.منو ببخش,کاکِرو
.من هيچ انتخابي براي اين کار نداشتم
.اُوني -چان
...يوکا
واسه بَروبَچ گُل دنياي انيمه
Translate By Amin.F
11چشم قسمت اَوّل Translate By Amin.F
yuganda kakusei no naka de
درونِ پيچيدگيي مکاني مخفي
akaki yoru ga me wo samaseba
اگر شب قرمز چشمش را باز کند
kurai yami to ano memory
آن تاريکي و آن خاطره آن شب کامل مي شود
sukikage ni obieteru
مي ترسم از سايه خالي
honoo ga tsutsumikondeku
هر دوي ما از زبانه هاي آتش به خود مي پيچيديم
subete wo yakitsukushitemo
و همه چيز آتش گرفت و خاکستر شد
inori dake wa tayasazuni
ولي ما تا آخر دعا مي کرديم
tomo to kawashita asu no tame
فردا را به من بده تا با دوستم باشم
afureru namida renjou ni hibike
طغيان اشک هايم شايد بازتاب علاقه شديد ام باشد
boukyaku no tsurugi he to
به تيغه شمشير فراموشي
setsunasa ni oboreteyuku tamashi
رُوحم در غم غرق مي شود
fuyuushiteyuku hikari
کَشتي فانوس داري
sora wo kirisaite
آسماني تيز
kono sekai kibou wo daiteyukou
اين جهان را با اُميد در آغوش بگير
اين علامت يعني...من مي تونم با اونو ببينم؟
- شَبِ قرمز -
.از باداي قويي مثل اين متنفرم
.يوکا
.همه جا رو دنبالت گشتم،کاکرو-کون
.من خوشحالم که ديدم تو بدون من خونه نرفتي
به چي نگاه مي کني؟
اَبرا؟
.ماه
ماه؟کجاست؟
.اه,درسته
.خوشگله
...يوکا
هفت سال پيش خواهر من مرد
از اونجايي که من تو يتيم خونه بزرگ شدم خواهر من تنها آشناي خوني من بود
.بخاطر همينه که نمي تونم قبول کنم که چي اتفاقي افتاد
,يوکا و من تو يه يتيم خونه بزگ شديم
.اون هميشه بخندش رو به من نشون مي ده
.اون کنارم مي خنده
.اَگه يوکا نبود نمي دونستم چه بلاي سرم ميومد
چيزي شده,کاکرو-کون؟
مم؟
..ار
...خُب
.هيچي
بيا بريم خونه؟
...من...هنوز
!کاکرو
!يوکا
.اه,کااُري-چان,تاداشي-کون
پيداش کردي؟
.آره , اون داشت روي سقف ماه رو نگاه مي کرد
چي؟ماه؟
شما دوتا تا اون موقع روي سقف تنها بودين؟
.آره,گمونم
شما دوتا چيکار کردين؟
.هيچي,واقعا
کاکرو-کون,مطمئني که هيچ اتفاق رومانتيکي بين شما نيافتاد؟
.تو بايد سهمي مثل اينم داشته باشي
!پيش رفت رو روکن
.چه تصوراتي تو مي کني,اَحمق
.اه,تاداشي-کون
.کااُري-چان,کُشتيش
.به نظر ميا بايد يکم جدي تر باشم
!تو ان روي سَگ منو بالا آوردي
!ديگه بيشتر از اين نمي تونم صبر کنم
.حرفم رو درست گفتم
...تو خيلي قوي هستي
...ضربت , بايد افسانه اي بشه
تاداشي و کااُري تنها کسايي هستن که مثل يوکا با من حرف ميزنن
...وقتي من با اونام
.احساس آزادي مي کنم...
يه حراج؟
.آره
.تو آيانس فقط براي امروز و فردا حراج گذاشتن
واو, تو آيانسِ؟
چه چيزايي اونجا مي فروشن؟
.همه چي
...لباس,چيزاي ديگه
...عکس و البوم احمقايي که لباس شنا پوشيدن...
.خفه ,منحرف
هِي,ما الان دارييم مي ريم اونجا,شما هم مي خواهيد دنبال ما بياين؟
.واقعا؟چه فکر خوبي
.من که نيستم
.ار جمعيت خوشم نمياد
.با هاشون برو
.نگران من نباش
.ببخشيد,فکر کنم منم نمي تونم بيام
.يوکا وقتي دبستان بوديم توسط خانواده ميناسه پذيرفته شد
...خانواده ميناسه بچه ديگه اي ندارن
.براي همين با آغوش باز اونو پذيرفتن...
