نوشته : محل اقامت خاندان ساگینومیا
...اولین باری که دیدمت ، به این باور رسیدم
که من تنها کسی هستم که میتونه خوشبختت کنه...
بابا ، کجایی؟
...مامان
...آیامه...چیهایا
...سامورایی-سان
One53ight : ترجمه و زیرنویس از TEAM A کاری از گروه تخصصی ترجمه و زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از
، هیچی برام اهمیتی نداره
وقتی همیشه به لبخند تو فکر میکنم
تنها حرفی که نمیتونم بزنم
حرفیه که همیشه میخواستم بهت بگم
امروزمون در تاریکی قرار داره
اگر هر روزمون هم زیر سایه ی این ابر تاریک باشه
من همیشه در کنار تو میمونم
آینده ای که ما میخواستم هنوز خیلی از ما دوره
انگار ته دنیا منتظرمونه
ولی تا وقتی که تورو دارم دلیلی برای ناراحتی ندارم
و هیچوقت از حرکت باز نمی ایستم
مثل همیشه ، و بدون هیچ تغییری
امروز رو با هم خواهیم بود
و با هم توی یک دنیا خواهیم بود
قسمت دوازدهم
!فردای یویچی
اینجا محل اقامت خاندان ساگینومیاست
به عنوان یه خاندان شناخته شده ، سلیقه ی خیلی بدی دارن
هیچ پُلی اینجا نیست ، چجوری باید از اینجا رد شیم؟
لطفاً صبر کنید ، من براتون یه کلک میسازم
...ایبوکی اُنه-چان
هی ، سامورایی
فکر کنم بهتر باشه کاگومه و چیهایا اینجا بمونن
ما نمیدونیم ممکنه به چه موانعی برخورد کنیم
دلم نمیخواد بهشون صدمه ای وارد بشه
به همین خیال باش اگه فکر میکنی میزارم دوتایی تنها بشین
!منظورم این نبود
، اگه نمیدونی چه اتفاقی قرار بیافته
به یه آدم باهوشی مثل من نیاز دارید
فقط یه تله ی ساده کار جفتتونو تموم میکنه
!ببخشید بابا
...منم
میخوام همراهتون بیام
و ایبوکی انه-چانو نجات بدم
حالا که همتون همین احساس دارید ، بیاید با هم بریم
...مثل اینکه کاریش نمیشه کرد
:سبک رزمی خاندان اوکیها کامی کازه ، فن چهارم
(تند باد)
کاراسوما؟
بله!خواهرهای ایکاروگا هم همراهشن
...خیلی سمج ان
اومدنشون چه فایده ای داره؟
چیکار کنیم ، انی-ساما؟
باهاشون رو برو شید
هیج مشکلی نباید در این روز باشکوه برامون پیش بیاد
چیکار میکنی؟
.زود باش برو
اصلاً رومنس حالیت نیست
حالا که بالاخره دستم به ایبوکی-سان رسیده
نمیزاری یه ذره با هم تنها باشیم؟
چشم ، واقعاً متاسفم
لطفاً منو ببخشید ، اُنی-ساما
اگه با دقت بهش نگاه کنی ، واقعاً جای بزرگیه
ایبوکی اُنه-چان کجا میتونه باشه؟
کجا بودنش اهمیتی نداره
فقط باید پیداش کنیم و از اینجا ببریمش
..با اجازه
...توشم خیلی بزرگه
خدا رحم کنه به کسی که اینجا رو تمیز میکنه
..بفرمایید داخل ، دم در بده
ساکُن-دونو
، خوش اومدید
ولی متاسفانه امروز برادرم داره با ایبوکی-سان ازدواج میکنه
میشه یه روز دیگه تشریف بیارین؟
!اگه من بزارم
انقدر الکی برای خواهرمون تصمیم نگیرید
ایبوکی-نه رو بهمون پس بدین
ای بابا ، آخه چقدر میتونین پرو باشین
فکر نکنم لازم باشه دیگه جلوی خودمو بگیرم
بهشون یه درس درست حسابی بدین
!بله ، بانو
فکر لمس کردنشونم از سرت بیرون کن
...سامورایی
واقعاً که کارت درسته
ولی فکر کنم مهارت مخصوصمو فراموش کردی
