فقط یه چرک نویسه
مربوط به محتویات وان-شات سری مخصوصه ، یه ذره تو ایده اش گیر کردم
بله ، هفته ی دیگه میفرستمش
.بسیارخوب.ممنون
One53ight : ترجمه و زیرنویس از TEAM A کاری از گروه تخصصی ترجمه و زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از
دیگه چیزی برام مهم نیست
,وقتی همیشه به لبخند تو فکر میکنم
تنها حرفی که نمیتونم بزنم
حرفیه که همیشه میخواستم بهت بگم
من دعا میکنم تا قلبامون به هم راه پیدا کنه
ولی من نمیتونم از پشت ابرا چیزی رو ببینم
در مقابل تو ، من قسم خوردم
که همیشه کنارت بمونم
آینده ای که ما میخواستم هنوز خیلی از ما دوره
انگار ته دنیا منتظرمونه
ولی تا وقتی که تورو دارم دلیلی برای ناراحتی ندارم
و هیچوت از حرکت باز نمی ایستم
مثل همیشه امروز با هم خواهیم بود
توی یک دنیا خواهیم بود
: قسمت چهارم
!چیهایا ، چیهایاست
!سنسی فوق العاده اس!اون آقاهه هم واقعاً قویه
یویچی-سان.یویچی-سان ، لطفاً به من توی تدریس شمشیر زنی به این بچه ها کمک کن
این آقاهه هم قویه؟
!اون قویه ، خیلی قویتر از منه
و-ولی...من هیچوقت از شمشیرم برای نمایش به دیگران استفاده نکردم
.اگه با من مبارزه کنی ، برای دیگران مثل آموزش میمونه
.به علاوه ، من واقعاً دلم میخواد با تو یه مبارزه داشته باشم
.شوخی کردم
من خیلی کنجکاو بودم که میزان مهارت هاشو بسنجم ، ولی
!اون خیلی قویه
.سمتش به عنوان استادیار الکی نیست
...حالا که اینجوریه
!من مجبورم یه کمی جدی تر باشم
...یویچی-سان
!!تو بدترینی
!خیلی ازتون ممنونیم
...آیی
!تو راه خونه مواظب خودتون باشید
...ایبوکی-دونو
شاید به خاطر اینکه خیلی خشنی چهارتا شاگرد بیشتر نداری؟
...میشه اینجوری گفت
چی گفتی؟
ه-هیچی!من فقط فکر کردم با سطح مهارتی که داری باید بیشتر از این شاگرد داشته باشی
!با تعریف کردن از من به جایی نمیرسی
!من ازت تعریف نکردم
...واقعاً که
آیامه!داری کجا میری؟
.میرم حموم ، تمام بدنم عرقی شده
!صبر کن!هنوز یه چیزایی مونده که باید جمع کنیم
.میزارمش به عهده ی سامورایی
...اوه
.به نظر دپرس میای ، آیمه-نه
!چیهایا!داری چیکار میکنی؟
من هیچ ایده ای به ذهنم نمیرسید ، برای همین فکر کردم یه دوش بگیرم که جو حالو احوالم عوض شه
اتفاقی بین تو و یویچی-سان افتاد؟
!نه هیچی ، احمق
!چ-چ-چرا موضوع اونو وسط میاری؟
برای اینکه تو اخیراً با یویچی-سان بهتر رفتار میکنی ، آیامه-نه
و مثل اینکه بیشتر از قبل میری تمرین دوجو
!ساکت باش!اینا هیچ ربطی به هم نداره
..اوه
!شاید این ایده ی خوبی باشه
هان؟
!شاید یویچی-سان برای ایده ام به درد بخوره
ها؟
....برای اینکه یه مانگای عالی درست کنی
!باید جونتو برای پیدا کردن ایده ها به خطر بندازی
!این طبیعیه ، نه؟من فقط اومدم که اینو بهش پس بدم
تصورات واشیزو
...تو به شخصه اومدی که اینو به من برگردونی
من دوست دارم
منم دوست دارم
...و بعدش ، اون سامورایی رو نابود میکنم
!دوست دارم
!منم دوست دارم
!بسیار خوب!عالیه
!این دیگه چه کفشیه؟!خیلی کثیفه
...من داشتم از آستانه ی در خونه ی ایکاروگا-سان میگذشتم
!این بزرگترین شکست زندگیه منه
