...ناگهان شَب قرمز خودش رو با اشعه هاي قرمز نشون داد
...جهاني ميان بودن و نبودن،در زمان و مکاني ديگر
...دختر و پسر توسط مرسلس شواليه سياه انتخاب شده اند
چه بادي آنها را به اين مکان آورد؟
آيا آنها از اين کابوس بيدار مي شوند؟
Translate By Amin.F
11چشم قسمت هشتم Translate By Amin.F
yuganda kakusei no naka de
درونِ پيچيدگيي مکاني مخفي
akaki yoru ga me wo samaseba
اگر شب قرمز چشمش را باز کند
kuraki yami towa no nemuri
ما در سياهي تاريکي براي هميشه مي خوابيم
tsukikage ni obieteru
و از نور ماه مي ترسيم
honoo ga tsutsumikondeku
حتي وقتي که شعله هاي آتش به خود مي پيچيدند
subete wo yakitsukushitemo
تا بسوزانند تا جهان را به خاکستر تبديل کنند
inori dake wa tayasazuni
من قرباني دعا هايم هستم
tomo to kawashita asu no tame
تا فردا را به دوستانم بدهم
afureru namida renjou ni hibike
طغيان اشک هايم بازتاب علاقه ام
boukyaku no tsurugi he to
به شمشير فراموشيست
setsunasa ni oboreteyuku tamashii
روحم در لحظه اي غرق مي شود
fuyuushiteyuku hikari
نور شناور
sora wo kirisaite
آسمان را سوراخ کرد
kono sekai kibou wo daite yukou
اين جهان را با اُميد به مرگ در آغوش بگير
.پس،اين نتيجه يه خودبينيه
.اونا نمي دونن ما چي هستيم
.هيچ قدرتي توي اين جهان ترسناک تر از بي گناهي نيست
...به هر حال
نقشه اي داري؟
.همه چيز رو به عهده من بزاريد،آواريتيا-ساما
.خيلي خُب
افسون کننده زمان
کاکرو-کون؟
.ببخشيد،خوابم برد
يکم آب مي خواهم؟
.من خوبم
.يکم ديگه بخواب
خسته اي،نه؟
-بايد زنگ به زنم به مامـ
.من زدم،نگران نباش
.ممنون
.تا وقتي که توي اين جهانيم جامون امنه
.آروم باش و استراحت کن
من ازت مراقبت مي کنم،باشه؟
.من ازت مراقبت مي کنم
.احمق!من کسيم که ازت مراقبت مي کنه
.ولي ممنون
.استراحت کن
يوکا-سان کجاست؟
.داخل اتاقه،داره استراحت مي کنه
.حالش خوب نبود
.يوکا خوابيده
.بيايد امروز مدرسه نريم
.خيلي برامون بد ميشه که جدا از هم بريم توي شب قرمز
.بله
ببخشيد،ولي ميتوني يکم برام چايي بياري؟
.قدرت اون خيلي سود منده
.يوکا رو مي گم
.با اون،مي تونيم ببريم
.البت،روي قدرت ما هم بي تاثير نيست
...ببريم
تاکاهيسا،بايد از چي ببريم؟
چطور اينو تموم کنيم؟
...از اولين باري که رفتيم توي شب قرمز شواليه هاي سياه دنبالمونن
.ما هم فقط مي جنگيم تا از خودمون مراقبت کنيم...
.همينجوريه ديگه
.اونا بهمون حمله مي کنن
منظورشون از"باقيمونده"چيه؟
.اونا اصلاً فکرشم نمي کنن که ما دانش آموزيم
و نمي گن ما چه گناهي کرديم؟
!اونا بهمون حمله مي کنن!ما هم مي جنگيم
!ما ميجنگيم،پس بايد ببريم
.همين و بس
کجا؟
.من ترسيدم،من اينطوري نبودم
".تو کسي هستي که ارواح رو بيدار کرد"
تو اونو نوشته بودي؟
تو کي هستي؟
طرف مايي؟
.فقط به يوکا صدمه اي نرسون
.توجهي نمي کنم که چه بلايي سرم مياد
...ولي يوکا
.لطفاً
من هيچ خاطره اي از
.گذشته ندارم
!يو
...تاکاهيسا-سمپاي
.صبح بخير
.صبح تو هم بخير
يوکا کجاست؟
.خوابه
چيکار مي کني؟
.دوباره دارم مانع ها رو چِک مي کنم
مانع ها رو؟
.اونا همه جاي خونه هستن
.وقتي شياطين بيان فعال ميشن
شياطين؟
.چي ميگي؟فکر کردم تو اين دنيا جامون امنه
.امن بودن بهتر از تأسفه
تو مي توني با قدرت جنگيريت اونا رو بشناسي؟
سمپاي؟
.کاکرو،با من بيا
.باشه
کاکرو؟
...بله،من
کي توجه مي کنه؟
...ولي
.اون جا وسط مبارزه بود،نمي شد کاريش کرد
.تقصير خودشه که همش مثل کفتر اين ور و اونور ميره
.اگه به اين چيزا فکر کني تو مبارزه ميبازي
.مهم ترين چيز بردن و زنده موندنه
.اگه اون ببازه و نتونه ببره،تقدير خودش بوده
.چه غم انگيز
.پس تو همه کارا رو تموم مي کني
چي داري ميگي؟
تو اينطوري زندگي مي کني،اينطوري زنده مي موني،نه؟
.چون من نمي تونم بميرم
.من مرگ هاي زيادي ديدم
.من ديدم که خيلي از اونايي که دوستشون داشتم جلوم مردن
.ديگه بسه،ديگه تحملش رو ندارم
.قلب و ذهنم از بين رفتن ، ومن يکي ديگه شدم
...يوکيکو
به خودم گفته بودم ديگه نمي تونم دوستي داشته باشم،و باهاش مشکلي نداشتم
...خودمو قانع کرده بودم
...که ديگه بسمه...