.خُب , فردا مي بينمت
.باشه
.باي باي
.يوکا
مي خواهي بري؟
.به آيانس
!آره
چيه؟
.من فقط خوشحالم
.يوکا
اين ديگه چي بود؟
!کاکرو-کون
!ماه سياه؟
چه شده؟
کاکرو-کون,چه اتفاقي روي زمين افتاد؟
!هِي
.من از کجا بدونم
.هيچ کس اينجا نيست
يعني کجا رفتن؟
!مامان!بابا
.اونا اينجا نيستن
.يوکا
.يه چيزي اينجاست
.بزن بريم
ما داريم کجا ميريم؟
.خُب , بيا بريم مدرسه
مدرسه؟
.شايد بتونيم کسي رو اونجا پيدا کنيم
اين چيه؟
.کاکرو-کون
!فرار کن
.ما برگشتيم
تو حالت خوبه,کاکرو-کون؟
.يوکا
داشتي کابوس ميديدي,نه؟
آره,ولي تو چرا اينجايي,يوکا؟
.وقتي اومدم دَر باز بود
.نگران شده بودم که شايد اتفاقه بدي افتاده باشه,براي همين با عجله اومدم داخل
.که اينطور
.وقتي ديروز اُومديم خونه من يکم گيج شده بودم
تو چطوري؟حالت خوبه؟
.ديشب نتونستم بخوابم
.که اينطور
.ميترسيدم چشمامو ببندم
.خيلي ترسيده بودم
.آره,منم همينطور
.منم نتونستم درست بخوابم
پس کي الان با صداي بلند خوبيده بود؟
...خُب , فکر کنم.آخراش
منو يادت مياد,يا نَه؟
!هُي,لطفاً صبر کن
.يوکا
...اگه اون اتفاق دوباره اُقتاد
.اون قرمز...
!هُُُُُُُُُُُوي
!صبح بخير
چي داداش,شما الان وسط يه قرار ديگه ايد؟
!تو فکر کار خودت باش
.من ازت مراقبت مي کنم
...اگه دوباره اتفاقي افتاد
.من ازت مراقبت مي کنم...
.پس نگران نباش
.کاکرو-کون
...من خوشحالم
.من خيلي خوشحالم
.اَ-اَحمق
.اينجا گريه نکن
.مردم ممکنه درست نفهمن
!تو کاري کردي اون گريه کنه
.صبح به اين زودي کاري کردي يه دختر گريه کنه
!کاکرو
.بيخيال
.اه,ببخشيد
.بيابريم تو
.باشه
.همه گي , بزاريد دانش آموز اتقالي رو به شما معرفي کنم
.ايشون موموري شيوري-سان هستن
!ووهو,چه خشگله
!اون جذابه
.مومونو-سان از ايتاليا به اينجا برگشته
ايتاليا؟
!عاليه
.خُب پس , مومونو-سان,لطفاً بگو سلام
.سلام کردن کار زروري نيست
چي؟
.زروري نيست
چه مو هاي داري ؟
چطور زندگي ميکردي؟
...تو شبيه ملکه برفي هستي
.بس کنين,همين الان
!اگه مي خواهيد سوال بپرسيد,به نوبت
-***خُب پس,اندازه
!بمير
. تو توجه منو نصبت به خودت کم تر کردي
.پس,خودتونو با من مشغول نکنين
...چـ؟صبرکن
آه،چيه؟
...اه
يوکا؟
!يوکا
.کاکرو-کون
.الان خودم مي تونم راه برم
.نُچ,نميشه
.من فقط به اندازه کافي نخوابيدم
.دارم بهت مي گم من حالم خوبه
اين خجالت آوره
درمانگاه
.از سر راهم برو کنار
.تو سر راهي
نمي توني ببيني مريض دستمه؟
مريض؟
!هُُُُُُُُي
...اون يارو
چيزي شده؟
اُه عزيزم,پرنسس بازي کردي؟
.چي,نه...منظورم اينه که...ببخشيد
.اين فقط يکم کَم خونيه
.نگران نباش
.فهميدم
.خُُُُُُب,پس من بر ميگردم
.کاکرو-کون,ممنون
.يه خورده استراحت کن
.باشه
ساتسوکي , درسته؟
.بله
چشمت چش شده؟
.اَگه نمي خواهي بگي,مشکلي نيست