الان که بهش فکر میکنم ، یعنی توی این لباس خیلی سطح پایین به نظر نمیام؟
تصورات واشیزو
!من دوست دارم
!من ازت متنفرم
!لعنتی!من دوباره بر میگردم
.من موندم چرا ایبوکی-دونو انقدر خشنه
!ولی خیلی خوشمل میشه وقتی اینطوری میخنده
یویچی-سان
.چیهایا-دونو
..یو
!دیگه نمیتونم این لباس فرمو بپوشم
!یویچی-سان ، زود باش بریم
!بیا دیگه
...خ-خوب
...بیا بیا
نوشته : در حال ساختن
اوووه
تو اینارو کشیدی ، چیهایا دونو؟
آره
چی شده؟
.عجب داستان جالبی
با اینکه اولین بارمه که مانگا میخونم ، میتونم اینو به راحتی بخونم
فوق العاده اس!یه دختر پانزده ساله که هنوز راهنمایی میره ، میتونه همچین دنیایی رو خلق کنه
برات خسته کننده اس؟
نه ، حقیقتش اونقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که با هیچ واژه ای نمیتونم بیانش کنم
!من منتظر ادامه ی این میمونم
واقعاً؟
قسمت بعدیش ، یه مبارزه اس بین شخصیت اول زن داستان که حافظه اشو از دست داده
و یه دختر دیگه هست که داره سعی میکنه جلوی سردسته رو بگیره
...اوه
...ببخشید ، من یهویی هیجان زده شدم
آخه من زیاد برام پیش نمیاد که احساسات پسرا رو راجبشون بدونم
برای همینه که بعد از شنیدن حرفات احساس خوبی بهم دست داد
چی شده؟
هیچی!فقط اینکه این اولین باریه که میبینم تو انقدر سرحال رفتار میکنی
اینطوریه؟
آره
!من الان حسابی با انگیزه شدم که یه کاری بکنم
اوه ، تقریباً داشت یادم میرفت چرا آوردمش اینجا
یویچی-سان
یویچی-سان ، کسی هست که باهاش بخوای بری بیرونو قرار بزاری؟
چرا یهویی داری همچین چیزی میپرسی؟
چه ایرادی داره؟کسی هست؟
خوب ، حقیقتش من فقط با پدرم بودمو با هم توی کوهستان زندگی میکردیم ، برای همین
حالا که اینطوره ، کسی هست که دوسش داشته باشی؟
شاید یکی از ما چهار نفر؟
چ-چی؟
...یویچی-سان ، الان خیلی خوشمل شدی
...اگه بیشتر از این بهم بچسبی ، سینه هات میخوره
!من دارم از عمد این کارو میکنم.از عمد
یویچی-سان ، میتونی بشنوی؟
...صدای قلبمو
میشه منو دوست دختر خودت بکنی؟
.باشه؟یویچی-سان
.مشکلی نیست ، فقط ما دوتا اینجاییم
...حتی اگه کاری هم بکنیم
من خیلی سپاسگذارم برای احساساتت ، ولی من از کوهستان اومدم اینجا که تمرین کنم
همچنین ، این غیر قابل بخششه که خودتو به این راحتی به یه مرد تقدیم کنی
تو به شدت زیبا و فریبنده ای ، حتی بدون اینکه این کارا رو انجام بدی
من واقعاً از گوش دادن به داستانی که با اون همه ذوق تعریف میکردی لذت برم
...برای همینه که...تو
!شوخی بود بابا!شوخی
من میخواستم امتحانت کنم ببینم چجور آدمی هستی ، یویچی-سان
!تو یه انسان درستکار و خوبی
-چیهایا-دونو ، شوخی هایی مثل این
چیهایا ، حالت خوبه؟!اون کار عجیبی باهات نکرد؟
-اشتباه متوجه شدی!چیهایا--دونو کسیه که
!یویچی-سان خودشو به زور به من چسبوند
!تو بدترینی
تو نمیتونی به یه پسر اجازه بدی که وارد اتاقت بشه ف چیهایا
!مخصوصاً جونورایی مثل اون
...جونور
!تو فقط بخاطر این اینو میگی که حسودیت شده
شما دوتا هنوز هیچی نشده اینطور رابطه ای دارین؟
!ها؟
من برای چی باید همچین احساسی نسبت به یه آدم منحرف داشته باشم؟!من قطعاً ردش میکنم
!دارم بهت میگم ، همش یه سوء تفاهم بود