شماها از من پایین ترین
و جایی واسه ی فرار ندارین
فرار نمی کنیم
تو فقط داری با دست خودت کارمو آسون تر میکنی
:سبک رزمی خاندان اوکیها کامی کازه ، فن اول
(!طوفان)
!عالی بود ، یویچی-سان
!ولم کن
ساکُن-دونو ، ما فقط ازتون میخوایم که ایبوکی-دونو رو پس بدین
...تو هم خواهر کسی هستی
تصور کن چه احساسی بهت دست میده اگه برادرتو ازت بگیرن
لطفاً اجازه بدید ایبوکی-دونو رو ببینیم
ساکُن-دونو؟
برادرم خیلی وقت پیش ازم گرفته شده
اگه واقعاً ایبوکی-سانو میخواید ، تمام سعیتونو بکنید
با کمال میل
...میهمانان عزیز
هیچ شخص ناشناسی حق عبور از اینجا رو نداره
لطفاً برگردید
!امکان نداره برگردیم
!زود باشید خواهرمونو پس بدید
...این بر ضد دستور ارباب ماست
اینا دیگه کی ان؟
...لطفاً برگردید...لطفاً برگردید...لطفاً برگردید
!سامورایی
:سبک رزمی خاندان اوکیها کامی کازه ، فن پنجم
(!تندباد)
!بازم ادامه داره
:فن هشتم
(آسیاب بادی)
کارت درسته هــا
...لطفاً برگردید...لطفاً برگردید...لطفاً برگردید
:سبک رزمی خاندان اوکیها کامی کازه ، فن ششم
(باد زمستانی)
...چیهایا اُنه-چان
یه مانگاکا همیشه کار خودشو انجام میده
...خیلی بده
با اینکه ضعیفن ، ولی تعدادشون خیلی زیاده
...لطفا برگردید
...اگه اینجوری پیش بره
!آیامه-دونو
!سامورایی
...لطفاً برگردید...لطفاً برگردید...لطفاً برگردید
...لعنتی
...باید نجاتشون بدم
!سامورایی
!یویچی اُنی-چان
ساکُن-ساما ، باهاشون چیکار کنیم؟
از شر همشون خلاص شید
اطاعت میشه
...شرمنده
!بشین ببینم
بی خاصیت؟
به کی میگی بی خاصیت؟
...خاندان سوبامه
ما هم کمک میکنیم
!سوباسا-دونو
چرا شماها اینجایین؟
توریگایا همه ی موضوعو به ما گفت
من قبلاً با کی-چان تماس گرفتم
فقط نگاه کن ، سامورایی لعنتی
من کسیم که ایکاروکا-سانو نجات میده
منم کمکتون میکنم
!سوباسا-دونو!واشیزو-دونو
مگه یه آدم لات با یه خائن چه کاری از دستشون بر میاد؟
حسابشونو برسید
هرچقدر دلتون بخواد بهتون پاداش میدم
...اصلاً خوب نیست
!وا-سان
توریگایا؟
!بگیر
!بسیار خوب
!دستت طلا ، توریگایا
!وا-سان
تو توریگایایی...مگه نه؟
چی داری هذیون میگی ، وا-سان؟
!بیخیالش
خیلی عذر میخوام که دیر کردم ، سوباسا-ساما
آنجی ، خداروشکر
وقتی کنارمی احساس قدرت بیشتری میکنم
نوشته : تصورات سوباسا
!سوباسا-ساما
عالی بود
اینجا چه خبر شده؟
باز اینا اومدن
...تمومی ندارن
!همگی ، به سمت جلو
این کارا جواب نمیده
اینجا خیلی خطر ناک شده ، بیاید زودتر از اینجا بریم
...ا-اوه
!توریگایا
!وا-سان ، منو فراموش کن ،زود باش برو
...لعنتی
!واشیزو-دونو
سامورایی لعنتی ، ایکاروگا-سانو به تو میسپرم
!سوباسا-ساما
!ولش کن
...واشیزو-دونو
اون فقط یه بی خاصیته
محکم بچسب
ببخشید ، وا-سان
...تو اومدی اینجا که ایکاروگا-سانو نجات بدی
حرف نباشه ، بعد از اینکه حساب اینا رو رسیدم میریم دنبالشون
!هنوز تسلیم نشدم
!مواظب باش
ممنون
ایرادی نداره
...نیازی به عجله نیست
تا وقتی که ما اونو داریم ، خاندان سوبامه حتماً میدرخشه...