.مادر زاديه
.فهميدم
.ببخشيد
...ميناسه
.اون از چشم راستش نابينا يه
.چون رنگش با اون يکي فرق داره و با چشم بند مي بندتش
.نَََََََه,من در مورد اين نپرسيدم
ها؟
اون دوست پسرته؟
.دُکتر
.فهميدم,پس شما خيلي وقت نيست
...اون
فهميدم,پس خوب استراحت کردي؟
.آره,من الان حالم خوبه
.ببخشيد که نگرانت کردم
هنوزم,مي خواهي بريم؟
ما ديروز نتونستيم بريم به آيانس , نه؟
.اِمروز آخرين روز حراجِ
...کاکرو-کون
!باشه
.درسته,مامان و بابا گفتن ما بايد تو اين 2 روز 1 روزشو شام رو با هم بخوريم
.آره,گمونم
مي خواهي امروز يه ديد مختصر بزنيم؟
.نه,بيا يه روز ديگه اين کارو بکنيم
ولي به هر حال , چرا تو هميشه اونو همه جا مياري؟
ههم...اه,اين پانزو-سان
پانزو...-سان؟
!پنزو-سان خيلي شگفت انگيزه
نيست؟
.اه,آره...اون شگفت انگيزه
درسته
...بيا از يه راه ديگه بريم
.باشه
!اه,جالب بود
مطمئني که نمي خواهي چيزي بخري؟
آره,مشکلي نيست
.اين برام خيلي جالبه که مي تونم با تو باشم
.من خوشحالم که با اون اُمدم بيرون
اون شُک و اظطراب که ديروز داشتيم,ولي اون لبخند تقلبي نيست
هِي,کاکرو-کون
هم؟
مي خواهي ما هم همونکارو بکنيم؟
.بفرما
...يوکا
بخواب
.لطفاً
.باشه
.توجهي نمي کنم که اون واقعا چي بود
.من نمي خواهم هيچ چيز رنج آور ديگه اي رو براي يوکا بسازم
.خيلي خوشحال ميشم اگه اون اتفاق هرگز نايفته
خيلي آرومه , نه؟
.آره
.اُميد وارم هميشه همينطور باشه
.آره
.کاکرو-کون
!کوکوري-سان
.کاکرو-کون
چه اتفاقي داره ميافته؟
اون خواهر من بود...؟
!کاکرو-کون
!درست ميشه
...اون پسره
sekai wo kuzusu piece wa totemo karuku
قسمتي که مي تونه جهان رو بشکنه خيلي روشنه
hibi wo sugosu katasumi zutto hisonderu
و هميشه در گوشه اي از زندگيش قايم ميشه
sashidasareta moroha ni utsurunowa
از غلاف در آوردم شمشير دو لبه و بّرنده انعکاس رو
ima wa kanashige na kimi no me
تو همين الان گفتي چشم ها
mamoru mono wa tada hitotsu dake
يکي دارم که ازت مراقبت کنم فقط يکي
sou kimi sa
و تو
afuredasu omoi wo hanatta shokuzai no yoru mo itoshikunaru
وقتي احساسم رو آزادانه بهت ميگم جبران چيز هاي مورد علاقمه
donna fukai yami mo bokura wo hitotsu ni musubu
مسئله اي نيست که چه تاريکي ما رو از هم جدا مي کنه ما هميشه با هميم
furuitate nidoto furimukazu
بيگناه بمان,و هرگز به گذشته نگاه نکن
bokura sono asu no tame
,براي خاطره فردا
aruite yukou
بيا قدم بزنيم
dakishimeta marui ensa no shinjitsu
در آغوش مي گيريم حقيقت رو که به طور صحيح تبديل به کينه شده
!يوکا
:قسمت بعدي
.دختر کريستالي
شايد اين در آخر جوابي براي کابوس شب ها مون باشه؟
Amin.F:ترجمه و تنظيم
يدعبتمسق
دختر کريستالي
Amin.F:ترجمه و تنظيم