!دروغه!قطعاً دروغ میگی
!شما دوتا واقعاً خوب با هم کنار میاین
!به نظر میاد بعضی چیزا داره جالب میشه
...واقعاً که خیلی بده ، همه طوری باهام رفتار میکنن انگار دوست دخترتم
...ولی
.خیلی وقته که ندیدم چیهایا انقدر داره از چیزی لذت میبره
!من این بار همه چیزو درست در نظر میگیرم
چیهایا در حالی که مدرسه میره ، کارم میکنه
...اون نمیتونه زیاد بخوابه ، بعضی وقتا هم میشه که نتونه بره مدرسه
.اون حتی با دوستاشم نمیتونه بازی کنه
اگه حتی کارشو هم دوست داشته باش ، بعضی وقتا میشه که خیلی براش سخت میشه
.ولی انگار اتفاقات امروز استرسشو کم کرده
.ممنونم
...ایبوکی-دونو
سر دسته ی داستان یه شوالیه ی درستکاره
شخصیت اول زن داستان دختر کاپیتان جوخه ی شوالیه اس ، که
با وجود اینکه به عنوان یک شوالیه قابل احترامه ، همیشه با شوالیه ی داستان در حال کشمکشه
...هر چند
.چیهایا
.یه دختر دیگه هم هست که از شوالیه ی داستان خوشش میاد
تو با سامورایی چیکار کردی؟
.آیامه-نه
!یویچی-سان یه آدم خیلی خوبه
ها؟
یکی از ایرادات اینه که همیشه جلوی بیان احساساتتو میگیری ، آیامه-نه
آیامه اُنِه-جان؟
چی شده ، وا-سان؟
توریگایا ، تریپم چطوره؟
.بد
!جدی؟
...اوه ، باز فراموش کردم ، دستشویی اینا توی خونه اس
...چیهایا-دونو
!من برگشتم
!من بهت گفتم فقط میتونی دفترو بگیری
چرا به جاش پستونای منو گرفتی؟
!اتفاقی بود ، اتفاقی
!امکان نداره اتفاقی بوده باشه
!کاگومه-دونو
!کاگومه
...آ-آییی
حالت خوبه؟صدمه ندیدی؟
چونکه من خیلی خوب ساختمش توی کلاس هنر ، میخواستم به همه نشونش بدم ، ولی الان
!متاسفم!لطفاً منو ببخشید
!ایبوکی-دونو
.این دفتر چیهایاست
..اون رفته کلاسای تکمیلی
ولی به نظر میرسه که یادش رفته دفترشو با خودش ببره...
میتونی براش ببری؟
من باید مجسمه ی کاگومه رو درست کنم
.برای همینم ازت میخوام که این کارو تو انجام بدی
!متوجه شدم
!شرمنده ، ایبوکی-دونو ، کاگومه-دونو
!من حتماً این دفترو به دست چیهایا-دونو میرسونم
!این کمترین کاریه که میتونم بکنم تا پشیمونیمو نشون بدم
.حتماً چیهایا-دونو هم الان دچار دردسر شده
...اگه بتونم زودتر اینو بهش برسونم
...سلام به همگی!چیهایا-دونو کجاست؟
نوشته : رختکن بانوان
ایکاروگا ، شور و ذوق چیز خوبیه ، ولی احیاناً این متن داستان یه مانگا نیست؟
ها؟چی؟دفترم کجاست؟
اوه ، متاسفم ، من احتمالاً اشتباهی وقتی حواسم نبوده اینو به جای دفترم گذاشتم تو کیفم
!اکثر مردم معمولاً از این اشتباها نمیکنن
تو برای دروس تکمیلی اینجایی ، پس بیشتر درس بخون
من مطمعنم کاری که میکنی خیلی کار سختیه ، ولی مدرسه جای درس خوندنه
!یکی اونو بگیره
!اون یه آدم منحرفه
!سوء تفاهم شده
...یویچی-سان
...تو اومدی که اینو بهم بدی
...و بعدش این جنجالو به پا کردی
همونطوری که ازت انتظار میره ، یویچی-سان ، تو یه نابغه ای
.من احساس نمیکنم الان داری ازم تعرف میکنی
خدا رحم کرد ، اگه تو بهشون توضیح نداده بودی ، نمیدونم الان چه بلایی سرم اومده بود
...گذشته از این حرفا ، جا گذاشتن دفترت تقریباً
داشت تمام درس خوندنا و زحمت های دیشبتو بی نتیجه میکرد...
