...ناگهان شَب قرمز خودش رو با اشعه هاي قرمز نشون داد
...جهاني ميان بودن و نبودن،در زمان و مکاني ديگر
...دختر و پسر توسط مرسلس شواليه سياه انتخاب شده اند
چه بادي آنها را به اين مکان آورد؟
آيا آنها از اين کابوس بيدار مي شوند؟
Translate By Amin.F
11چشم قسمت یازدهم Translate By Amin.F
yuganda kakusei no naka de
درونِ پيچيدگيي مکاني مخفي
akaki yoru ga me wo samaseba
اگر شب قرمز چشمش را باز کند
kuraki yami towa no nemuri
ما در سياهي تاريکي براي هميشه مي خوابيم
tsukikage ni obieteru
و از نور ماه مي ترسيم
honoo ga tsutsumikondeku
حتي وقتي که شعله هاي آتش به خود مي پيچيدند
subete wo yakitsukushitemo
تا بسوزانند تا جهان را به خاکستر تبديل کنند
inori dake wa tayasazuni
من قرباني دعا هايم هستم
tomo to kawashita asu no tame
تا فردا را به دوستانم بدهم
afureru namida renjou ni hibike
طغيان اشک هايم بازتاب علاقه ام
boukyaku no tsurugi he to
به شمشير فراموشيست
setsunasa ni oboreteyuku tamashii
روحم در لحظه اي غرق مي شود
fuyuushiteyuku hikari
نور شناور
sora wo kirisaite
آسمان را سوراخ کرد
kono sekai kibou wo daite yukou
اين جهان را با اُميد به مرگ در آغوش بگير
يوکا؟
...بدون هيچ دليلي
.من نجاتت ميدم
.من شکست خوردم
!من قيوز فضاي سنگي رو رها کردم
...قدرت جادوي سياه سرتاسر بدنمه
...خيلي وقت بود همچين احساسي نداشتم
!ليزه لوته ويرکومايستر
...که اينطور،پس تو بودي
.کسي که از شکل انسانيش گذشت تا منو مُهر کنه
.هاله قدرت شيطانيش خيلي زياده،حالت تهوع دارم
اين جادگره بابله؟
يوکا،چيکار کردي؟
.خوبه
انتخابي براي نابودي
.خيلي خُب
!خيلي خُب
...کاري مي کنم که آرزوت
!به حقيقت بپيونده...
!يوکا
!فضاي سنگي باقيمونده
!يوکا
!يوکا،صبر کن
!يوکا
...کاکِرو
...اين امکان نداره
.اين امکان نداره.اين امکان نداره
!اين امکان نداره
.يوکا
يوکا
.حامل چشم ابدي
،قدرتت رو بده به من
.و نابودي رو به کل جهان نشون بده
!خفه
،حتي اگه به قيمت جونمم شده
!ما کاري مي کنيم که لکه آرزوت پاک بشه
.ليسه لوته نبايد قدرت بيشتري بگيري
!بمير
چي؟
چي شده؟
.شواليه هاي سياه دارن سعي مي کنن،فضاي سنگي باقيمونده و چشم ابدي رو از ليسه لوته دور نگه دارن
!شيوري اينجا نيست
...تو
!برم گردون
!برم گردون پيش يوکا،توي شب قرمز
ما کجاييم؟
!يوکا!يوکا
!آروم باش کاکرو
!...ولي...ولي يوکا
.شايد هنوز زنده باشه
،منم ميجنگم
.مثل يه عضو از دفتر مقدس ايندکس
چي؟
.باشه
...ولي اگه ليسه لوته خواست باقيموندت رو بگيره
.خودمو مي کُشم
.باشه
.همهش چرنده
.وقتي دروازه جهنم باز بشه،شکست شما کار راحتيه
جهاني که يوکا ساخته؟
.آره
.هر 7 تا فضاي سنگي بين 7 تا جهان موازي پراکنده بودن
.ولي وقتي ماه سياه پديدار شد ما همه به طرف جهان يوکا رفتيم
...اگه اين جهان کلاً از بين نرفته،يعني
!يوکا هنوز زندست
.ديونگي تاکاهيسا توي دنياي يوکا بود
.ولي براي مطمئن شدن کافي نيست
!فهميدم که اون توي اين جهان زندست يا نه
چي داري ميگي،کاکرو؟
تاداشي،نه؟
کااُري؟
...ام،پسر...آه
!جواب منو بديد
يوکا...شما ميناسه يوکا رو ميشناسيد؟
!پشت تليفون بهت گفتم
.آره که ميشناسم!اون دوستمونه
!اون فقط دوستمون نيست،اون عسل خوشمزتم هست
!اون پيگلت کوچولوي دوست داشتنيته
،منظورته عزيزشه
.مثل بچه گربشه
!ميسوزو-سمپاي،بالاخره اين جهان يوکائه
...ام،گوش نمي دادم
کاکرو،سرت به جاي خورده با چيزي خوردي که هزيون مي گي؟
.اون زندست
!يوکا زندست
...اميد وارم که باشه
.اگه اين چيزيه که اون مي خواهد...