...ولي بعد
...براي دوستان و براي فردا
.من از شب قرمز متنفرم ولي ازش ممنونم که برام دوست پيدا کرد
.با آدمايي آشنا شدم که منو قبول کردن
.و با تو آشنا شدم تاکاهيسا-سمپاي
!همتونو خيلي دوست دارم.هموتونو خيلي خيلي دوست دارم
!براي همينم نمي خواهم صدمه ببينيد
.تاکاهيسا-سمپاي،تو ديگه تنها نيستي
ما ازت مراقبت مي کنيم،مگه نه؟
-در واقع من عضو
.نه
.سائکو-سنسه
.اون اينطوري نيست
يه جادوي ممنوعه هست که جادوي غرب رو به شرق وصل مي کنه به اون گهو مي گن
.هفتاد سال پيش يکي از اعضاي خوانواده به خاطر استفاده از اون تبعيد شد
.اسم اون کوساکابه ميسائو بود
.اون يه زن بود، ولي يه استاد جادو هم بود
.هر چي بيشتر از اون ميفهميدم،بيشتر وبيشتر ستايشش مي کردم
.اون قوي و شريف بود
.من هنوزم همينطور احساس مي کنم
چرا اينا رو به من ميگي؟
...اون شواليه سياه که بهش سوپربيا مي گفتن
.کوساکابه ميسائوئه...
کاکرو-کون؟
...نمي دونم چرا توي شب قرمزه يا چرا يه شواليه سياه شده
.ولي بي شک اون ميسائوئه
.اين عجيبه
.اون 70 سال پيش زندگي مي کرده
.تا الان بايد مرده باشه
.شب قرمز مفهوم"زمان"رو انکار مي کنه
يادته،نه؟
.ما چند ساعتي توي شب قرمز بوديم ولي وقتي بر ميگشتيم هيچ زماني نگذشته بود
.کوساکابه ميسائو اين 70 سال رو توي جهاني بوده که زمان ايستاده
به عنوان يه شواليه سياه؟
.اونجا يه نشونه بود
AnimWorld.Net
نشونه؟
.استفاده کردنگهواين نشانه کساييه که از
،وقتي داشتم آينده رو پيش بيني مي کردم قبل از اولين شب قرمز
.يه باد سياه بهم ضربه زد و اين روي بدنم حک شد
.و حالا کسي که تحسينش مي کردم شده دشمنم
.اطلاعات تاريخي قدرت زياد اونو نشون ميده
.من هيچ اوميدي ندارم که بتونيم اونو شکست بديم
...سمپاي،چيکار مي خواهي
سمپاي؟
خون منو بخور
.کاکرو،من بهت پيشنهاد قدرت کوساکابه رو ميدم
...کاکرو-کون
.زود باش
...اين به خاطر تو و يوکاست
!بخور
.فکر کردم داخل افسون کننده زمان گير افتادم،من هنوز قلب دارم
،اين احساس من به توئه
.حقيقت من،عشق واقعي من
...به سوگندمون قسم...اين جهان که ازش متنفري
...اين جهان که آيندت رو دزديده
.بله...من نابودش مي کنم
.من عاشقتم،ولاد
.هواي لعنتي خيلي خوبه
!تاکاهيسا
.آه،زرشک
.با من بيا
...کُشتيم
!هي،بس کن
!شکايت بي شکايت
بيمارستان
!تازه هاش بوشون خيلي خوبه
تو منو کشوندي اينجا،چرا نمي زاري برم کلاس؟
داشتي ميرفتي کلاس؟
.ما که رفتيم
ديشب کجا بودي؟
.خونه دوستام
کدومشون؟
. مگه دوستم داري
.چرا بايد به تو بگم
چي ميگي؟
.اگه مشکلي داشتي فقط بايد به خودم بگي
آه!اون دختره،ها؟
!اون دختر خوشگله عينکي
.خب،فهميدم
.که اينطور
.خب،پس
!بزن برو
.نـ - نـيگر دار
.اصلاً هم اون نبود
.حتماً که اون برات خيلي خوبه
!گـ - گـوش کن
.از وقتي برت داشتم 17 سال ميگذره
...زمان زود ميگذره
"نگو"برم داشتي
.من که چيزي نيستم