!سوباسا-ساما
آنجی؟
!شرمنده
!شرمنده گفتنت تو سرت بخوره ، آخه دختر مردمو چیکار داری؟ ولی انصافاً استیل جنگیدن سوباسا خیلی خوف میشه
روز بازسازی خاندانمون نزدیکه
ولی...چقدر دیگه از اینا موندن؟
از اینور؟
!صبر کن
!دیگه چی شده؟باید عجله کنیم
این راه بن بسته
اونا از یه تصویر خیالی برای گول زدن ما استفاده کردن
چی؟جدی میگی؟
...این راه خیلی مشکوکه
!فکر کنم اون راه نزدیک ترینه
کارت خیلی درسته
معلومه ، خیر سرم مانگاکام
اون روز ، توی دوجوی پدرت دیدمت
با اولین نگاه عاشقت شدم
ولی در هنرهای رزمی از من خیلی بهتر بودی
...فایده ای نداره
از کسی که بهش علاقه دارم ضعیف ترم
...نمیتونم بهش عشقمو اعتراف کنم
!ایبوکی-سان ، من حسابی تمرین میکنم و قوی تر میشم
وقتی به اون مرحله رسیدم ، میشه دوباره همدیگه رو ببینیم؟
...و بعدش شما
!باشه ، من برات صبر میکنم
من در هنر های رزمی مهارت کافی رو پیدا کردم
...حتی فکر کردم که بالاخره میتونیم با هم باشیم
کاراسوما-یویچی ، ها؟
ولی الان دیگه همه چیز مرتبه
از الان به بعد ، من کسیم که قرار خوشبحتت کنه
!شروع کنید
...اُنی-ساما
...الان وقت این کارا نیست
منظورت از "از این کارا" چیه؟
یعنی تو هم مخالف ازدواج ما هستی؟
اینطور که فکر میکنید نیست ، ولی کاراسوما و بقیه دارن به این سمت میان
بهتر نیست جامونو عوض کنیم؟
مگه از شرشون خلاص نشدی؟
!احمق بی خاصیت
مهم نیست
اگه کاراسوما پیداش شد ، خودم حسابشو میرسم
اجازه نمیدم کسی دخالت کنه
بیا زندگیمونو با هم شروع کنیم
:سبک رزمی خاندان اوکیها کامی کازه ، فن سوم
(شاهین)
!کاراسوما یویچی
ساگینومیا یوکیو-دونو
لطفاً ایبوکی-دونو رو پس بدید
!سامورایی-سان
مثل اینکه متوجه قضیه نمیشی؟
چند بار باید یه چیزو بهت بگن؟
!تو هیچوقت نمیتونی ایبوکی-سانو خوشبخت کنی
ولی من متفاوتم
میتونم هر چیزی که بخواد و هر چیزی که توی این دنیا وجود داره رو تقدیم به ایبوکی-سان کنم
!اون فقط وقتی خوشبخته که با من باشه
در ابتدا ، هرگز فکر نمیکردم بتونم ایبوکی-دونو رو خوشبخت کنم
تنها کسایی که میتونن اونو خوشبخت کنن ، خانواده اش هستند
یعنی آیامه-دونو ، چیهایا-دونو و کاگومه-دونو
پس من وظیفه ی خودم میدونم که از این چهار نفر پشتیانی و مراقبت کنم
میدونم که توی این کار تجربه ای ندارم
هر چی که بخواد؟
هر چیزی که توی این دنیا وجود داره؟
!مهمترین چیز احساساتیه که از دست میدی
چطور کسی میتونه بدون خانواده اش خوشبخت باشه؟
!خواهر
!ایبوکی-نه
!ایبوکی اُنه-چان
...آیامه...چیهایا
ساکُن
!ساکُن
!بله
اینجا رو به تو میسپرم
نمیزارم رد شید
حتی اگرم ایبوکی-سانو برگردونید تا آخر عمرش همینجوری میمونه
...من هیچ وقت پادزهرشو براتون نمیسازم
برای اینکه وقتی برادرم با ایبوکی-سانه از همیشه خوشحال تره
چرا گریه میکنی؟
پس تو هم متوجه شدی که کار یوکیو-دونو درست نیست؟
توی مانگا هم همینجوره