.من درس نمیخوندم
...ولی چراغ اتاقت روشن بود
برای این بیدار بودم چون داشتم راجب محتویات و شخصیت های وان-شاتم فکر میکردم
چی؟
همچنین باید راجب موضوع مانگای سریالیم فکر میکردم ، و خیلی سخت شده بود
ولی یه ایده ی خوب به ذهنم رسید ، برای همینم دیگه تا دیر وقت بیدار نموندم
چیهایا-دونو ، تو واقعاً عاشق مانگایی ، مگه نه؟
!آره ، من عاشقشم
هیچ چیز دیگه ای وجود نداره که بتونم تمام احساسات توی قلبمو توش جاری کنم ، برای همین من از همیشه خوشحال ترم وقتی دارم مانگا میکشم
برای چی یهویی سرخ کردی؟
نکنه یه چیزی از وقتی که توی رختن کن دخترا بودی یادت اومده؟
...یه چیزی تو همین مایه ها
شوخی کردم!ممنون که این همه راهو اومدی تا اینحا ، یویچی-سان
اون به دیگران میخنده ، ولی بعضی وقتا میشه که من واقعاً نمیفهمم داره راجب چی فکر میکنه
ولی اون واقعاً علاقه مندو ساده اس وقتی موضوع مانگا باشه
لبخندش یه نوع رفتار درست و یه زیبایی تازه رو همراه خودش داره
واقعاً که ، از وقتی که یویچی-سان اومده اینجا ، همه چیزو به صورت اجتناب ناپذیری بهم ریخته
.ولی این به خاطر این نیست که اون بی دقته
یویچی-سان فقط یه ذره سر سخت ، منحرف و بعضی وقتا هم عجوله
...ولی وقتی که شمشیرو دستش میگیره خیلی با ابهت میشه
ایبوکی-اُنِه-چان؟
یه ذره دیگه باید بمونه ، باشه؟
چیهایا-دونو راه یک هنرمندو در پیش گرفته ، من راه یک جنگجو رو
راهامون متفاوته
!ولی احساس میکنم میتونم از روحیه اش یاد بگیرم
!اون دختره ایکاروگا دیگه داره زیادی به خودش مینازه
!اون خیال میکنه چون یه مانگاکاست دیگه نباید درس بخونه
منم همین فکرو میکنم ، واقعاً یعنی چی؟یعنی متن مانگا براش از درس خوندن مهمتره؟
!نقاشی کردن مانگا دقیقاً مثل تفریح کردن میمونه
شاید منم باید یه مانگاکا بشم؟آخه دیگه چیزه دیگه ای نیست که بخوام بشم
پس بهتره که آسون بگیری به خودتو سودشو ببری ، نه؟
هه
.آآ..اون خیلی حال داد
موندم الان اون دختره عوضی چه ریختو قیافه ای به خودش گرفته
!چیهایا-دونو
روی کاغذ : دست از بازی در حین کلاس بردار ، دختره ی احمق
!اون عوضیـــا
!ایرادی نداره
.هنوز تا پایان مهلت تحویل کار وقت دارم
!مدرسه هم جای درستی برای طراحی مانگا نیست
مقصر منم که کار اشتباهی به جای کاری که وظیفمه انجام دادم
!و-ولی
.اوه
!اون صدای پا ، صدای پای استاد پلید ، استاد اُنیگاواراست
!خیلی بد میشه اگه تورو ببینه!زود باش برو ، یویچی-سان
!چیهایا-دونو
...کسی نمیاد که
.یویچی-سان واقعاً فضوله
...من یه مانگاکام ، دوباره کشیدنش ممکن نیست
...هی
من هیچوقت به کارم به عنوان یه سرگرمی فکر نکردم ، حتی یکبارم نه
!من همیشه جدی بودم
پس چرا اونا فکر میکنن من داشتم بازی میکردم؟
چرا اونا اینجوری احساسات منو پایمال میکنن؟
!آآه ، مدرسه ، درس خوندن ، اولیا و معلما
...این دنیا پر از چیزای اعصاب خورد کنه
یه چیزو زیادی جدی گرفتن به نظر جالب نمیاد ، نه؟
...تا وقتی که زنده ای ، هرچی برات پیش بیاد ایرادی نداره
...همینقدر کافیه که بهش ادامه بدی
واقعاً که ، من واقعاً اعصابم خوردم میشه وقتی آدمایی رو میبینم که انقدر سخت کوشن
...همون یارو منحرفه اس
آدمایی مثل تو که هیچوقت نتونستن معنی واقعی زندگی رو بفهمن
!هیچوقت درد و رنج های چیهایا-دونو رو درک نمیکنن