جوان کننده چشم
چيه؟
...هيشي
.من ميرم کلاس يه چرتي بزنم
.آه راستي!بعد از مدرسه بيا پيش من
.امروز روز گرفتن حقوقه.بايد برام کباب بگيري
کباب؟
.باش
.يوخده استراحت کن
.اگه گوشت بخوري و استراحت نکني مريض ميشي
...اون يارو
.وقتي که يک روز مونده به دنيا بيايم مايعي به اسم انفارکتوس در بدنمون ترش ميشه
نترسيد،اينا رو توي امتحان نميارم
هي،يوکا و کاکرو چشون شده؟
.نمي دونم وقتي يه دنيا ميايم چه چيزايي داريم ولي وقتي مرديم هميش دود ميشه ميره هوا
چيکار مي کني؟
!يه موشک عاشقانه درست مي کنم
.اين دنيا مزرعه آخرت است
!شيوري-چان،دريابش
!نامه هوايي از تاداشي-کون
چرا غمگين ميشيم؟چرا شاد ميشم؟
...به مردا نيگاه کنيد يه چيز خيلي خوب رو ميبينيد
.ريده مالش کرد
ترويا،چرا حالت خوب نيست؟
!به اين گوش کنيد،سنسه
-نامه هواي عاشقانم
!بي شعور
!اينجا کلاسه
آه،نمي دونستم؟
.چه احمقي هستي تو
...اي خدا
سنسه؟
چي شده،مومونو؟
.حالم خوب نيست،ميمرم دفتر پرستاري
فهميدم،راحت باش؟
.باشه
!سنسه،من باهاش برم
!نه!منظورمه براي هميشه باهاشم
.رد مي کنم
.ترسناک
.بمير
.پس اونا شروع کردن
.پس ديگه نمي تونم بيشتر از اين از اونا دور بمونم
.خُب،حرکاتش خوبه
.بدنم احساس روشني مي کنه
!و مي تونم به وضوح حرکات ميسوزو-سمپاي رو ببينم
از بغل؟
!سمپاي
.من خوبم
.ببخشيد
...من فقط
.نه،خيلي خوب بود
.اينو فراموش نکن
.چشم
...يوکا
.ديدمتون،کارتون عالي بود
...خُب
.با تشکر از ميسوزو-سمپاي،من قوي شدم
.برش دار
.ممنون
!يوکا
!هي،يوکا
.منم الان مثل کاکرو-کونم
تو ديدي؟
!آره
...يوکا
.ام...بابت اون موقع متأسفم
.تو فقط مي خواسي من رو بهتر کني
...ولي من
.ببخشيد
.بيگير
.بزن تو رگ
!خيلي ممنون
...و
.نمي دونم چي درمورد سائکو-سنسه گفتم
.تو هيچوقت کاملاً مردم اطرافت رو نميشناسي
.منم همينطوري بودم
.من فقط يادگرفته بودم چطور فرار کنم
.تنها چيزي که هميشه بهش فکر مي کردم غيب شدن بود
.و همينم يه حفره توي زندگيم بود
،بعد فهميدم که اونا کاري مي کنن که من ادامه بدم
.و ازم مراقبت مي کنن
.بخورش ديگه
.باشه،ايتاداکيماس
.ممنون
.اگه بهم نگفته بودي شايد هيچ وقت نمي فهميدمش
...تاکاهيسا-سمپاي
خب،اوناي که گفتي الان کجان؟
.تو حتماً خيلي رنج کشيدي
ولي نگران نباش،الان،يکي ديگه داري،نه؟
.کوچولو
.هنوز کوچيکه ولي سخت تلاش مي کنه
.سائکو...اگه تو منو برنداشته بودي،الان اينجا نبودم،نه،حتي اصلاً زنده نبودم
.خيل ممنون
.وقتي شب قرمز تموم شد،ميريم به يه گردش،هر سه تامون
.تو،من،و يوکيکو
.خيلي کيف مي کنيم
.پس من ميرم دنبالش
.باشه
.لعنت به يوکيکو...بهش گفته بودم هرجايي رفتي اول به من بگو
.اَگه برگشت،بهم زنگ بزن
.باشه
.بيا،زودباش
!باي باي
چيزي شده،کاکرو-کون؟
.نه،بريم تو
بين تو کاکرو اتفاقي اُفتاده؟
.اون گفت تو خيلي شبيه خواهر بزرگشي،ولي من مطمئنم که اون يه مشکلي با تو داره