.گرگيوس...قوي ترين اژدهاي جهان اونقدر قدرت داره که همه شيطان ها رو نابود کنه
.خبر خرابي جهنم جهان رو به تاريکي برده
!من جادوگر بابل رو شکست ميدم و همينجا همه چيز رو ختم به خير مي کنم
!بترک
!احمقا
!شما کسي هستيد که ميترکيد
کسايي که اينجا اومدن .همه اميد هاتون رو رها کنيد
،ميسوزو-سمپاي
ما هيچ کاري نمي تونيم بکنيم؟
فقط مي ونيم صبر کنيم؟
.ليسه لوته هنوز همه فضا ها رو کامل نکرده
.بعلاوه،بعضي هاشون همين الانم خفه اند
!فهميدم.پس قدرت جادويي اون خيلي کم تر از 64 سال پيشه که شواليه هاي سياه اونو مُهر کردن
!پس مي تونيم برنده بشيم
.نمي دونم
...شواليه هاي سياه هم از 64 سال پيش خيلي کم تر شدن
.چون ما کشتيمشون...
.الان فقط ميتونيم دعاشون کنيم
.الان دوتا شواليه سياه و شيوري-سان توي شب قرمز دارن مي جنگن
...الان،تنها کاري که من و کاکرو مي تونيم انجام بديم
!من اون فضاي سنگي رو پس مي گيرم
...اين آخرين مبارزه منه
.آبوراکسس
.فرشته محافظ ساستوکي کوکوري،کسي که 7 سال پيش خودکشي کرد
.بيفايدس
.هر چقدر هم بهتون احمق اظافه بشه هيچ غلتي نمي تونيد بکنيد،حتي نمي تونيد به پوستم هم دست بزنيد
.خشم،تقلا،و بعد،وقتي همه اميد هاتون از بين رفت،با رنج ميميريد
.جهان يوکا هنوز هست
.مي خواهم باور کنم اون هنوز زندست
...ماه سياه
.اون يه دروازه تاريکيه براي نابودي جهان
.منم مي خواهم مبازه کنم
!من مي خواهم برم توي شب قرمز و مبارزه کنم
،کاکرو،دفعه بعد که رفتي توي شب قرمز
.شيوري و بقيه گُم شدن،و ليسه لوته مياد دنبالت
ليسه لوته مياد دنبال من؟
،با همه فظا هاي سنگي باقيمونده ها زياد زنده نمي مونه
.اون به خاطر خرابي جهنم چشم ابدي رو مي خواهد
.کاکرو،وقتي اينطوري شد،ما بايد با هم با ليسه لونه بجنگيم و برنده بشيم
.ما اونقدر قدرت نداريم
.مقاومت بي فايدست
.تو مأمور دفتر مقدس نيستي
!آواريتيا-ساما،بُکشش
!منو ببخش،سوپربيا
ما نمي تونيم شکستش بديم؟
.يه راه ديگه مونده
...يه راه که قدرت زيادي ازمون مي گيره
چي هست حالا؟
.بگو
!هرچي که باشه،من انجامش ميدم
.اين...اين بين دوتا کوساکابه که باهم پيوند خوني برقرار کردن
پيوند خوني؟
.تا با هم باشن،مثل يه مرد و زن
...اين
.توجه ي نمي کنم
...ولي
.کاکرو،ميدونم چقدر به يوکا توجه مي کني
.و ميدونم،الان،قلب و ذهن تو دنبال اونه
...نجات دادن يوکا
.تو بايد اينجوري بهش نگاه کني
.توي مبارزه بعدي،من تا خد مرگ از تو و اين دنيا مراقبت مي کنم
...پس،دست کم
.مي خواهم يه عشق داشته باشم که منو رو يه زن بکنه
.کاکرو،من عاشقتم
.اين يه تشريفاته
.يه تشريفات براي اينکه قوي تر بشيم و بتونيم مبارزه کنيم
.من به يوکا خيانت نکردم
.قدرتمون يه راه به شب قرمز باز کرده
