
که اینطور
هی، کونوها
بله؟
You think that's what this whole mess is about?
درسته
باید چیکار کنم...؟
هاروآکی-کون، اولین باری که من اومدم اینجا رو یادت میاد؟
کم و بیش
تو واقعا خیلی عجیب بودی
درسته
چرا یدفعه اینو گفتی؟
فکر کنم باید همون چیزی که به من گفتی، به فیا-سان هم بگی
من که یادم نمیاد
چی بهت گفته بودم؟
اصلا عوض نشدی، هاروآکی-کون
زیاد بهش فکر نکن
فقط احساستو بهش بگو و هرچیزی که به نظرت مناسبه
!اطاعت
هی، فیا
میتونم بیام تو؟
!ساکت باش! من خوابم
اگه خواب بودی نمیتونستی جوابمو بدی که
!خفه شو
!آروم باش
!نفرینت میکنم
کمکم کن شام درست کنم
تقریبا فراموش کرده بودم
تو انسان نیستی، اما
اینکه تو بعضی چیزا مشکل داری، معنیش اینه که انسانی
شرمنده
بد رفتار کردم
اگه وقتی عصبانی هستی اونو رنده کنی خراب میشه ها
اوه؟
پس این میتونه بفهمه چه احساسی دارم، عجب محصول عجیبی
فقط میگم آروم باش
آسونه
هاروآکی
چطوری میتونم افکار مثبت داشته باشم؟
چی شده؟
...مطمئنم که امروز از اون آدما افکار مثبت گرفتم
اما نمیدونم باید چیکار کنم
حتی نمیدونم میتونم کاری کنم یا نه
من واقعا میتونم نفرین رو خنثی کنم؟
البته که میتونی
من بهت ایمان دارم
فقط یخورده زمان میبره
نیازی به عجله نیست
فقط با کار زیاد خودتو نکش
سیگار نکشید با تشکر از همکاری شما
احساس میکنم یکی داره نگام میکنه
!ش...شرمنده
سیگار نکشید با تشکر از همکاری شما
برای چی؟
خب
شما خیلی زیبا هستید
انتظار نداشتم یه ژاپنی از من تعریف کنه
من فقط یه عوضی ام
سیگار نکشید با تشکر از همکاری شما
شما توریست هستید؟
نه. واسه کاری اومدم
شرمنده، اما میتونم بپرسم چه کاری؟
...میشه بشه گفت
جمع کردن آشغالا
قسمت دوم
".یه کاری، یه چیزی، یه جایی"
!قسمت بعدی رو ببین وگرنه نفرینت می کنم
!اگه قسمت بعدی رو نبینی، نفرینت می کنم
Artist Keiji Gotou