ها؟تو دیگه کدوم خری هستی؟دوست پسر ایکاروگا؟
!..آیی
-مرتیکه عوضی ، چرا تو
...درد داره؟منو نخندون!این دردا
در مقابل دردی که الان قلب تیکه تیکه شده ی چیهایا-دونو داره تحمل می کنه هیچه
!زندگی هر شخص به خودش تعلق داره
.من اهمیت نمیدم شماها چطوری زندگی میکنید
!اما
مسخره کردن کسی که داره واقعی زندگی میکنه ، چیزیه که من به هیچ وجه تحمل نمیکنم
!این یارو چشه؟من درکش نمیکنم
!چرا...چرا اون انقدر به خاطر دیگران تلاش میکنه؟
این خیلی بی رحمانست
...ایکاروگا
لعنتی ، چطور شما دوتا میتونید انقدر سخت تلاش کنید اونم تو دنیایی که کلاً بی معنیه؟
...تو...و اون سامورایی
...سامورایی
...من نمیفهمم
این چیزی نیست که سرش عجله کنی
تو یه روزی پیداش میکنی
یه چیزی که دوست داشته باشی ، یه چیز مهم که بتونی حسابی روش کار کنی
!وا-سان ، من میخوام برم خونه
!صبر کن ، توریگایا
!این آخریشه
!این چطوره؟
!بَده
!جدی میگی؟
!وا-سان ، فکر کنم داری قاتی میکنی
آخرشم ، یه ذره با اولیش فرق میکنه ، نه؟
!فقط یه کوچولو فرق داره!واقعاً فقط یه کوچولوهه
...منو ببخشید
!من اینجوری دوسش دارم
!چون ایبوکی-اُنِه-چان برام درستش کرده
...کاگومه
!تمومش کردم
چیو تموم کردی؟
!شخصیت اول داستانِِ ِوان-شاتمو
اون یه جورایی شبیه یویچی-سانِ
اون یه شخصیت دوستدار عدالته که اون آدمارو توی مدرسه رو کتک زد
!ها؟من نبودمـــا
!من اشکاتو ندیدم ، چیهایا-دونو
این داستانو به یه مانگا تبدیل میکنم و اینجوری به دست افراد زیادی میرسه
.این به عنوان تشکر من از اون انسان دوستدار عدالته
ممنونم و ببخشید . من میخوام همه ی اینارو از طریق این مانگا بهش بگم
...یویچی-سان ، دستت
اوه ، من همیشه توی دستم شمشیر چوبی میگیرم ، برای همین اینجوری ضخیم شده
!مال منم همینطوره
.میبینی؟برای اینکه تو دستم خودکار نگه میدارم
.ترسناکه ، نه؟ولی نشان دهنده ی عشق ماست
!حالا ، باید برم اینو به مباشرم فکس کنم
یویچی-سان ، اگه دست به چیهایا بزنی ، هیچوقت نمی بخشمت
!چرا باز سرخ شدی؟احمق!احمق
...من نشدم
!من که کاری نکردم
نوشته : سامورایی درستکار
زیر خط خورده نوشته : شوالیه ی درستکار
One53ight : ترجمه و زیرنویس از TEAM A کاری از گروه تخصصی زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از
من افسوس میخورم که به این حقیقت نرسیدم
که تو با ارزش ترین شخص زندگیه منی
من باید این احساساتو شخصاً به تو برسونم
پس خواهش میکنم همیشه کنارم بمون
این همون احساساتی که به وسیله ی رویاها بوجود میاد
که باعث میشه من احساس تردید کنم
وقتی که قلبمو باز میکنم ، خودمو از غم هایم آزاد میکنم
من فرداها رو با دو دستم میگیرم
و امیدوارم که اینجوری باعث روشنایی قلبم بشی
تو تنها نیستی
به خاطر اینکه من دوستت دارم
عزیزم
خیلی چیزا هست که من باهاشون نا آشنام
و خیلی چیزا هم هست که دوست دارم باهاشون آشنا بشم
.دوست دارم بدونم چقدر تند میتونی راه بری
!قسمت بعدی
دوست دارم گرمی دست همو گرفتنو حس کنم
من دوست دارم تجربه کنم اون لحظه ای رو که با هم یه چیزو گفتیم. و ناگهان..آه...لبامون روی هم رفت
دوست دارم تجربه کنم ، چهره ی خندانتو ، عصبانیتو و اینکه چه دروغایی بلدی بگی
...قلبم پر از سواله
احتمالاً تا فردا خوابم نمیبره