!سمپاي
.من چقدر بدبختم
.اين يادم مياره که من کي بودم
...کي هستي؟تو
!سوپربيا.نه،کوساکابه ميسائو
.ننيم قرن پيش ،تو دريا،من آواريتيا-ساما رو ديدم و عاشقش شدم
،براي من،تبعيد شدن از دهکده کوساکابه
.اون روزا شاد ترين روز هاي زندگي من بود
مبارزه...مبارزه چطور پيش رفت؟
...آواريتيا-ساما مُرد
.اون دختر زنجيريه گُم شد و شيوري هم خودشو کُشت
...تاچيبانا-سمپاي
شيوري خودشو کُشت؟
.اون مُرده.آواريتيا-ساما،کسي که کل زندگيم تحسينش مي کردم
.ديگه نمي خواهم از جهان بدون اون مراقبت کنم
.نه اين جهان بايد نابود بشه
!بيايد همه چيز رو نابود کنيم
!يوکا،يوکا چي شد؟
.کاکرو-کون
.تموم شد،کاکرو-کون
.ديگه نمي خواهد نگران باشي
.کارشو ساختم
يوکا.اين خودتي؟
.خيلي احمقي
!کاکرو-کون.من عاشقتم
...يوکا
.يوکا
!نه!نزار من اينکار بکنم
...يو...کا
.نگران نباش
...اون داخل من به عنوان
.فضاي سنگي زندست...
.ليسه لوته
.فقط قدرت من براي نابودي اين دنيا کافي نيست
.من به قدرت چشم ابدي نياز دارم
.خوش اُومدي،ولاد
.بالاخره،دوباره همو مي بينيم
چرا؟
چرا بايد از ديگران متنفر باشيم؟
چرا بايد قسم بخوريم که هم ديگه رو مي کشيم؟
آيا ما قلبي که عشق رو داره داريم؟
چرا قلبمون نمي تونه مرگ رو باور کنه؟
.چون انسانا اينجورين،ولاد
.چه ناراحت کننده
.اين منو آزار ميده
.نمي تونم ديدن اين جهان رو تحمل کنم
.ليسه لوته
.لطفاً زحمت نکش
.اين جهان بايد نابود بشه
.بله...ديگه به اين جهان نيازي نيست
.تا وقتي که تو رو دارم،من راضيم
.اين بار تو رو به آرزوت ميرسونم
!کا...کاکرو
sekai wo kuzusu piece wa totemo karuku
قسمتي که مي تونه جهان رو بشکنه خيلي روشنه
hibi wo sugosu katasumi zutto hisonderu
و هميشه در گوشه اي از زندگيمون قايم شده
sashidasareta moroha ni utsurunowa
از غلاف در آوردم شمشير دو لبه و بّرنده انعکاس رو
ima wa kanashige na kimi no me
الان چشمات ناراحت شدن
mamoru mono wa tada hitotsu dake sou kimi sa
تنها کسي که دارم ازش مراقبت کنم، تويي
afuredasu omoi wo hanatta shokuzai no yoru mo itoshikunaru
وقتي احساسم رو آزادانه بهت ميگم تا جبران چيز هاي مورد علاقم باشه
donna fukai yami mo bokura wo hitotsu ni musubu
هرچقدر تاريکي ما رو از هم جدا بکنه کنه ما هميشه با هم مي مونيم
furuitate nidoto furimukazu
قوي بمان،و هرگز به گذشته نگاه نکن
bokura sono asu no tame
،به خاطر فردامون
I believe gyutto dakishimeta
من باور مي کنم...من سفت در آغوشش گرفتم
mada mienu sono shinjitsu
که هنوز حقيقت رو نديدم
.و هر دوتامون تا اَبد شاد زندگي مي کنيم
!نه
قسمت بعدي
مرگ قبل از تاريکي شب