هیچوقت به خوشبختی حقیقی نمیرسی اگه به خودت دروغ بگی
...کاراسوما
...خواهش میکنم
!حتماً
شماها از پله بیاید
تو چیکار میکنی؟
مگه میمونی؟
راه دیگه ای نیست
مجبوریم مراسمو جای دیگه برگزار کنیم
ساکُن چه غلطی داره میکنه؟
!ایبوکی-دونو
!کاراسوما
:سبک رزمی خاندان اوکیها کامی کازه ، فن هشتم
(آسیاب بادی)
!ساگینومیا
مال و ثروت اونقدر کورت کرده که حتی از خواهرت برای فرار استفاده میکنی
کجا داری در میری؟
، اگه هنوزم یه جنگجو هستی
با هنر های رزمی مشکلاتتو حل کن
...که اینطور
راست میگی
حرفات منو بیدار کرد
ازت ممنونم ، کاراسوما
همونطوری که خواستی ، قدرتمو بهت نشون میدم
:فن مخفی بادزن از خاندان سوتن
(اژدهای درخشان)
چطور بود ، کاراسوما؟
اینا فن های بادبزنم هستند
!جالبه
، یه نبرد نهایی باید اینجوری باشه
مگه نه ، ساگینومیا-دونو؟
حالا که اینطوره ، بزار ببینم میتونی جلوی این حمله رو بگیری؟
:سبک رزمی خاندان اوکیها کامی کازه ، فن دوم
(!کولاک)
...خیلی قدرتمنده
یعنی چقدر میتونه تمرین کرده باشه؟
کارت واقعاً درسته
مقابله با اون فن خیلی سخت تر از مقابله با پول و آدم کشها بود
یوکیو؟
...حافظه اش-
ایبوکی-دونو؟
!خواهر
!ایبوکی-نه
!ایبوکی اُنه-چان
!کاگومه
!ایبوکی-سان
!نه
!وا-سان
!ایکاروگا-سان
:سبک رزمی خاندان اوکیها کامی کازه ، فن هفتم
(!گردباد)
!سالمن
!آخ جون
...خدارو شکر
اون سامورایی لعنتی حسابی ترسوندمون
خیال کردم دیگه کارمون تمومه
یه کلی ایده ی خوب پیدا کردم
!این چیهایا هم که همش به فکر مانگاست
!دارم غرق میشم
...یویچی-سان
!خیلی بیشعوری
ایبوکی-دونو ، بالاخره مثل اولت شدی
...ایبوکی اُنه-چان ، دوباره شکستش
میتونیم دوباره با هم درستش کنیم
...پدر گرامی
حالت چطوره؟
، لطفاً ببخشید که همش به فکر خودمم
ولی میخوام بیشتر برای تمرین اینجا بمونم
شرم آوره ، ولی علتش اینه که هنوز باید خیلی چیزای دیگه یاد بگیرم
مشکلی هم که با یوکیو-دونو پیش اومده بود ، فقظ یه سوء تفاهم بود
ولی باعث شد که به نتایج با ارزشی برسم
تمرین کردن فقط برای پرورش بدن و مهارت ها نیست
چیز های زیادی هست که میشه با فعالیت های روز مره یاد گرفت
نوشته : تصورات واشیزو
بالاخره متوجه منظورتون شدم پدر جان
من دوباره شروع به تمرین میکنم
خوشبختانه ، خانواده ی ایکاروگا هم با موندنم موافقن
من به این زودیا بر نمیگردم ، پس لطفاً منو ببخشید
!اوه ، راستی
هقته ی آینده قرار یه ارائه مطالب پژوهشی و علمی توی کلاب فرهنگی/تربیتی برگزار بشه
منم قرار توش شرکت کنم ، پس بعداً براتون جزئیاتشو توضیح میدم
...یویچی
!...مسخره
!پایان
One53ight : ترجمه و زیرنویس از TEAM A کاری از گروه تخصصی زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از
!بالاخره تموم شد..:دی تشکر ویژه از تمام بروبچ گل دنیای انیمه که حسابی در تهیه ی زیرنویس این انیمه ی زیبا کمکم کردند امیدوارم از این انیمه لذت برده باشید