.اَگه چيزي شده بهم بگو
.باهاش حرف ميزنم
.اينو اينجا گذاشتم
!ممنون
چت شده؟
چراي يه دفعه همه جا رو داري تميز مي کني؟
.ما مجاني که اينجا زندگي نمي کنيم
.پس بايد حداقل يکم تميزکاري بکنيم
.وقتي اينطوري،مقل يوکايه عاديه
چي شده؟
.اونجا
.فقط يه مارمولکه
.من از مارمولک ها مي ترسم
.چيزي نيست
.اونا هيچ سمي ندارن،و از خونه مراقبت مي کنن
.کاري به کارت ندارن
-ولي اَگه اذيتت مي کنه مي تونم بگيرمش و ببرمش بيرون
.کاکرو-کون،تو خيلي گرمي
يوکا؟
.آرزو مي کنم هيمشه همينطوري با تو بمونم
.تعجب مي کنم اَگه اونا يوکيکو-چان رو پيدا کنن
!کاري به اون ندارم
!يوکا
!نمي خواهم در موردش حرف بزنم
چي بود؟
.از طبقه دوم بود
.ميرم يه نيگاهي بندازم
!نه!منم ميام
،اگه چيزيت شد
...قدرت من مي تونه
.نه،يوکا
.من نمي خوهم تو از قدرتت استفاده کني
چرا؟
تو هنوز منو دوست نداري؟
چي داري ميگي؟
.اينطوري هام نيست
.اگه از قدرت استفاده کني،خسته ميشي
.من نمي خواهم تو زحمت بکشي
.ميرم طبقه دوم رو چک کنم
تو همينجا بمون،باشه؟
.باشه
...يه دفعه شب قرمز تموم شد
.وقتي هم تموم بشه،همه چيز عادي ميشه
...وقتي شب قرمز تموم بشه،يوکا هم
اين؟
.کاره باد بوده
.منتظرت بودم،حامل چشم ابدي
شيوري-سان؟
چيکار مي کني؟
تو کي هستي؟
.من از طرف دفتر مقدس ايندکس اومدم
.مومونو شيوري،اسم واقعي من اورسالِا کتابه
چرا به من حمله کردي؟
.چون تو کسي هستي که ارواح رو بيدار کرده
sekai wo kuzusu piece wa totemo karuku
قسمتي که مي تونه جهان رو بشکنه خيلي روشنه
hibi wo sugosu katasumi zutto hisonderu
و هميشه در گوشه اي از زندگيمون قايم شده
sashidasareta moroha ni utsurunowa
از غلاف در آوردم شمشير دو لبه و بّرنده انعکاس رو
ima wa kanashige na kimi no me
الان چشمات ناراحت شدن
mamoru mono wa tada hitotsu dake sou kimi sa
تنها کسي که دارم ازش مراقبت کنم، تويي
afuredasu omoi wo hanatta shokuzai no yoru mo itoshikunaru
وقتي احساسم رو آزادانه بهت ميگم تا جبران چيز هاي مورد علاقم باشه
donna fukai yami mo bokura wo hitotsu ni musubu
هرچقدر تاريکي ما رو از هم جدا بکنه کنه ما هميشه با هم مي مونيم
furuitate nidoto furimukazu
قوي بمان،و هرگز به گذشته نگاه نکن
bokura sono asu no tame
،به خاطر فردا
aruite yukou
بيا قدم بزنيم
dakishimeta marui ensa no shinjitsu
با تمام وجود کينه رو در آغوش بگير
.اميدوارم امروز ديگه شب قرمز نياد
.خدا کنه
به هر حال مطمئي که منم مي تونم بيام؟
.چيزي نيست
.پول سائکو پول همست
!اين خيلي بده
.ولي به هر حال من باهات ميام
!باشه بابا!هستي با ما
.خيلي وقته کباب نخوردم
!هي،سائکو!بيا بريم
...سـ - سـائکو
.قسمت بعدي:عهد هاي شکسته شده
.اون مي گه يکي از ما آخرش زنده مي مونه
Next
عهد هاي شکسته شده